Virama ( sánscrito : विराम/हलन्त , romanizado : virāma/halanta ्) es un concepto fonológico sánscrito para suprimir la vocal inherente que de otro modo ocurre con cada letra consonante, comúnmente usado como término genérico para un punto de código en Unicode, que representa
Los esquemas Unicode de escrituras que escriben idiomas del sudeste asiático continental , como la escritura birmana y la escritura tibetana , generalmente no agrupan las dos funciones.
El nombre en sánscrito significa "cese, terminación, fin". Como palabra sánscrita , se utiliza en lugar de varios términos específicos del idioma, como:
En Devanagari y muchas otras escrituras índicas , un virama se utiliza para cancelar la vocal inherente de una letra consonante y representar una consonante sin vocal, una consonante "muerta". Por ejemplo, en Devanagari,
Si esta k क् va seguida de otra consonante, por ejemplo, ṣa ष, el resultado podría verse como क्ष , que representa kṣa como ka + (visible) virāma + ṣa . En este caso, dos elementos k क् y ṣa ष simplemente se colocan uno por uno, uno al lado del otro. Alternativamente, kṣa también se puede escribir como ligadura क्ष , que en realidad es la forma preferida. Generalmente, cuando se unen una consonante muerta C 1 y otra consonante C 2 , el resultado puede ser:
Si el resultado está total o parcialmente unido, el virama (conceptual) que hizo que C 1 muriera se vuelve invisible y lógicamente existe solo en un esquema de codificación de caracteres como ISCII o Unicode . Si el resultado no está ligado, se ve un virama, adjunto a C 1 , realmente escrito.
Básicamente, esas diferencias son sólo variantes de glifos, y tres formas son semánticamente idénticas. Aunque puede haber una forma preferida para un determinado grupo de consonantes en cada idioma y algunas escrituras no tienen ningún tipo de ligadura o media forma, generalmente es aceptable usar una forma sin ligadura en lugar de una forma con ligadura, incluso cuando esta última es Se prefiere si la fuente no tiene un glifo para la ligadura. En otros casos, utilizar o no una ligadura es sólo una cuestión de gustos.
El virāma en la secuencia C 1 + virāma + C 2 puede funcionar como un carácter de control invisible para ligar C 1 y C 2 en Unicode. Por ejemplo,
es una ligadura completamente unida. También es posible que el virāma no ligue C 1 y C 2 , dejando las formas completas de C 1 y C 2 como están:
es un ejemplo de una forma no ligada.
Las secuencias ङ्क ङ्ख ङ्ग ङ्घ [ṅka ṅkha ṅɡa ṅɡha] , en la ortografía sánscrita común, deben escribirse como conjunciones (el virāma y la línea cruzada superior de la segunda letra desaparecen, y lo que queda de la segunda letra se escribe debajo de la ङ y unido a él).
La vocal inherente no siempre se pronuncia, en particular al final de una palabra ( deleción schwa ). En tales casos no se utiliza virāma para la supresión de vocales. En cambio, la ortografía se basa en el sánscrito, donde se pronuncian todas las vocales inherentes, y deja al lector de idiomas modernos eliminar el schwa cuando sea apropiado. [7]
{{cite web}}: Enlace externo en |work=