stringtranslate.com

Yakisugi

Casas tradicionales en Naoshima, Kagawa revestidas con paneles yakisugi
Vista de cerca de una tabla de yakisugi carbonizada
Madera tratada con Yakisugi utilizada en una caja para gafas de sol

Yakisugi ( japonés :焼杉, lit. ' cedro quemado ' [1] ) es unmétodo japonés tradicional y muy antiguo de conservación de la madera . [2] [3] [1] Se lo conoce en Occidente como revestimiento de madera quemada y también está disponible como shou sugi ban (焼杉板) , un término que utiliza los mismos caracteres kanji , pero una pronunciación alternativa . Elcarácter ban significa " tablón ". 

Al carbonizar ligeramente la superficie de la madera sin quemar toda la pieza, la madera se vuelve resistente al agua a través de la carbonización y, por lo tanto, es más duradera [4] [5] Sin embargo, hay evidencia contradictoria de que este método de conservación de la madera no mejora la durabilidad ni la resistencia al fuego. Tampoco hace que la madera sea impermeable [6] Además, protege la madera contra insectos, hongos y moho, además de convertirla en un material bastante resistente al fuego [7] .

Sala de jardín occidental con revestimiento Yakisugi

Esta antigua técnica tiene varias similitudes con los métodos modernos de modificación térmica de la madera [8] utilizados en Europa y otros lugares.

Ejemplos

El arquitecto contemporáneo Terunobu Fujimori trabaja con yakisugi . [9] [10] Además, el arquitecto japonés Kengo Kuma utiliza este material de madera carbonizada en sus creaciones modernas. [11]

Referencias

  1. ^ ab MacDonald, Deanna (9 de febrero de 2016). Eco Living Japan: ideas sostenibles para una vida ecológica. Tuttle Publishing. ISBN 978-1-4629-1845-4.
  2. ^ Ebner, David Hans; Barbu, Marius-Catalin; Klaushofer, Josef; Čermák, Petr (2021). "Modificación de la superficie de la madera aserrada de abeto y pícea mediante carbonización según el método tradicional japonés: Yakisugi". Polímeros . 13 (10): 1662. doi : 10.3390/polym13101662 . PMC 8160771 . PMID  34065260. 
  3. ^ Fortini, Amanda (19 de septiembre de 2017). "La última tendencia en diseño: madera negra y quemada". The New York Times .
  4. ^ "Utilice esta increíble técnica para impermeabilizar muebles de madera". Architectural Digest . 3 de noviembre de 2017.
  5. ^ Mehta, Geeta; MacDonald, Deanna (9 de julio de 2012). Nueva arquitectura japonesa: obras recientes de los arquitectos más destacados del mundo. Tuttle Publishing. ISBN 978-1-4629-0850-9.
  6. ^ Hasburgh, Laura E.; Zelinka, Samuel L.; Bishell, Amy B.; Kirker, Grant T. (16 de septiembre de 2021). "Durabilidad y comportamiento frente al fuego del revestimiento de madera carbonizada (Shou Sugi Ban)". Bosques . 12 (9): 1262. doi : 10.3390/f12091262 .
  7. ^ Steele, James (16 de marzo de 2017). Arquitectura japonesa contemporánea: la búsqueda de la próxima generación. Routledge. ISBN 978-1-317-37728-3.
  8. ^ "Manual de Springer sobre ciencia y tecnología de la madera (capítulo 16.8. Modificación térmica de la madera)". Manuales de Springer . Cham: Springer International Publishing. 2023. págs. 899–906. doi :10.1007/978-3-030-81315-4. ISBN 978-3-030-81314-7. ISSN  2522-8692. S2CID  257902863.
  9. ^ "Casa Yakisugi de Terunobu Fujimori", Megan Wilton, Dezeen , 11 de marzo de 2009, Fotografía: Edmund Sumner.
  10. ^ "Interiores: Una casa japonesa de madera carbonizada inspirada en una vivienda en una cueva", Yuki Sumner, The Telegraph , 28 de agosto de 2009
  11. ^ Harrison, Lana (3 de agosto de 2021). "Arquitectos que reviven la técnica tradicional: Yakisugi". Soluciones exteriores . Consultado el 28 de mayo de 2024 .

Enlaces externos

  • en
  • a
  • mi