Se deben evitar clasificaciones como "antagonista" según WP:ANTAGONIST . Además, no necesitamos una lista de todos los personajes secundarios que han aparecido en el programa, la mayoría de ellos probablemente no sean notables si no han aparecido en más episodios. nyuszika7h ( discusión ) 17:34 12 mar 2016 (UTC) [ responder ]
¿Primero el doblaje al inglés?
¿Puede alguien ayudar a buscar en los blogs y confirmar si los episodios fueron escritos y doblados primero al inglés y luego al francés? Escuché que lo mencionaron en algunos de los tumblrs de los fans. AngusWOOF ( ladrar • olfatear ) 03:25, 19 de junio de 2016 (UTC) [ responder ]
Eso me recuerda una cosa interesante que noté en Netflix... los subtítulos en francés parecen ser una traducción del doblaje en inglés en lugar de lo que realmente se dice en el doblaje en francés. nyuszika7h ( discusión ) 09:47 19 jun 2016 (UTC) [ responder ]
Encontré esta publicación recientemente en Team LoliRock. Esto debería confirmarlo: [1] AngusWOOF ( ladrar • oler ) 21:59, 31 de diciembre de 2016 (UTC) [ responder ]
Etimología
Esto fue eliminado del artículo:
El título en sí, LoliRock, proviene del nombre de la banda, y según una entrevista en el sitio oficial, es un juego de palabras entre "LOL", "i" como en la conjunción española que significa "y", y la palabra "rock".
Lo descubrí en https://www.reddit.com/r/MLPLounge/comments/4hdkq7/anyone_heard_of_this_show_called_lolirock/. ¿Cuál es la etimología real de "LoliRock"? ¿La parte "Loli" proviene de este significado de la palabra "loli"?
(ii) https://en.wiktionary.org/wiki/Talk:LoliRock/lolita
(a) Una jovencita que es sexualmente atractiva.
(b) (moda) Una seguidora de la moda lolita.
?
Si es así, ¿se basa en (b), (a) o en algo más? Creo que se basa en (b), pero no lo sé. --User123o987name ( discusión ) 08:06 3 dic 2019 (UTC) [ responder ]
Bueno, mirando algunas capturas de pantalla en línea, los personajes ciertamente no están dibujados como los personajes loli reales que se encuentran en el manga, así que diría que es más una cuestión de moda. ~ Anachronist ( discusión ) 02:13, 23 de septiembre de 2020 (UTC) [ responder ]
La versión en inglés es la original.
Realmente no sé cómo usar el informe de guerra de ediciones, así que supongo que esto servirá por ahora. He estado discutiendo con este editor Special:Contributions/190.167.128.78 sobre si la versión en inglés es la original. No solo lo dice en el artículo en sí, sino que también he aportado algunas pruebas en las discusiones sobre la reversión. También hay una discusión anterior aquí, titulada "¿Doblaje al inglés primero?" que respalda aún más mi afirmación. Realmente espero que el usuario esté informado sobre este tema y llegue a estar de acuerdo conmigo. Por ahora, agradecería que esto se resolviera de forma profesional. ToonBafoon744 ( discusión ) 10:19 28 ago 2024 (UTC) [ responder ]
Lo siento pero creo que me equivoqué al decir explícitamente que no vi a los personajes moviendo esos labios y sincronización durante el proceso de la secuencia animada, bueno aparentemente el enlace que me mostraste es una prueba de que la animatic obviamente fue editada por computadora, pero si miras con atención algunos videos musicales animados del canal principal de YouTube LoliRock (Francais) donde está la sección de videos populares más abajo, la canción BFF (Amies pour la vie) allí veo tres personajes moviendo esos labios reales y sincronización en el idioma original francés. 190.167.128.78 ( discusión ) 17:50 28 ago 2024 (UTC) [ responder ]
Y mis ediciones que acabo de revertir varias veces sobre el elenco de voces en francés y el idioma original de este artículo son correctas, si los episodios de esta serie fueron escritos y grabados primero en inglés y luego adaptados al francés como dijiste, antes de que se estrenara en los canales de televisión en América del Norte, no tengo nada que ver con eso. 190.167.128.78 ( discusión ) 18:10, 28 de agosto de 2024 (UTC) [ responder ]
Está bien. Realmente me gustaría que este problema se pudiera resolver sin problemas, pero no voy a cambiar de opinión. Ojalá entendiera tu punto de vista, pero no estoy de acuerdo.
Me aseguré de comprobar las subidas en inglés y francés en paralelo desde ambos canales oficiales, y la sincronización de labios se basa literalmente en la versión original en INGLÉS (literalmente, en el minuto 0:36, en la letra "nos reiremos", el movimiento de labios está sincronizado con la versión en inglés, no en francés). Todo esto significa que la versión en francés hizo un trabajo impresionante al sincronizarse con la versión en inglés.
"El enlace que me mostraste es una prueba de que la animación obviamente fue editada por computadora". Lo siento, pero ¿qué quieres decir con esto? Un programa puede estrenarse en una versión doblada extranjera antes de su idioma original. "Antes de que se estrene en los canales de televisión en América del Norte, no tengo nada que ver con eso". ¿Estás sugiriendo que solo porque el programa nunca se emitió en la televisión estadounidense o se lanzó más tarde en los EE. UU. significa que el inglés no es el original? Porque un programa puede estrenarse en una versión doblada extranjera antes de su idioma original. (https://dubdb.fandom.com/wiki/Talk:LoliRock/%D7%92%D7%95%D7%A1%D7%98_%D7%A4%D7%95%D7%A8%D7%A1)
¿Sigues intentando encontrar justificaciones para tu argumento a pesar de las numerosas fuentes que demuestran lo contrario? Bien, déjame darte otro ejemplo.
Si se mira la cuenta oficial de Soundcloud del compositor de la serie, Norbert Gilbert (https://soundcloud.com/norbertgilbert), se pueden ver todas las versiones extendidas de estudio de las canciones, todas ellas en inglés, lo que demuestra que ese es el idioma original. Y ni siquiera se puede negar que en realidad no es su cuenta, porque la canción Goodbye Friends fue subida por esta cuenta en 2015 (https://soundcloud.com/norbertgilbert/goodbye), dos años antes de que se estrenara la temporada 2, lo que demuestra que la subió allí antes para mostrar su trabajo.
Ahora, ¿puedes responderme esto? Si el programa se produjo REALMENTE teniendo en mente el francés como idioma original, algo en lo que estás tan convencido por alguna razón, ¿por qué el compositor mostraría todas las canciones en inglés? Y sí, la versión en francés del programa también tuvo un lanzamiento en álbum, junto con la versión en inglés, lo que la convierte en la única versión del programa que lo tiene. Pero, de nuevo, si el francés, de nuevo, realmente es el idioma original... ¿por qué "LoliRock (banda sonora original de la serie)", que es esencialmente la banda sonora completa de la serie, y que se lanzó el año pasado, solo tuvo un lanzamiento en inglés? ¿Por qué no también un lanzamiento en francés? ¿Por qué este lanzamiento incluiría solo dos canciones con voces, siendo "Título de apertura" y "Adiós, amigos" en inglés? ¿Por qué no también un lanzamiento en francés? ¿Cómo es que la versión francesa de Adiós tampoco tuvo un lanzamiento en banda sonora, a pesar de haber sido doblada? A menos que... ¿no sea realmente la original?
Pero digamos que no tuviera todas estas pruebas. Aún hay un hecho evidente. Debo enfatizar que el Tumblr de producción del programa literalmente dice que el programa fue escrito y grabado en inglés. Debo enfatizar el contenido dentro de esa fuente: Tabitha St. Germain le da voz a Amaru tanto en la versión en inglés como en la versión en francés. Debo enfatizar que esto significa que el diálogo de Amaru se conserva en el doblaje en francés. Debo enfatizar que incluso esta publicación relacionada del Tumblr de producción que enumera el elenco de voces en francés de la serie incluso acredita a Tabitha como la voz de Amaru en la versión francesa (https://teamlolirock.tumblr.com/post/133994170213/lolirock-season-1-full-french-cast-all-the). (De hecho, esto significaría que el artículo que afirma que Léopoldine Serre presta su voz a Amaru en la versión francesa es información incorrecta, lo cual es culpa nuestra como editores de esta página). Debo enfatizar cómo el Tumblr de producción de la serie ha sido una fuente confiable y constante a lo largo de TODO el artículo, y solo porque no respalda sus afirmaciones sobre esta instancia singular menor pero interesante, ¿lo hace esforzarse por demostrar lo contrario?
Y también debo destacar la discusión temprana en la página de discusión "¿Doblaje al inglés primero?", que apoya aún más mi argumento y que usted aparentemente ha ignorado.
Parece que muchos coinciden en que el francés es el idioma original de LoliRock. Como editores de este artículo, debemos informar al público en general de que esto es incorrecto y mostrar el motivo de lo contrario.
He dicho todo lo que he podido para presentarles la verdad. Por favor, no permitan que este conflicto se siga planteando, ya que se convertirá en un informe de guerra de ediciones. Gracias por su cooperación. ToonBafoon744 ( discusión ) 18:35 28 ago 2024 (UTC) [ responder ]
De hecho, un ejemplo aún mejor de "un programa puede estrenarse en una versión doblada al extranjero antes que en su idioma original" es Miraculous Ladybug. Como ese programa se produjo en Corea del Sur junto con Francia, se podría argumentar erróneamente que la versión coreana es la original solo porque se estrenó antes que la versión francesa, aunque no estemos de acuerdo con esa afirmación. Disculpas por el inconveniente añadido. ToonBafoon744 ( discusión ) 18:38 28 ago 2024 (UTC) [ responder ]
Amigo, esperas que crea tu falsa narrativa de que las canciones de la banda sonora original de la serie fueron lanzadas en inglés primero a través de plataformas de música digital cuando en lugar de comenzar a ser traducidas directamente de la versión original y ser dobladas al inglés en el estudio con sede en Vancouver, Canadá para poder respaldar tus argumentos si te puedo mostrar los videos del canal que no viste la lista de reproducción con todas las canciones están cantadas en francés por Cassandre Berger algo similar a esto (https://www.youtube.com/playlist?list=PLiqB4-gy4wAeXl5GNb4sffiIF4Vf4UPXy) y aunque los 4 videos en ese momento no están disponibles en YouTube porque se ocultaron automáticamente. 190.167.128.78 ( discusión ) 22:00, 28 de agosto de 2024 (UTC) [ responder ]
Y no estoy seguro de lo que dice la página de Tumblr dedicada a LoliRock, algunas afirmaciones falsas hechas por fanáticos de que el programa fue escrito y grabado en inglés primero antes del estreno, por ejemplo, Tabitha St. Germain (voz en inglés de Auriana) hizo la caracterización de Amaru por razones de marketing mundial excepto Europa, pero no escucho la pista de audio dentro de las voces originales en francés, pero se puede escuchar a Léopoldine Serre (voz original de Auriana) y eso explica por qué cada vez que no muestro claramente la información que acabo de agregar a otra sección es correcta, sí, les doy los enlaces como prueba de que el elenco de voces original en francés es el real y fue creado por ellos mismos.
Un pequeño detalle : veo que http://www.planete-jeunesse.com/fiche-3129-lolirock-castetendu.html y https://www.rsdoublage.com/dessinanime-16140-LoliRockhtml han sido citados en un registro de edición como evidencia de que “el francés fue el primero”. Tras consultar ambos enlaces, todo lo que veo es una lista del reparto de la versión francesa. Así que no estoy convencido de que ninguno de ellos sea evidencia de nada en este caso.
Más importante aún : ¿cómo se resolverá este problema? ¿Podría el artículo decir algo en el sentido de que no hay fuentes secundarias claras que nos ayuden y, por lo tanto, presentamos ambas listas de actores sin indicar con autoridad cuál es la original? Nick Levine ( discusión ) 01:50 31 ago 2024 (UTC) [ responder ]
Estoy de acuerdo con presentar ambas listas de actores y no decir cuál fue primero a menos que haya una fuente confiable que diga lo contrario. WhoAteMyButter ( 🌷 discusión │ 🌻 contribuciones ) 02:14, 31 de agosto de 2024 (UTC) [ responder ]
¡Hola de nuevo! Gracias por comunicarte conmigo y por tu apoyo. También me gustaría señalar que el usuario con el que estoy en conflicto parece creer que la página de Tumblr está hecha por fans. Dice claramente que es obra de la gente detrás del programa. ToonBafoon744 ( discusión ) 10:51 31 ago 2024 (UTC) [ responder ]
Y sí: también estoy de acuerdo con presentar listas de actores tanto en inglés como en francés. ToonBafoon744 ( discusión ) 10:52 31 ago 2024 (UTC) [ responder ]
No, las afirmaciones que planteaste sobre la página de Tumblr de LoliRock hechas por fans son falsas, lo que dijeron en el blog sobre los episodios de la serie animada francesa son solo rumores de que la iban a doblar al inglés y las traducciones adaptadas directamente al francés, dos años después del estreno en Estados Unidos vía Netflix con una pista de audio solo en inglés aunque no puedo encontrar ninguna cobertura de noticias notable en Google sobre cómo es el proceso del storyboard detrás de los personajes femeninos cuando cantan y hablan en francés durante una secuencia animada de la misma, solo tienes que ver la lista de reproducción de videos en el canal principal de YouTube en francés de LoliRock antes de afirmar inequívocamente y echar un vistazo a los datos de referencia web donde se prueba que este es el elenco de voces original real. 179.53.52.131 (discusión) 06:20 1 septiembre 2024 (UTC) [ responder ]
En la discusión anterior, veo mucha investigación original , lo cual no permitimos. No es aceptable citar interpretaciones personales de videos de YouTube y enlaces de Soundcloud . También quiero comentar que "como editores de este artículo, tenemos que informar a la gente común de que esto es incorrecto y mostrar el motivo de lo contrario". Como editores, debemos resumir lo que dicen fuentes confiables sobre un tema . No estamos aquí para corregir grandes errores .Si quieres decir que es un programa de televisión en inglés, francés, klingon , lo que sea, necesitas verificar esta información . Lo que veo ahora es que es un programa francés (transmitido en medios franceses) que tiene versiones en inglés. Primero se grabó en inglés y luego se adaptó al francés. Fuentes confiables lo describen como francés. Para las listas del elenco, simplemente enumera ambas versiones si dicha información es verificable. WhoAteMyButter ( 🌷 discusión │ 🌻 contribuciones ) 07:13, 1 de septiembre de 2024 (UTC) [ responder ]
Muy bien, quizás tengas razón con el tema de ver mucha investigación original y no permitirlo ni verificar esa información, pero ¿qué pasa con la otra referencia web obtenida de Apple TV, que tampoco es verificable especialmente aparte tanto del elenco de voces original como del doblaje en inglés donde puedes ver el idioma más abajo junto con la información de que el audio original de la serie obviamente es el francés? Ver: https://tv.apple.com/us/show/lolirock/umc.cmc.47niv7hkrcquq8kvutmtk1m8q 179.53.52.131 (discusión) 02:20 3 sep 2024 (UTC) [ responder ]
Preferiría una fuente que tenga una cobertura más profunda (o explicativa) y significativa que una simple lista. WhoAteMyButter ( 🌷 discusión │ 🌻 contribuciones ) 20:14 3 sep 2024 (UTC) [ responder ]
En esta referencia web (que no sea de Apple TV o de enlaces relacionados con una web dedicada a la base de datos de doblaje en francés) se dice que la serie se estrenó por primera vez en 2014, junto con la sinopsis del episodio 1 y cuenta con el elenco de actores originales que prestan las voces de los personajes principales, antagonistas, etc. de la mencionada serie que fue producida por Marathon Media (ahora Zodiak Kids) en su respectivo idioma, pero no encuentro más noticias de cobertura en francés para ampliar. Ver: https://www.linternaute.com/television/serie-lolirock-p3127780/l-audition-e2979159/ 179.53.52.131 (discusión) 04:19 4 sep 2024 (UTC) [ responder ]
Archivo:El inglés es original.png¿Aparentemente las fuentes que encontré recientemente no eran válidas o algo así? Muy bien. Listo. Acabo de recibir la confirmación del propio creador de que el inglés es el original. ¿Podemos terminar con esto, por favor?ToonBafoon744 ( discusión ) 21:19 4 sep 2024 (UTC) [ responder ]
Espera, ¿le preguntas al creador del programa en su cuenta de Instagram sobre tu afirmación 100% veraz de que el inglés repetidamente si es el original sin dar una explicación lógica de cómo sería el proceso de un storyboard al crear una secuencia animada de los personajes y cómo se escribieron primero los episodios y se adaptaron al francés?, como dije antes en mi comentario que la serie animada producida por Marathon Media se estrenó originalmente primero en 2014 en territorio francófono (incluida Francia) fuera o alrededor del mundo y luego haría un doblaje en inglés al programa y solo se estrenó en Netflix en territorio angloparlante incluido Estados Unidos, bueno debe haber una solución en partes para incluir nuevamente el elenco de voces original de habla francesa en la columna al lado de las voces en inglés del doblaje en el cuadro de información , ¿ qué opinas ?
Esto parece respaldar lo que ya está en el artículo : primero se grabó el inglés, pero luego se adaptó al francés. Entonces, ¿solo se podría agregar la lista de actores franceses al cuadro de información? WhoAteMyButter ( 🌷 discusión │ 🌻 contribuciones ) 00:38, 5 de septiembre de 2024 (UTC) [ responder ]
Y también debo recordarles que cuando agregan la lista de actores franceses en el cuadro de información, va primero en la columna superior en el parámetro Voces de seguido de las voces del doblaje en inglés. 148.101.172.175 (discusión) 01:00 5 sep 2024 (UTC) [ responder ]
¿Cómo es esto?
'''Francés:''' [1] * Lisa Caruso * Kelly Marot * Léopoldine Serre * Gilles Morvan * Karine Foveau * Nessym Guetat * Hugo Brunswick '''Inglés:''' [2] * [[ Kazumi Evans ]] * [[ Ashleigh Ball ]] * [[ Tabitha St. Germain ]] * [[ Kelly Sheridan ]] * [[ Vincent Tong (actor) | Vincent Tong ]] * [[ Mackenzie Gray ]] * Matt Ellis
Si, es el mismo elenco de voces dobles que solía ver en el infobox y que una vez que la información del elenco fue eliminada accidentalmente como en otros artículos similares a varias series que también fueron producidas por el mismo estudio de animación y productora detrás de Totally Spies! en Francia, entre otros estudios de animación similares porque uno se da cuenta inequívocamente que fueron ellos los que prestaron sus voces en su idioma original de ese país francés pero hubo algún malentendido desde el inicio de la creación de este artículo. 148.101.172.175 (discusión) 03:29 5 sep 2024 (UTC) [ responder ]
Vale, como parece que ya se ha solucionado, solo diré que no puedo creer que el usuario contrario todavía no crea del todo que la versión en inglés es la original. Incluso después de haberle preguntado al propio creador. Dejando de lado las quejas, me alegro de que hayamos llegado a un acuerdo. ToonBafoon744 ( discusión ) 09:56 5 sep 2024 (UTC) [ responder ]
