Roídis es el prosista más importante y original de la lengua griega moderna.
Por su forma y trama, La Papisa puede ser calificada como una novela histórica, género muy del gusto de la época, pero su sentido último va mucho más allá.
En efecto, el demoledor ataque a la Iglesia ortodoxa, columna vertebral de la nueva nación griega, la acerada sátira anticlerical y la mofa de la superstición religiosa concitaron en contra del autor todos los odios del clero ortodoxo y provocaron una fuerte reacción del Sínodo de la Iglesia griega, que excomulgó la obra tachándola de “nociva para el alma y para el cuerpo”.
La Papisa fue un revulsivo para la sociedad griega y su difusión por toda Europa alcanzó proporciones desconocidas hasta entonces.
El resumen en inglés que hizo de esta obra Lawrence Durrell alcanzó fama mundial.
ISBN 84-350-9979-2.. Emmanuil Roídis, (Sevilla - 2006, La papisa Juana, Un estudio sobre la Edad Media (traducida del original griego por Carmen Vilela Gallego).