El dialecto westfaliano o westfaliano ( alto alemán estándar : Westfälisch , holandés estándar : Westfaals ) es uno de los principales grupos dialectales del bajo alemán . Su característica más destacada es su diptongación (diptongos ascendentes). Por ejemplo, los hablantes dicen iäten ( [ɪɛtn̩] ) en lugar de etten o äten para "comer". (También hay una diferencia en el uso de consonantes dentro de los dialectos westfalianos: al norte de Wiehengebirge , la gente tiende a usar consonantes sordas, mientras que al sur de Wiehengebirge tienden a usar los equivalentes sonoros, p. ej. Foite > Foide ).
La región dialectal de Westfalia incluye la parte noreste de Renania del Norte-Westfalia , es decir, la antigua provincia prusiana de Westfalia, sin Siegerland y Wittgenstein, pero incluyendo la parte sur del antiguo distrito gubernamental Weser-Ems (por ejemplo, la región alrededor de Osnabrück y el paisaje de Emsland en la moderna Baja Sajonia).
Tradicionalmente, todos los dialectos del bajo sajón holandés se consideran westfalianos, con la notable excepción del groningen , que se agrupa con los dialectos del bajo sajón septentrional y el friso-sajón . [ cita requerida ] La diptongación creciente todavía se nota en los dialectos de Rijssen , Enter y Vriezenveen .
Entre las lenguas westfalianas existen diferentes subgrupos de dialectos: [2]
Dialectos de Westfalia en los Países Bajos: [ cita requerida ]
El westfaliano tiene muchas similitudes léxicas y otras proximidades con el eastfaliano , extendiéndose hacia el este y ligeramente hacia el norte del área donde se habla el westfaliano.
Los pronombres personales en Störmede son los siguientes: [3]
En la actualidad, el alemán de Westfalia es hablado sobre todo por personas mayores. La mayoría de los habitantes de Westfalia propiamente dicha hablan un alemán estándar (con matices regionales) . Sin embargo, este acento no destaca tanto como, por ejemplo, el bávaro , ya que Westfalia está más cerca de la región de Hannover , cuya variedad de habla se considera generalmente como alemán estándar moderno.
Los dialectos del bajo sajón en las regiones limítrofes de Twente y Achterhoek , en el este de los Países Bajos, se clasifican tradicionalmente como dialectos westfalianos, aunque con algunos rasgos notables del neerlandés estándar. Un estudio de 2005 mostró que el 62% de la población de Twente hablaba el idioma a diario y se están haciendo esfuerzos para incluirlo en el plan de estudios de las escuelas locales.
Una de las razones de la disminución del uso del westfaliano en Alemania es la aplicación rigurosa de políticas de uso exclusivo del alemán en las zonas tradicionalmente de habla baja alemana durante el siglo XVIII. El westfaliano, y el bajo alemán en general, a diferencia de muchos de los dialectos del alto alemán, eran demasiado diferentes del alemán estándar como para ser considerados dialectos y, por lo tanto, no se toleraban y se hicieron esfuerzos para prohibirlos. En un caso extremo, Hannover y su interior se vieron obligados a adoptar de manera poco natural una forma de alemán basada en el estándar escrito.
En Kruppwerke se hablaba el idioma westfaliano hasta el siglo XIX.
Sin embargo, el regiolecto westfaliano del alto alemán estándar incluye algunas palabras que se originaron en los dialectos westfalianos en declive y que de otra manera serían ininteligibles para otros hablantes de alemán de fuera de Westfalia. Algunos ejemplos son Pölter [ˈpœltɐ] "pijama/pijama", Plörre [ˈplœʁə] "líquido sucio" y Mötke [ˈmœtkə] "barro, suciedad".
Los autores westfalianos incluyen:
Munsterland:
Westfalia Oriental:
Westfalia del Sur:
