El idioma salish o séliš / ˈs eɪ l ɪ ʃ / , también conocido como kalispel–pend d'oreille , kalispel–spokane–flathead o salish de Montana para distinguirlo de otras lenguas salishanas , es una lengua salishana hablada (en 2005) por unos 64 ancianos de la nación Flathead en el centro norte de Montana y de la reserva india de Kalispel en el noreste del estado de Washington , y por otros 50 ancianos (en 2000) de la reserva india de Spokane en Washington. En 2012, el salish se encontraba "en peligro crítico" en Montana e Idaho según la UNESCO. [3]
Los dialectos son los de Spokane (Npoqínišcn), Kalispel (Qalispé), Pend d'Oreilles y Bitterroot Salish (Séliš). La población étnica total era de 8.000 personas en 1977, pero la mayoría se ha pasado al inglés.
Como es el caso de muchas otras lenguas del norte de Norteamérica, el salish es polisintético ; al igual que otras lenguas del área lingüística de Mosan , no hace una distinción clara entre sustantivos y verbos. El salish es famoso [ ¿según quién? ] por las traducciones nativas que tratan todas las palabras léxicas salish como verbos o cláusulas en inglés; por ejemplo, traducir una cláusula salish de dos palabras que parecería significar "maté a un ciervo" al inglés como " lo maté. Era un ciervo".
El salish se enseña en la escuela de inmersión Nkwusm Salish, en Arlee, Montana . [4] [5] [6] [7] Las escuelas públicas en Kalispell, Montana, ofrecen clases de idioma, un nido de idioma y capacitación intensiva para adultos. [8] Hay disponible un tutor de idioma salish en línea y un plan de estudios de salish en Kalispel en línea. [9] [10] Un diccionario, "Seliš nyoʔnuntn: Medicine for the Salish Language", se amplió de 186 a 816 páginas en 2009; [11] también hay disponibles libros para niños y CD de idiomas. [12]
El Salish Kootenai College ofrece cursos de lengua salish y capacita a profesores de lengua salish en su Instituto de Formación de Profesores de Lengua Nativa Americana como parte de sus esfuerzos continuos por preservar la lengua. [13] [14] Desde mayo de 2013, la organización Yoyoot Skʷkʷimlt ("Jóvenes Fuertes") está impartiendo clases de lengua en escuelas secundarias. [15]
Los villancicos en lengua salish son populares en los programas navideños infantiles, que se han transmitido por la estación de televisión Salish Kootenai College, [16] y el karaoke en lengua salish se ha vuelto popular en la Conferencia anual Celebrating Salish, celebrada en Spokane, Washington . [17] [18] A partir de 2013, muchos carteles en la Ruta 93 de EE. UU. en la Reserva Indígena Flathead incluían los nombres históricos salish y kutenai para pueblos, ríos y arroyos, y el Ayuntamiento de Missoula estaba buscando aportes del Comité de Cultura Salish-Pend d'Oreille con respecto a la señalización apropiada en lengua salish para la ciudad de Missoula. [19]
El salish tiene cinco vocales, /a e i o u/ , más una schwa epentética [ə] que ocurre entre una consonante obstruyente y una sonorante , o entre dos sonorantes diferentes. (Las diferencias en la glotalización no causan epéntesis, y en secuencias largas no todos los pares están separados, por ejemplo en /sqllú/ → [sqəllú] "cuento", /ʔlˀlát͡s/ → [ʔəlˀlát͡s] "frambuesa roja", y /sˀnmˀné/ → [səʔnəmˀné] "inodoro". Ninguna palabra puede comenzar con vocal.
El salish tiene consonantes faríngeas , que son raras en todo el mundo y poco comunes, pero no inusuales, en el Mosan Sprachbund al que pertenece el salish. También es inusual la falta de una aproximante lateral simple y consonantes velares simples ( /k/ solo aparece en palabras prestadas ), aunque nuevamente esto se conoce en otras partes del área de Mosan.
Las post-velares normalmente se transcriben como consonantes uvulares : ⟨ q, qʼ, χ, qʷ, qʷʼ, χʷ ⟩.
Salish contrasta las africadas con las secuencias oclusivas - fricativas . Por ejemplo, [ʔiɬt͡ʃt͡ʃeˀn] "tierno, dolorido" tiene una secuencia de dos africadas, mientras que [stiʕít.ʃən] "chordo asesino" tiene una secuencia tee-esh. Todas las consonantes oclusivas se liberan claramente, incluso en grupos o al final de palabra. Aunque generalmente no se aspiran, la aspiración a menudo ocurre antes de obstruyentes y schwas epentéticos antes de sonorantes. Por ejemplo, la palabra /t͡ʃɬkʷkʷtˀnéˀws/ "una barriguita gorda" se pronuncia [t͡ʃɬkꭩkꭩtʰəʔnéʔʍs] ; De la misma manera, /t͡ʃt͡ʃt͡sʼéˀlʃt͡ʃn/ "woodtick" se pronuncia [t͡ʃt͡ʃt͡sʼéʔt͡ɬʃᵗʃən] , y /ppíˀl/ es [pʰpíḭᵗɬə̥] .
Las vocales de Spokane muestran cinco contrastes: /a/ , /e/ , /i/ , /o/ y /u/ , pero casi todos los ejemplos de /a/ y /o/ se reducen a /e/ y /u/ , respectivamente, cuando preceden a las uvulares, o preceden o siguen a las faríngeas. Las vocales átonas se insertan para dividir ciertos grupos consonánticos, y la calidad vocálica está determinada por las consonantes adyacentes. La vocal epentética a menudo se realiza como /ə/ , pero también /ɔ/ antes de las uvulares redondeadas y /ɪ/ antes de las alveolares y palatales. [20]
El inventario de consonantes del spokane difiere un poco del del salish, incluyendo aproximaciones alveolares centrales simples y glotalizadas /ɹ/ y /ˀɹ/ , y una serie uvular en lugar de post-velar. [20]
Las palabras de Spokane son polisintéticas , generalmente basadas en raíces con estructura CVC(C), más muchos afijos . Hay un acento principal en cada palabra, aunque la ubicación del acento se determina de una manera compleja (Black 1996). [20] [21]
Dada su naturaleza polisintética , el salish-spokane-kalispel codifica el significado en morfemas individuales en lugar de elementos léxicos. En el dialecto de Spokane, específicamente, los morfemas ¬–nt y –el' denotan transitividad e intransitividad, respectivamente. Es decir, muestran si un verbo toma o no un objeto directo. Por ejemplo, en (1) y (2), los morfemas individuales ilustran estas propiedades en lugar de estar codificados en el verbo como ocurre en inglés.
ɫox̩ʷ
abierto)
-Nuevo Testamento
- ES
-es
- 1sg . ASUNTO
'Le hice un agujero'
pulso
morir, matar
-VC
- OC
-calle
- ES
-el'
- ÉXITO
'Él tuvo que matar (a uno)'
Algo que es exclusivo del dialecto de Spokane es el morfema de aspecto ÉXITO: -nu. [22] El marcador ÉXITO permite indicar que el acto requirió más esfuerzo del que normalmente requeriría de otro modo. En (3) y (4) podemos ver esta transformación particular.
ɫip'
marca
-Nuevo Testamento
- ES
-es
- 1sg . ASUNTO
'Lo marqué'
ɫip'
marca
-nu
- ÉXITO
-Nuevo Testamento-
- ES
es
- 1sg . ASUNTO
"Me costó mucho marcarlo"
El aspecto ÉXITO y la reduplicación del morfema FUERA DE CONTROL, que se encuentran en otras lenguas nativas, se encuentran comúnmente juntos en el salish de Spokane. Un morfema de reduplicación FUERA DE CONTROL denota que la acción se realizó por accidente. A continuación, (5), (6) y (7) ejemplifican esto.
ɫuʔ
puñalada
-Nuevo Testamento
- ES
-es
- 1sg . ASUNTO
"Lo apuñalé."
ɫuʔ
puñalada
-nu
- ÉXITO
-Nuevo Testamento
- ES
-es
- 1sg . ASUNTO
"Logré apuñalarlo/a él/ella."
tú
puñalada
-VC
- OC
-nu
- ÉXITO
-Nuevo Testamento
- ES
-es
- 1sg . ASUNTO
'Logré apuñalarlo/a él/ella por accidente.'
El morfema intransitivo que describe el esfuerzo adicional es –el'. Barry Carlson afirma que:
"Las formas intransitivas de éxito de Spokane, creadas con -el', enfatizan que el control de un sujeto requiere un esfuerzo adicional en un evento y enfocan la duración de este esfuerzo mucho antes de que comience el evento. Esto hace que la predicción sea un resultado. Por lo tanto, su verdadero significado solo se puede ver en un contexto más amplio".
Es decir, que en el caso de las instancias intransitivas, el contexto determina el uso del morfema –el' y, por lo tanto, se necesita un contexto adicional para utilizarlo. El ejemplo (8), derivado de (1), lo ilustra:
pulso
morir, matar
-VC
- OC
-calle
- ES
-el'
- ÉXITO
'Él tuvo que matar (a uno)'
sácalo
Él se perdió
tú
y
ʔax̩í
finalmente
tú
y
plásmido
Él tuvo que matar (a uno)
'Él seguía fallando, pero finalmente logró matar (a uno)'
{{cite book}}: CS1 maint: varios nombres: lista de autores ( enlace )