[2]​ En 1907, una vez de vuelta en San Petersburgo, publicó numerosas obras en la conocida revista Satyricon.

[3]​ En el año 1911, junto a su amigo el poeta Yákov Godin y otros jóvenes judíos, viajó hasta Oriente Próximo, principalmente como corresponsal de las publicaciones petersburguesas Diario Universal («Всеобщая газета») y Revista Azul («Синий журнал»).

[3]​ En esta etapa de su vida, concretamente en 1913, visitó una escuela galesa con métodos experimentales dirigida por Philip Oyler, hecho del cual se dice que inició en Marshak su interés por los niños a nivel profesional como escritor.

En 1914, con motivo del estallido de la Primera Guerra Mundial, regresó a Rusia, donde trabajó en provincias y publicó algunas de sus traducciones en las publicaciones Apuntes norteños («Северные записки») y Pensamiento ruso («Русская мысль»).

En 1915 se marchó a vivir con su esposa Sofía al balneario del doctor Edvard Wilhelm Lybeck, situado en Finlandia.