Ahmed Ramy ( árabe : أحمد رامى ) (9 de agosto de 1892 - 5 de junio de 1981) (también transliterado Ahmad Ramy ) fue un poeta, compositor y traductor egipcio . Es mejor conocido por escribir letras para los cantantes egipcios Umm Kalthoum y Mohammed Abdel Wahab . Rami también fue traductor. Entre sus obras se incluyen traducciones de varias obras de Shakespeare y las cuartetas del poeta persa Omar Khayyám . Ramy también desempeñó un papel destacado en el desarrollo de la canción árabe, utilizando un lenguaje sencillo para expresar sus temas sublimes. Fue nombrado "Poeta de la juventud" en reconocimiento a sus considerables contribuciones a la canción árabe.
Ahmed Ramy nació en el distrito Nasiriyya de El Cairo el 9 de agosto de 1892 en una familia egipcia de clase media . [1] [2] Su padre era entonces estudiante de medicina en Qasr al-'Ayni y más tarde se convirtió en médico de palacio. Ahmed pasó los primeros años de su infancia con su padre en la isla de Tasos, que pertenecía al Jedive 'Abbas II; Regresó a El Cairo en 1901 para vivir con su tía. Asistió a la escuela primaria Muhammadiyya y a las prestigiosas escuelas secundarias Khedive en El Cairo. En este período, Ramy asistió a foros poéticos semanales y comenzó a desarrollar su talento poético. Escribió su primer poema cuando tenía 15 años y comenzó a expresar su respuesta a los acontecimientos políticos en sus poemas. Su primer poema publicado apareció en 1910 en la revista Al-Rewaiat Al-Gadida. Después de graduarse de la Escuela Superior de Profesores en 1914, Ramy fue nombrado profesor de geografía e idioma inglés en escuelas privadas en Sayyida Zaynab y luego en al-Qurabiyya y al-Munira. Fue en esta época cuando conoció por primera vez a los poetas y artistas de su época, como Abdel Halim El Masri, Ahmed Shawqi , Ahmed Nassim y Hafez Ibrahim . Seis años más tarde, fue nombrado bibliotecario de la Biblioteca de Profesores Superiores, lo que le ofreció una oportunidad única de leer poesía y literatura árabe, inglesa y francesa. En 1918, Ramy publicó su primer diwan , que presentó a los lectores árabes un nuevo tipo de poesía.
En 1924, Ramy obtuvo una beca y fue enviado a París en una misión educativa donde recibió una licencia en letras en persa de la École des Langues Orientales Vivantes . El diploma de lengua persa le ayudó a traducir la famosa Cuarteta de Omar Khayyám de la versión original persa al árabe. Su traducción fue tan adecuada que reflejó la filosofía de Khayyám. En 1925, trabajó como bibliotecario en Dar al-Kutub, Biblioteca y Archivos Nacionales de Egipto , donde aplicó las técnicas modernas de biblioteconomía que aprendió en Francia para organizar la biblioteca. También publicó su segunda y tercera colección de poesía en 1925. Después de trabajar para Dar al-Kutub durante 13 años, en 1938, Ramy trabajó para la Biblioteca de la Liga de Naciones en Ginebra como bibliotecario después de que Egipto se uniera oficialmente a la Liga. En 1945 regresó a Egipto, donde trabajó como asesor de la Casa de Radiodifusión Egipcia. Regresó a Dar al-Kutub como vicepresidente tres años después. Ramy fue nombrado vicepresidente de la Junta de Dar al-Kutub en 1948 y asesor literario de la Radiodifusión Estatal Egipcia en noviembre de 1954. Contribuyó a al-Hilal entre 1936 y 1954 y escribió obras de teatro tanto para teatro como para la pantalla. Durante su carrera, Ahmed Ramy ganó numerosos premios y órdenes de mérito. En 1965, recibió el Premio Estatal de Literatura y la Orden de Excelencia Intelectual del rey Hassan II de Marruecos. Ganó la Orden Estatal al Mérito en Literatura en 1967. La Academia de las Artes le otorgó un doctorado honorario en 1976. Se le concedió una prestigiosa Orden al Mérito libanesa y la Asociación de Compositores con sede en París le entregó una placa conmemorativa. en reconocimiento a sus contribuciones.
Rami influyó en el legendario cantante egipcio Umm Kulthum , quien cantó alrededor de 200 de sus canciones. Conoció Umm Kulthum en 1924 después de su regreso a El Cairo después de estudiar en París. Ella lo describió como una combinación espiritual de sentimientos inspirados, revolución profundamente reprimida, tranquilidad y devoción. [ cita necesaria ] . Le escribió un poema, "Si perdono", que se convirtió en su primera grabación. [ cita necesaria ]
El autor y periodista libanés Sélim Nassib publicó una novela, Oum (título en inglés: I Love You for Your Voice ), centrada en la relación entre Rami y Umm Kulthum en 1996. [3]