Shin - Lamedh - Mem es una raíz triconsonántica de muchas palabras semíticas (muchas de las cuales se usan como nombres). [1] El significado raíz se traduce como "entero, seguro, intacto, ileso, libre, sin defecto". Su forma más antigua conocida es el nombre de Shalim , el antiguo dios del crepúsculo de Ugarit . De esto se derivan los significados de "estar a salvo, en paz", de ahí "bienestar, salud" y pasivamente "estar seguro, pacificado, sometido".
El salām árabe ( سَلاَم ), el sliem maltés , el Shalom hebreo ( שָׁלוֹם ), el sälam Ge'ez ( ሰላም ), el šlama siríaco (pronunciado Shlama o Shlomo en el dialecto siríaco occidental) ( ����������) son términos semíticos afines para "paz". derivado de un protosemítico *šalām- .
Los nombres de pila relacionados con la misma raíz incluyen Salomón ( Süleyman ), Absalom , Selim , Salem , Salim , Salma, Salmah, Salman, Selimah, Shelimah, Salomé, Szlama (polaco), etc.
El árabe (y por extensión el maltés), el hebreo, el ge'ez y el arameo tienen expresiones afines que significan "la paz sea con vosotros" y se utilizan como saludo:
En las cartas de Amarna , algunas de las 382 cartas discuten el intercambio de "regalos de paz", obsequios de saludo (Shulmani) entre el faraón y el otro gobernante relacionado con la carta. [2] Algunos ejemplos son Zita (príncipe hitita) y Tushratta de Mitanni . También, Kadashman-Enlil de Babilonia , ( Karduniaš de las letras).
Šalām ( shalamu ) también se utiliza en las presentaciones de cartas para expresar la salud de los autores. Un ejemplo de carta EA19, de Tushratta al faraón, dice:
En acadio : [4]
La palabra árabe salām se utiliza en una variedad de expresiones y contextos en el habla y la escritura árabe e islámica . "Al-Salām" es uno de los 99 nombres de Dios en el Islam , y también un nombre masculino en conjunción con ʻabd . ʻAbd al-Salām se traduce como 'Esclavo de [la encarnación de] la Paz', es decir, de Alá . [5]
En maltés :
La palabra إسلام ʾislām es un sustantivo verbal derivado de slm , que significa "sumisión" (es decir, confiar la integridad de uno a una fuerza superior), que puede interpretarse como humildad . "Aquel que se somete" está indicado por el participio مسلم , musulmán (fem. مسلمة , muslimah ). [6]
La palabra tiene varios significados en el Corán . En algunos versos ( āyāt ), se destaca la cualidad del Islam como convicción interna: "A quien Dios desea guiar, expande su pecho hacia el Islam". [7] Otros versos conectan el islām y el dīn (generalmente traducido como "religión"): "Hoy, he perfeccionado vuestra religión ( dīn ) para vosotros; he completado Mi bendición sobre vosotros; he aprobado el Islam para vuestra religión". [8] Otros describen el Islam como una acción de retorno a Dios, más que una simple afirmación verbal de fe. [9]
El texto del Nuevo Testamento en griego koiné usa eirēnē ( εἰρήνη ) para 'paz', [10] que quizás [ cita necesaria ] representa a Jesús diciendo šlama ; esta forma griega se convirtió en el nombre femenino del norte, Irene . En las Epístolas , a menudo aparece junto al habitual saludo griego Chairein ( χαίρειν ) en la frase "gracia y paz". Sin embargo, la comparación de los textos griegos de la Septuaginta y los hebreos masoréticos del Antiguo Testamento muestra algunos casos en los que shalom se tradujo como soteria ( σωτηρία , que significa "salvación"). [11]
En hebreo :
En arameo :