Yenish (en francés: Yeniche , en alemán: Jenisch ) es una variedad del alemán hablado por el pueblo yenish , antiguos nómadas que vivían principalmente en Alemania , Austria , Suiza , Alsacia y otras partes de Francia .
El yeniche está documentado desde el siglo XVIII. Los hablantes de yeniche generalmente hablan su dialecto alemán local , enriquecido por el vocabulario yeniche, [ cita requerida ] que se deriva en parte del rotwelsch , con influencias del yiddish , el romaní y otras lenguas minoritarias de la región.
El vocabulario yeniche contiene muchas palabras de origen romaní y yiddish (y, a través de esta última vía, hebreo ); también tiene muchas metáforas y metonimias inusuales que reemplazan las palabras estándar del alemán. Algunas palabras originales yeniches se han convertido en parte del alemán estándar.
Los yeniches eran originalmente viajeros, es decir, personas con profesiones fuera de la sociedad dominante que les exigían desplazarse de una ciudad a otra, como los feriantes, los caldereros y los vendedores ambulantes. Hoy en día, la jerga yeniche se utiliza únicamente en determinados lugares aislados, como ciertos distritos pobres de Berlín , Münster , algunos pueblos de Eifel y Luxemburgo . [ cita requerida ]
Las variantes individuales del idioma yeniche pueden ser bastante distintas y tener nombres propios, como Masematte, Lepper Talp, Heenese Vlek y otros. [ cita requerida ]