Zhyd ( zhid o żyd ) y Zhydovka ( zhidovka o żydówka ) son términos para referirse al hombre judío y a la mujer judía , respectivamente, en varias lenguas eslavas. [1] [2] [3] En los idiomas ruso y ucraniano, se consideran peyorativos .
En ruso moderno ( жидовка/жид ), ha sido un insulto antisemita, similar a la palabra yid , desde mediados del siglo XIX. [1] [4]
Bajo la influencia del ruso, los términos también se han vuelto peyorativos en el ucraniano moderno ( жидівка/жид , zhydivka / zhyd ). [5] [6] [7] Nikita Khrushchev comentó sobre el término en sus memorias: [8]
«Recuerdo que una vez invitamos a ucranianos, judíos y polacos... a una reunión en la ópera de Lvov [sic]. Me pareció muy extraño escuchar a los oradores judíos en la reunión referirse a sí mismos como 'yids'. … "Nosotros, los yids, por la presente nos declaramos a favor de tal o cual cosa." En el vestíbulo después de la reunión, detuve a algunos de estos hombres y les pregunté: "¿Cómo se atreven a usar la palabra 'yid'? ¿No sabes que es un término muy ofensivo, un insulto a la nación judía?" "Aquí en Ucrania occidental es todo lo contrario", explicaron. "Nos llamamos yids... Aparentemente lo que dijeron era verdad. Si vuelves a la literatura ucraniana... verás que 'yid' no se usa de manera burlona o insultante".
En el dialecto yiddish de Ucrania occidental, el término para "judío" es "Zhyd", como se encuentra en el nombre de la dinastía jasídica de Ziditshov. El dialecto enfatiza el sonido Y de la palabra yiddish "Yid" en un 'Zh ".
En diciembre de 2012, el político ucraniano Ihor Miroshnychenko , del partido Svoboda, escribió en Facebook que la actriz de Hollywood Mila Kunis , que es judía, "no es ucraniana sino una zhydivka". [2] Los judíos ucranianos protestaron por el uso del término. [5] Los funcionarios de Svoboda y el filólogo ucraniano Oleksandr Ponomariv argumentaron que en el idioma ucraniano, la palabra no siempre tiene las connotaciones antisemitas que tiene en el idioma ruso , aunque Ponomariv advirtió que el término sería considerado ofensivo por el pueblo judío. [9] [10] [nb 1] El Ministerio de Justicia de Ucrania declaró que el uso de la palabra por parte de Miroshnichenko era legal porque es un término arcaico para judío y no necesariamente un insulto. [9] En una carta de protesta dirigida al entonces Primer Ministro de Ucrania Mykola Azarov , el término Zhydovka fue descrito por el rabino Marvin Hier del Centro Simon Wiesenthal con sede en Estados Unidos como un "insidioso insulto invocado por los nazis y sus colaboradores cuando "Reunieron a los judíos para asesinarlos en Babi Yar y en los campos de exterminio". [2]
En polaco, las palabras żydówka / żyd son neutrales y no peyorativas, y los judíos polacos las utilizan para describirse a sí mismos (por ejemplo, "Żydowski Instytut Historyczny" - Instituto Histórico Judío o "Gmina Wyznaniowa Żydowska" - Comunidad Religiosa Judía). Sin embargo existen numerosos derivados, algunos de los cuales pueden ser peyorativos, como żydzisko . [12] [13] [14] [15] Según algunos otros estudiosos, la palabra żyd y sus derivados todavía pueden ser peyorativas en algunos contextos, dependiendo de quién la use y con qué intención, y algunas personas, tanto judías como no -Judío, puede que le resulte incómodo usarlo. [15] [16] [17]
En la mayoría de las otras lenguas eslavas , como el checo/eslovaco ( židovka/žid ), el esloveno , el croata ( židovka, židov para "judío"; y Židovka, Židov para "israelita", "nacional israelí" [18] ), así como Húngaro y lituano , que están influenciados por lenguas eslavas; estos términos, similares al uso en polaco , no son peyorativos, ya que simplemente significan "judío". [ cita necesaria ]
En singular, la palabra Żyd [Zhid] no es peyorativa en polaco, a pesar de la creencia contraria ampliamente sostenida en América.
"Żydek", según la lingüista Maria Kaminska, se utilizaba tanto de forma "peyorativa como no peyorativa".