Wikimedia Commons alberga una categoría multimedia sobre Aco Šopov .
Aco Šopov ( Macedonio : Ацо Шопов [ˈat͡sɔ ˈʃɔpɔf] ; 1923-1982) fue un poeta macedonio . Fue considerado uno de los poetas más importantes de Yugoslavia . [2] Participó en la Segunda Guerra Mundial en Yugoslavia (1941-45) y sus poemas escritos en ese momento fueron publicados como Pesni (Poemas) en Belgrado y Kumanovo en 1944, y en Štip el año siguiente. Pesni fue la primera colección de poesía publicada en macedonio en la República Socialista de Macedonia después de la guerra.
Se graduó en Filosofía en la Universidad de los Santos Cirilo y Metodio de Skopje y en la Escuela Superior de Política de Belgrado . Fue presidente de la Unión de Traductores y de la Unión de Escritores de la República Socialista de Macedonia en los años 1950 y 1960, y de la Unión de Escritores de Yugoslavia entre 1965 y 1969. De 1970 a 1977 fue diplomático. [3]
Biografía
Su infancia estuvo acosada por el espectro de la enfermedad incurable, la muerte, la tristeza y la soledad, temas que más tarde impregnarían su poesía. Se refirió a su juventud como el "monstruo de las cien cabezas". Cuando tenía solo once años, su madre, a quien había cuidado solo, murió prematuramente de una enfermedad grave. [4] Comenzó a escribir poesía en un cuaderno escolar a la edad de catorce años.
En 1943, a los 19 años, Aco Šopov se unió a la resistencia de los partisanos yugoslavos contra las fuerzas de ocupación nazis. Durante este período continuó escribiendo poesía y encontró su tema en su propia experiencia. Demostró ser un poeta muy personal incluso cuando narraba acontecimientos de naturaleza social o patriótica, como cuando describió la muerte de una mujer muy querida y compañera de lucha, Vera Jocić .
Con su poemario Stihovi na makata i radosta (Versos de sufrimiento y alegría), Šopov se alejó del realismo socialista . Debido a este alejamiento a principios de la década de 1950, la poesía de Šopov fue inicialmente criticada, pero llegó a ser reconocida varios años después. [ cita requerida ]
Hablando con su propia voz, Šopov trazó su propio camino en la poesía, [5] sin ser un disidente. “El mayor desafío y la mayor responsabilidad moral del poeta”, dijo en una entrevista, “es encontrar las palabras adecuadas para el contenido y las ideas que quiere expresar de una manera auténtica e inimitable. Si no lo logra, el poema se sale de su lugar, la palabra se convierte en mentira”.
Fue editor de la revista literaria " Sovremenost ".
En 1967, Aco Šopov se convirtió en uno de los miembros fundadores de la Academia de Ciencias y Artes de Macedonia , y fue galardonado con el Premio AVNOJ en 1970. [6] El Premio AVNOJ es el mayor reconocimiento en el área de la ciencia y el arte en los marcos de la antigua Yugoslavia.
Carrera pública
En 1971, después de muchos años de periodismo y publicación, Aco Šopov fue nominado como embajador yugoslavo en Senegal . El tiempo de Šopov en Senegal inspiró el libro Poema para las mujeres negras , que ganó el Premio Hermanos Miladinov [7] en las Veladas de poesía de Struga en 1976. Este festival internacional, que se celebra cada año en el sur de Macedonia, fue fundado en 1961 por el propio Šopov con un grupo de poetas macedonios.
En 1975, tras regresar de Senegal, Aco Šopov fue nombrado presidente de la Comisión de Relaciones Culturales con los Países Extranjeros de la República de Macedonia. Sin embargo, sólo tres años después, la enfermedad que presagiaba en sus poemas le obligó a retirarse de la vida activa. Tras una larga enfermedad, falleció el 20 de abril de 1982 en Skopje.
Bibliografía
Poesía de Aco Šopov en inglés
La Natividad de la Palabra / Aco Šopov. Editado por Katica Kulavkova. Skopje: Biblioteca Nacional y Universitaria San Clemente de Ohrid, 2011. 196 págs.
Poemas de Aco Šopov en varias antologías en inglés
Una antología de poesía yugoslava moderna en traducciones al inglés / Janko Lavrin.- Londres: John Calder, 1962.
Un libro de texto de la lengua macedonia / Krum Tošev y Dragi Stefanija.- Skopje: Matica na iselenicite od Makedonija, 1965.- 185 p.
Reflexiones sobre el dolor y la insumisión: selección de poesía macedonia desde los inicios hasta nuestros días . - Skopje, 1972
Introducción a la literatura yugoslava: una antología de ficción y poesía / ed. por Branko Mikasinovich, Dragan Milivojevich y Vasa D. Mihailovich.- Nueva York: Twayne, 1973.- 647 p.
Poesía yugoslava contemporánea / Vasa D. Mihailovich.- Iowa City: University of Iowa Press, 1977.
Leyendo las cenizas: una antología de la poesía de la Macedonia moderna / Milne Holton, Graham W. Reid.- Pitsburg: University of Pitsburg Press, 1977.
Veladas de poesía macedonia: Días de la cultura macedonia.- Skopje: Comisión Republicana de Relaciones Culturales de la República Socialista de Macedonia, 1979.- [68] p.
Piedras blancas y árboles de fuego: una antología de literatura eslava contemporánea / Vasa D. Mihajlovich.- Londres: Associated University Presses, 1977.
A Struga con amor / Stanley H. Barkan.- Merrick – Nueva York: Cross cultural Communications, 1978.
Añoranza del sur: una antología de poesía macedonia contemporánea / Sitakant Mahapatra, Jozo T. Boškovski.- Nueva Delhi: AK Dash, Prachi Prakasan, 1981.
Poesía macedonia / trad. N. Kuhner, G. Reid.- Aligarh – India : Editor Baldev Mirza, 1983.
Colecciones de poesía de Aco Šopov en macedonio (originales)
Pesni (Poemas). Okoliski NOMSM. 1994.
Pruga na mladosta (Ferrocarriles de la Juventud) (con Slavko Janevski). Skopje. Junta Directiva de la Fuerza Juvenil Popular de Macedonia. 1946.
Na Gramos (Sobre Gramos). Skopie: NAPOK. 1950.
So naši race (Con nuestras manos). Skopje: Editorial Estatal de Libros de Macedonia. 1950.
Stihovi na makata i radosta (Versos de sufrimiento y alegría). Skopie. Kočo Racin. 1952.
Slej se so tišinata (Fusionarse con el silencio). Skopje: Kočo Racin. 1955.
Vetrot nosi ubavo vreme (Los vientos traen buen tiempo). Skopje: Kočo Racin. 1957.
Nebidnina (No ser). Skopje: Kočo Racin. 1963.
Ragjanje na zborot (La Natividad del Verbo). Skopie: Misla. 1966.
Gledač vo pepelta (Leyendo las cenizas). Skopje: Makedonska Kniga. 1970.
Pesna za crnata žena (Canción para la mujer negra). Skopie: Misla. 1976.
Drvo na ridot (Un árbol en una colina desnuda). Skopie. Misla. 1980.
Selecciones poéticas de Aco Šopov en macedonio
Pesni (Poemas). Skopje: Kočo Racin. 1963.
Pesni (Poemas). Skopje: Makedonska kniga y Detska radost. 1967.
Izbor (Selección). Editado por Georgi Stardelov. Skopje: Makedonska kniga. 1968.
Zlaten krug na vremeto (Círculo Dorado del Tiempo). Skopie: Misla. 1969.
Odbrani dela (Obras escogidas). Editado por Slobodan Micković. Skopie: Misla. 1976.
Okeanot e mal, čovekot e golem (El océano es pequeño, el hombre es enorme). Editado por Georgi Stardelov. Skopje: Centro para la cultura y la información. 1977.
Luzna (Cicatriz). Skopje: Misla (Prólogo a Eftim Kletnikov). 1981.
Izbor od poezijata (Selección de poesía) Editado por Rade Siljan. Skopje, Makedonska kniga, 1987.
Pesni (Poemas). Editado por Rade Siljan. Skopje: Združeni izdavači. 1988.
Nebo na tišinata (Cielo del Silencio). Editado por Vele Smilevski. Skopje: Cultura. 1990.
Gledač vo pepelta (Lector de cenizas). Editado por Georgi Stardelov. Skopie: Misla. 1991.
Dolgo doagjanje na ognot (La larga llegada del fuego). Editado por Svetlana Šopova. Skopje: Liber-M.1993.
Poezija (Poesía) Selección de poesía de Aco Šopov. Editado por Katica Kulavkova. Skopje: Makedonska Kniga. 1993.
Rađanjeto na zborot (La Natividad de la Palabra). Editado por Katica Kulavkova. Bitola: NID MIKENA, 2008.
Selecciones poéticas de Aco Šopov en otros idiomas
Zlij se s tišino . Prepev Ivan Minati. Liubliana: Državna založba Slovenije, 1957. 72 p.
Örök várakozó . Foditotta: Fehér Ferenc, Novi Sad, Foro, 1964. 78 p.
Después de eso, haga clic aquí . Перевод Александар Романенко. Moscú: Прогресс, 1964. 64 p.
Предвечерје . Избор, превод и препјев Сретен Перовиц. Título: Графички завод, 1966. 115 p.
Ugnus-milestiba: dzeja . Sakartojis Aleksandar Romanenko. Riga: Liesma, 1974. 103 p.
Песме . Избор y предговор Георги Старделов; anterior y posterior Сретен Перовић, Београд: Народна књига, 1974. 277 p.
Pjesma crne žene . Prevela Elina Elimova, Zagreb, August Cesarec, 1977. 39 p.
Дуго долаженје огња: изabrane песме . Превод Сретен Перовић, Београд: Рад, 1977. 105 p.
En chasse de ma voix . Choix et adaptación Djurdja Sinko-Depierris, Jean-Louis Depierris, París, Editions Saint-Germains-des-Prés, 1978. 60 p.
Našterea cuvéntului . Selectiesi traductore de Ion Deaconesvu; prefatâ si nota Traian Nica. Cluj-Napoca: Dacia, 1981, 91 p.
Lector de cenizas . Presentación selección y tracción por Aurora Marya Saavedra. Mèhico: Cuadernos Cara a Cara, 1987, 93 p.
Шопов во светот, Шопов од светот . Избор и предговор Милош Линдро. Ámbito: Македонска книга, 1994 (Избор, кн. 2).
Antología personal . Poésie traduite du macédonien por Jasmina Šopova; introducción de Ante Popovski; adaptación y posfacio de Edouard Maunick. París: Actes Sud / Ediciones UNESCO, 1994, 143 p.
Estigmatizar . Editado por Jasmina Šopova. Skopje: Matica makedonska, 2001. 253 p. (macedoniano y francés)
Senghor-Šopov: Parallèles . Edité por Jasmina Šopova; Presentaciones: Jasmina Šopova, Hamidou Sall, Risto Lazarov. Ilustraciones: Hristijan Sanev. Skopie: Sigmapres, 2006. 206 p. (francés y macedonio).
Sol negro . Traducción de Luisa Futoransky . Prólogo y selección por Jasmina Šopova. Buenos Aires: Leviatán, 2011. 98 p.
Geburt des Wortes = Naissance de la parole . Gedichte übersetzt aus dem Makedonischen von Ina Jun Broda; Traduit du macédonien por Jasmina Šopova y Edouard J. Maunick. Struga: Sruga Poesieabende / Soirées poétiques de Struga, 2010. 92 p.
''Раждание на словото''. Подбор, превод, предговор: Роман Кисьов; Texto: Авангард принт, 2013. 110 p.
Traducciones al macedonio de Aco Šopov
Eduard Bagricki, Pesna za Apanasa , traducido por Šopov y Slavko Janevski. 1951.
Oton Zupančič, Ciciban . 1951.
I. A. Krilov, Basani . 1953.
Gustav Krklec, Telegrafski basni . 1954.
Jovan Jovanović Zmaj, Pesni . 1954.
Pierre Corneille, El Cid . 1958.
Grigor Vitez, Pesna na čučuligata . 1959.
William Shakespeare, Hamlet . 1960.
Miroslav Krleža, Pesni/Izbor . 1963.
Izet Sarajlić, Poezija . 1965.
Dragutin Tadijanović, Večer nad gradot . 1966.
William Shakespeare, Sonetos . 1970.
Libros sobre Aco Šopov
Aco Šopov (1923–1982): Festschrift presentado en memoria de Aco Šopov: miembro de la Academia de Ciencias y Artes de Macedonia. [8]
Ivanović Radomir: Poetikata na Aco Šopov, [9] prevod od srpskohrvatski rakopis Milan Trajkov, Skopje, Makedonska revija, 1986.
Ivanović Radomir: Reč o reči: poetika Ace Šopova, [10] Beograd, Novo Delo, 1986.
Tvoreštvoto na Aco Šopov (simpozium po povod 70-godišninata od rađanjeto na Aco Šopov), Skopje, Filološki fakultet, Institut za makedonska literatura, 1993.
Kitanov Blaže: Aco Šopov, Život i delo, Skopje, Kultura, 1998.
Stardelov Georgi, Nebidninata: poezijata i poetskoto iskustvo na Aco Šopov, Skopje, Matica makedonska, 2000.
Aco Šopov: svečen sobir po povod 20-godišninata od smrtta na Aco Šopov, [11] Skopje, 24.IV 2002 godina.
Šopova Jasmina: Po-tragite na Aco Šopov, Skopje, Sigmapres, 2003.
Životot i deloto na Aco Šopov (međunaroden naučen sobir po povod osumdesetgodišninata od rađanjeto na Aco Šopov), Skopje, Makedonska Akademija na naukite i umetnostite, 2005
La Natividad de la Palabra. Editado por Katica Kulavkova . Skopje: Biblioteca Nacional y Universitaria San Clemente de Ohrid, 2011. 196 págs.
Referencias
^ abc Vojislav Ilić (1971). Živan Milisavac (ed.). Jugoslovenski književni leksikon [ Léxico literario yugoslavo ] (en serbocroata). Novi Sad ( SAP Vojvodina , SR Serbia ): Matica srpska . pag. 530.
^ Aco Šopov (1923–1982): Festschrift presentado en memoria de Aco Šopov: miembro de la Academia de Ciencias y Artes de Macedonia
^ "Aco Šopov recibe el premio Hermanos Miladinov". Archivado desde el original el 11 de octubre de 2014. Consultado el 4 de noviembre de 2013 .
^ Spomenica posvetena na počinatiot Aco Šopov: redoven člen na Makedonskata akademija na naukite i umetnostite (Festschrift presentado como un monumento a Aco Šopov: miembro de la Academia de Ciencias y Artes de Macedonia) [WorldCat.org]. Makedonska akademija na naukite i umetnostite. 3 de noviembre de 1983. OCLC 011962952 - vía Open WorldCat.
^ Ivanović, Radomir V (3 de noviembre de 1986). Poetikata na Aco Šopov. Makedonska revija. OCLC 221046141 - vía Open WorldCat.
^ Ivanović, Radomir V (3 de noviembre de 1986). Reč o reči: poetika Ace Šopova. Nuevo delo. OCLC 015653724 - vía Open WorldCat.
^ Aco Šopov: svečen sobir po povod 20-godišninata od smrtta na Aco Šopov: Skopje, 24. IV 2002 godina (Libro, 2002) [WorldCat.org]. 3 de noviembre de 2002. OCLC 058597770 - vía Open WorldCat.
Enlaces externos
Sitio web oficial multilingüe del autor
Encuentros en las veladas poéticas de Struga: Jovan Strezovski - Recuerdos de Aco Sopov
Poesía de Aco Sopov (YouTube)
Portal: República de Macedonia/UNESCO
Centro cultural "Aco Šopov" en Štip (Macedonia), lugar de nacimiento de Aco Šopov