Friul-Venecia Julia Indoeuropeo Itálico Romance Romance occidental Retorromance Italia Italia El friulano (en friulano furlanⓘ, o informalmente marilenghe) es una lengua indoeuropea de la familia románica que, junto al romanche y el ladino, forma la rama de los Alpes centrales llamada retorromance.
Se establecieron sobre un sustrato lingüístico precedente, formado en su mayor parte por el lenguaje celta de los Carni.
Su influencia sobre el latín de Aquileia es controvertida, pues en los epígrafes e inscripciones de la época sólo se hallan modificaciones a elementos fonéticos y morfosintácticos, comunes también a otras partes del imperio.
A día de hoy, las huellas celtas más evidentes se hallan en la toponimia (topónimos acabados en -acco o en -icco, por ejemplo), mientras que en el léxico parece que el componente cárnico es poco relevante, tal como el componente germánico, provocado por la entrada en Italia de los longobardos.
Esto hace suponer que la diferenciación entre las hablas de estas regiones sea antigua.
Los primeros términos en friulano aparecen en actas administrativas del siglo XIII, pero solo a partir del siglo XIV los documentos se hacen más numerosos y, además de algún documento comercial, aparecen los primeros testimonios literarios, como los Frammenti letterari, todos originarios de Cividale, que ya se había consolidado como centro del Friul.
Las últimas teorías reorganizan o en todo caso anticipan la teoría de la unidad ladina, que corresponde a una fase lingüística bastante antigua; la diferente evolución que se halla dentro de esta familia también se debe a la escasa influencia del alemán y las lenguas germánicas sobre el friulano, mientras que esta influencia todavía es fuerte en el ladino y el romanche.
Hoy en día, el friulano es reconocido oficialmente en Italia al amparo de la ley 482/1999, que protege a las minorías lingüísticas.
Existe un periódico en línea, y hay también cierta cantidad de grupos musicales que utilizan el friulano en sus canciones, así como algunas compañías teatrales.
La principal asociación que fomenta el uso y el desarrollo del friulano es la Societât filologjiche furlane, fundada en Goricia en 1919.
No hay periódicos diarios en friulano; las revistas más importantes son Int Furlane (1966), La Patrie dal Friûl (1946), Diari (2007), "Friuli nel mondo" , Gnovis Pagjinis Furlanis, el anuario Il Strolic Furlan (1867) y las literarias Ce Fastu?
En televisión se emite en friulano en TeleFriuli, una vez a la semana por las noches, y en Telealtofriuli, una cadena local.
La RAI emite algunos minutos en friulano los domingos por la mañana (generalmente son programas de entretenimiento).
Nótese que las consonantes geminadas (lː, tː...), muy usadas en italiano, son ausentes en el friulano.
Los artículos toman las siguientes formas, derivadas de las palabras latinas ille y unus: Ante una vocal, tanto il como la pasan a l'.
Muchas de estas palabras se han integrado completamente en la lengua, tanto es así que forman sus plurales con -s, habitual en friulano, y no con -i, propio del italiano.
Para formar el plural de los sustantivos que terminan en -e, ya sean femeninos o masculinos, se cambia la -e final por -is.
El plural de an (año) tiene varias formas dependiendo del dialecto: ain, ains, agn y agns.
El adjetivo en friulano debe concordar en género y número con el sustantivo al que califica.
Por lo tanto, comparte muchas palabras con las lenguas romances,[3] pero también ha incorporado palabras de otros idiomas: La siguiente tabla muestra una comparación con otras lenguas romances, entre las que se encuentran lenguas retorromances (ladino, romanche), galorromances (francés), iberorromances (español, portugués), occitanorromances (catalán, occitano), romances insulares (corso, sardo), etc: Los primeros textos en friulano se remontan al siglo XIII y son en su mayoría actas comerciales o jurídicas.
En estos casos, el friulano se utilizaba junto con el latín, que era todavía la lengua administrativa.
Los principales ejemplos literarios que han sobrevivido —hay muchas obras que se han perdido— son poesías del siglo XIV, cuyo tema principal era el amor y estaban inspiradas, tal vez, por el movimiento poético italiano Dolce Stil Novo.
Este estándar se basa en el friulano central, pues era tradicionalmente la lengua que se usaba en la literatura ya en 1700 y después (entre los principales ejemplos destacan las obras de Pieri Çorut), pero con algunos cambios: El friulano estándar se denomina en friulano furlan standard, furlan normalizât y también coinè, que es una palabra que viene del griego.
La respuesta de los partidarios de la estandarización se sustenta en las diversas ventajas que puede suponer para la lengua el tener una única forma, pues ayudaría a frenar la influencia del italiano en los neologismos, que suponen una amenaza seria para el desarrollo futuro del friulano.
En el sistema de escritura oficial, aprobado por la Provincia de Údine y empleado en los documentos oficiales, el friulano se escribe utilizando el alfabeto latino, al que se agrega la c con cedilla (ç).