Parte de la transcripción más antigua existente de Un nuevo relato de los cuentos del mundo , siglos VII-VIII, que ahora se encuentra en el Museo Nacional de Tokio .
Un nuevo relato de los cuentos del mundo , también conocido como Shishuo Xinyu ( chino :世說新語[1] ), fue compilado y editado por Liu Yiqing (Liu I-ching; chino :劉義慶; 403 – 26 de febrero de 444 [2] ) durante la dinastía Liu Song (420-479) de las dinastías del Norte y del Sur (420-589). Es una recopilación histórica de anécdotas sobre eruditos, músicos y artistas chinos durante los siglos II-IV. [3]
Contenido
El libro contiene alrededor de 1.130 anécdotas históricas y bosquejos de los personajes de unos 600 literatos, músicos y pintores que vivieron en los períodos Han y Wei - Jin (siglos II-IV). El capítulo 19, por ejemplo, tiene 32 historias sobre mujeres destacadas. Por lo tanto, es a la vez una fuente biográfica y un registro del lenguaje coloquial. El texto original del libro estaba dividido en ocho volúmenes de juan (卷 "rollo"), aunque las ediciones actuales generalmente abarcan diez volúmenes. [3] [4]
Recepción
Aunque la mayoría de las anécdotas y personalidades están atestiguadas en otras fuentes, los bibliógrafos chinos tradicionales no clasificaron a Shishuo Xinyu como historia, sino como una novela/"cuentos menores" (小说xiao shuo ), un término que luego se utilizó para referirse a la ficción . Algunos atribuyen esto a su uso de lenguaje coloquial, así como a que no siguió las convenciones históricas de las Veinticuatro Historias . La mezcla de estilos literarios y vernáculos preparó el escenario para la tradición posterior de la literatura informal china. El novelista chino del siglo XX Lu Xun elogió los méritos estéticos del libro. [5] [6]
Traducciones
El texto fue traducido íntegramente al inglés en 2002, con el comentario de la dinastía Liang (502-557) de Liu Xiaobiao (劉孝標), por el sinólogo Richard B. Mather , en el libro titulado Shih-shuo Hsin-yü: A New Account of Tales of the World . [5]
Versiones existentes
Manuscrito:
Fragmentos escritos a mano de la dinastía Tang (618–907) (唐寫本殘卷)
Edición Dong Fen, 1138 (octavo año del reinado Shaoxing de los Song del Sur ); original conservado en Japón (南宋紹興八年董弅刊本，原本存於日本)
Edición de Lu You , 1188 (año 15 del reinado Chunxi de los Song del Sur; 南宋淳熙十五年陸游刻本)
Edición de Hunan , 1189 (año 16 de Chunxi) (淳熙十六年湘中刻本) [7]
Categorías
Conducta virtuosa 德行第一
Habla y conversación 言語第二
Asuntos de Estado 政事第三
Cartas y becas 文學第四
La plaza y lo propio 方正第五
Tolerancia cultivada 雅量第六
Perspicacia y juicio 識鑑第七
Aprecio y alabanza 賞譽第八
Calificación de excelencia 品藻第九
Admoniciones y advertencias 規箴第十
Percepción Rápida 捷悟第十一
Inteligencia precoz 夙惠第十二
Virilidad y audacia 豪爽第十三
Apariencia y modales 容止第十四
Auto-renovación 自新第十五
Admiración y emulación 企羨第十六
Duelo por los difuntos 傷逝第十七
Reclusión y Desconexión 栖逸第十八
Bellezas dignas 賢媛第十九
Comprensión técnica 術解第二十
Habilidad y Arte 巧藝第二十一
Favor y Veneración 寵禮第二十二
Los libres y desenfrenados 任誕第二十三
Grosería y arrogancia 簡傲第二十四
Burlas y burlas 排調第二十五
Desprecios e insultos 輕詆第二十六
Astucia y chicanería 假譎第二十七
Despido del cargo 黜免第二十八
La tacañería y la mezquindad
Extravagancia y ostentación 汰侈第三十
Ira e irascibilidad 忿狷第三十一
Calumnia y traición 讒險第三十二
Culpabilidad y remordimiento
Crudez y lapsus de lengua 紕漏第三十四
Delirio y enamoramiento 惑溺第三十五
Hostilidad y alienación 仇隙第三十六
Referencias y notas
^ Aunque el nombre de esta obra a veces se acorta a Shiyu , no debe confundirse con Wei Jin Shiyu (魏晋世語), otra obra cuyo nombre a veces también se acorta a Shiyu .
^ ([元嘉二十一年正月]戊午，卫将军临川王义庆薨。) Song Shu , vol.05. ([元嘉]二十一年，薨於京邑，时年四十二。) Song Shu , vol.51
^ ab Endymion Wilkinson. Historia china: un nuevo manual . (Cambridge, MA: Centro de Asia de la Universidad de Harvard, Serie de monografías del Instituto Harvard-Yenching, nueva edición; segunda edición revisada en marzo de 2013, ISBN 9780674067158 ), pág. 732.
^ Museo de Nueva Jersey Archivado el 9 de octubre de 2014 en Wayback Machine
^ ab Yiqing Liu, Jun Liu y Richard B. Mather. Un nuevo relato de los cuentos del mundo (Shih-Shuo Hsin-Yü). (Ann Arbor: Centro de Estudios Chinos, Universidad de Michigan, Monografías de Michigan sobre Estudios Chinos, 2002). ISBN 089264155X .
