El vogtlandiano [ cita requerida ] (alemán: Vogtländisch [ˈfoːktlɛndɪʃ] ; Vogtländisch: Vuuchtländisch , pronunciación de Klingenthal: [ˈfuːxtlændɪʃ] ) es un dialecto de Franconia Oriental , hablado en Vogtland .
El vogtlandés se habla principalmente en las zonas rurales. Los hablantes son en su mayoría personas mayores, ya que la educación escolar y preescolar tiende a ser negligente a la hora de fomentar esta tradición lingüística. Además, el uso del dialecto suele desalentarse desde una edad temprana. Al igual que Lusacia y los Montes Metálicos , Vogtland es una de las pocas áreas de Sajonia que aún tienen regiones de dialecto relativamente autónomo. El vogtlandés y el Erzgebirgisch comparten algunas características lingüísticas, debido a similitudes e interdependencias en sus respectivas historias de asentamiento.
Existen múltiples dialectos del Vogtland, algunos de los cuales difieren drásticamente. En Plauen, por ejemplo, el vogtlandés se habla de forma completamente diferente a como se habla en Klingenthal (vogtl. Klengedohl /klenɡədoːl/ ). Un comentario común entre hablantes de regiones vecinas es die singe doch ihre Wördder (español: están cantando sus palabras).
Las variedades principalmente son las siguientes:
Do, wu de Hasn Hoosn haaßen un de Hosen Huusn haaßen, do bi iech dr ham.
Traducido literalmente: "Allí, donde las liebres se llaman pantalones y los pantalones se llaman Husen , ese es el lugar donde yo llamo hogar". Este proverbio también es bastante común en los vecinos Montes Metálicos debido al cambio de vocales que ilustra a través de él, que también es una característica de Erzgebirgisch.
El vogtlandiano aparece como una transición más o menos fluida entre el meisenisch en la zona de Chemnitz - Zwickau , el franconio superior oriental en la zona sur de Hof y el turingio sudoriental en la zona de Gera .
El prevogtländisch es el nombre que recibe la zona de transición hacia el Alto Sajonia, que rodea a Reichenbach . Aquí, el canto original de las palabras solo se oye de forma rudimentaria, lo que también se aplica a la entonación exagerada dentro de una frase. Tras el Göltzsch, estos fenómenos se intensificarán considerablemente.
Como en las zonas altas y menos pobladas de Vogtland, el vogtlandés se usa más a diario que en las otras áreas de distribución de la variedad, el alto vogtländisch se percibe comúnmente como muy (ab)original y representativo de todas las variedades vogtlandesas. El alto vogtländisch muestra pocas diferencias en comparación con el Erzgebirgisch occidental, mientras que actualmente parece estar ocurriendo un cambio diacrónico dentro del área de distribución del Erzgebirgisch. Hacer una diferencia entre el alto vogtländisch y el Erzgebirgisch occidental parece imposible cuando no se tiene experiencia detallada o datos de sus características distintivas.
Una característica compartida parece ser la doble negación:
En la montaña no hay nieve.
También la distinción entre Vogtländisch y Oberostfränkisch parece ser bastante problemática si se intenta hacer comparaciones regionales a pequeña escala. Una tendencia parece ser la ausencia de la "R rodada" en Vogtlandiano, aunque todavía pueden darse excepciones distintivas.
Los alrededores de Hof, también conocidos como Vogtland bávaro, forman parte de la zona de transición en la que se encuentran muchos rasgos originalmente vogtlandianos, mientras que, fonológicamente, el Oberostfränkisch parece estar más cerca.
Además del prevogtländisch como forma de transición, se reconocen rasgos comunes en una escala geográfica algo mayor. En similitud con el sächsisch , en el vogtlandés casi no hay sonidos vocálicos, pero sí sonidos vocálicos deslabializados y la aspiración de consonantes está casi completamente ausente. Especialmente los receptores del sur y oeste de Alemania pueden percibir el sonido del vogtlandés de una manera que fomenta la idea errónea de que en realidad estarían oyendo el sächsisch hablado . Además, se utiliza ne en lugar de oder como etiqueta de pregunta al final de las oraciones, lo que se percibe comúnmente como una tipicidad del uso sächsisch y sajón del alto alemán .
Existen grandes diferencias en la morfosintaxis vogtlandiana, lo que le confiere características que la sitúan entre los dialectos de Franconia Oriental. En consecuencia, muchas palabras monosilábicas del vogtlandiano no son inteligibles para los hablantes de sächsisch , por ejemplo aa /ɑː/ o ae /ɑːᵊ/ (en: también , alto alemán auch /aux/ , sächsisch ooch /oːx/ ) o la afirmación hoa /haː/ o hae /haᵊ/ , que, si bien puede usarse con el significado de "sí", no tiene un equivalente en inglés estándar o alto alemán, sino que se corresponde con sächsisch nu /nu/ (en cuanto a su significado, aproximadamente equivalente a aye en escocés ).