Intraducibilidad

: La mayoría de los siguientes ejemplos comprenden traducciones cuya lengua origen o meta es el inglés.

Normalmente, los préstamos que no están adaptados en la lengua meta se suelen escribir en cursiva.

El calco estructural o calco léxico es un tipo especial de préstamo que no imita la entidad fonética material (significante) del modelo extranjero, sino otros dos aspectos más "internos": el esquema o construcción morfológica (ej.

La compensación es un procedimiento de traducción que consiste en solucionar los problemas de traducción del texto origen que no pueden trasvasarse con la misma forma a la lengua meta sustituyéndolos por otros elementos o formas en el texto meta.

Por ejemplo, muchas lenguas poseen dos formas pronominales, tanto en singular como en plural, para expresar la segunda persona, una informal y otra formal.

Por ejemplo, la palabra portuguesa saudade frecuentemente se traduce al inglés como the feeling of missing someone who is not in a place, "sentimiento de echar de menos a alguien que no está".

Otro ejemplo, similar al "saudade" del portugués, es "dor" en rumano, que se traduce al inglés como the feeling of missing someone who is gone or the needing of something which is not available in that moment, "echar de menos a alguien que se ha ido o necesitar algo que no se encuentra disponible en un momento determinado."