Está compuesto ―al igual que otras obras de su clase― con rima y métrica, para ayudar a memorizarlo.
En 1798 se imprimió en Roma (Italia) el primer capítulo del Amara-kosha con letras tamiles.
En 1808 se imprimió en Serampore (India) la primera edición de la obra completa, con notas en inglés e índice traducido por H. T. Colebrooke.
En 1839 se imprimió en París (Francia) una traducción al francés de A. L. A. Loiseleur Deslongchamps.
En 1927 se imprimió la 4.ª edición del texto recopilado por Louie Rice en idioma canarés.