Pobol y Cwm ( People of the Valley ; pronunciación galesa: [ˈpɔbɔl ə ˈkʊm] ) es una telenovela en idioma galés producida por la BBC desde octubre de 1974. [3] La telenovela de televisión de mayor duración producida por la BBC, Pobol y Cwm, se transmitió originalmente en BBC Cymru (ahora BBC One Wales) y luego se transfirió a la estación en idioma galés S4C cuando se inauguró en noviembre de 1982. [3]
El programa se centra en los habitantes de Cwmderi, una comunidad agrícola ficticia de habla galesa. Su título original era Pentrefelin . [4]
Aparte de los especiales de rugby y fútbol , Pobol y Cwm es uno de los programas más vistos de la semana en S4C. [5] El 25 de septiembre de 2019, la telenovela alcanzó un hito importante en su difusión cuando emitió su episodio número 8000. [2] El 16 de octubre de 2024, el programa celebró su 50 aniversario con un episodio de mayor duración. Además, el plató se abrió al público con visitas guiadas disponibles por los estudios y la calle principal. [6]
El escenario de la serie es el pueblo ficticio de Cwmderi, ubicado en el valle de Gwendraeth , que se encuentra entre Carmarthen y Llanelli en el suroeste de Gales. Si bien gran parte de la actividad inicial de la serie tuvo lugar en un asilo de ancianos, las historias se centran actualmente en el pub del pueblo, Y Deri, [7] y sus pequeñas empresas y casas adyacentes. Otros escenarios frecuentes para las historias incluyen la escuela integral , Ysgol y Mynach, y una granja local, Penrhewl. Hay otros dos pueblos ficticios cerca de Cwmderi, llamados Llanarthur y Cwrtmynach.
El programa, que se filmó originalmente en Broadcasting House, Cardiff , se ha filmado desde 2011 en los estudios de drama de la BBC en Roath Lock , en la bahía de Cardiff , además de algunas tomas en locaciones cercanas a Cardiff. El exterior de la calle principal de Cwmderi se recreó desde cero, mientras que muchos interiores se filmaron dentro de los estudios Roath Lock. El antiguo set, en el sitio de la BBC en Llandaff, finalmente se desmanteló en 2017. [8]
Se producen tres episodios cada semana, que se emiten a las 20:00 horas entre martes y jueves, una reducción respecto del quinto episodio de 2019 y una reducción respecto del cuarto episodio de 2021. Además, un ómnibus semanal con subtítulos en inglés en la visión se emite los domingos por la noche.
El 18 de marzo de 2020 se anunció que la filmación se suspendería a la luz de la propagación de COVID-19 hasta nuevo aviso. El número de episodios que se emitirían también se reduciría a dos por semana "para que podamos asegurar que la audiencia pueda seguir disfrutando de Pobol y Cwm en sus hogares durante el mayor tiempo posible". Los episodios se mostraron los martes y jueves en el horario habitual. [9] En junio de 2020, se anunció que Pobol y Cwm haría una pausa en la transmisión después de la transmisión del 16 de junio de 2020. Un programa detrás de escena , Pobol y Cwm: Y Cymeriadau , se emitió en el lugar del programa durante la pausa de transmisión. Cada episodio contó con una entrevista exclusiva con el elenco del programa, y se mostraron 12 episodios. La telenovela también emitió una repetición de episodios "icónicos" del pasado.
Cinco meses después, se confirmó que había planes para volver a la producción. Cuando se reanudó, se aplicaron medidas de distanciamiento social y se pidió al elenco que se peinara y maquillara, algo que normalmente hace un maquillador. [10] La filmación se reanudó el 10 de agosto de 2020, y se emitieron nuevos episodios dos veces por semana a partir del 8 de septiembre de 2020, aumentando a cuatro en enero de 2021.
Durante un breve período en 1992, la serie se emitió en el horario de las 19:00 horas en Nederland 3 , bajo el título De vallei (El valle). [11] Los productores británicos encargaron una cinta promocional que presentaba facetas de la cultura galesa, antes del primer episodio emitido por el canal el 11 de agosto de 1992. [12]
En 1994, se mostró brevemente en el resto del Reino Unido en BBC Two con subtítulos en inglés . [13] Esta emisión en red comenzó el 10 de enero de 1994, en un espacio diario por la tarde cuatro veces por semana de lunes a jueves durante unos tres meses [14] de forma "experimental". [15] Sin embargo, esta no fue la primera vez que se mostró fuera de Gales, ya que el programa se mostró ocasionalmente en BBC1 en Londres durante los períodos de exclusión regional a mediados y fines de la década de 1970. Los episodios se retrasaron nueve meses con respecto a la transmisión en galés. [16] La emisión fue precedida por un programa introductorio sobre la serie que se emitió el 6 de enero. [17] El episodio final que se emitió en BBC Two se emitió el 15 de abril. [18]