La escritura latina mongol ( cirílico mongol : Монгол Латин үсэг , latín mongol üseg ; latín mongol: latiin mongol ysyg ; escritura tradicional mongol :ᠮᠣᠩᠭᠣᠯ
ᠯᠠᠲ᠋ᠢᠨ
ᠦᠰᠦᠭ; IPA: [ˈmɔŋɡɔɮ ɮɑˈtin usəx] ) fue adoptado oficialmente en Mongolia en 1931. En 1939, se introdujo una segunda versión del alfabeto latino, pero no se usó ampliamente, y fue reemplazado por el alfabeto cirílico en 1941. [1]
A principios de la década de 1930, bajo la influencia de la latinización en la Unión Soviética , se desarrolló un borrador de alfabeto sobre una base latina en la República Popular de Mongolia . Este alfabeto se utilizó en varios artículos del periódico Ynen , pero no recibió estatus oficial. [2]
El 1 de febrero de 1941 Mongolia adoptó oficialmente el alfabeto latino modificado, que se utilizó con éxito durante algún tiempo para imprimir libros y periódicos. Sin embargo, dos meses después, el 25 de marzo, esta decisión fue revocada. Según las explicaciones oficiales, el sistema de escritura adoptado no estaba bien pensado: no abarcaba todos los sonidos de la lengua mongola y era difícil de utilizar.
La adopción del alfabeto cirílico se produjo casi simultáneamente con la cirilización en la Unión Soviética, por lo tanto, el rechazo del alfabeto latino podría haberse debido a consideraciones políticas.
En la versión mongola del alfabeto latino, había letras adicionales ɵ ( cirílico : ҩ ), ç ( ч ), ş ( ш ) y ƶ ( ж ); Y correspondía al cirílico ү . K transliteraba el sonido que luego se representaría en cirílico por х en las palabras nativas de Mongolia.
Las letras f, h, p y v rara vez se usaban, salvo en préstamos rusos, y q, w y x casi nunca se usaban.
A pesar de no estar ampliamente promocionado ni tener ningún estatus oficial, los mongoles comenzaron a usar cada vez más el alfabeto latino en teléfonos inteligentes y servicios de redes sociales a partir de 2019. [update][ 3]
En 1975, comenzaron en China los preparativos para la romanización de la escritura mongola en las áreas mongolas basándose en el sistema pinyin utilizado para el chino mandarín . Según el plan, el alfabeto latino debería haberse introducido en 1977, pero la muerte de Mao Zedong y los cambios en la política interna que se habían iniciado no permitieron que el proyecto se materializara. [4] Este sistema constituye la base de la romanización SASM/GNC del mongol que se ha utilizado en China para transcribir nombres personales y topónimos desde 1978. [5]
El primer alfabeto latino utilizaba la "y" como "u" femenina, con la "o" ("ɵ") femenina adicional y con las consonantes adicionales "ç" para "ch", "ş" para "sh" y " ƶ " para "j", y sirvió con éxito en la impresión de libros y periódicos. Algunas de las letras (f, k, p, v) se usaban raramente, ya que solo se encontraban en préstamos, mientras que q, w y x se excluían por completo. Dado que k se transcribía [h] en préstamos, no está claro cómo se escribían los préstamos en [kʰ] . "j" se usa para combinaciones vocálicas del tipo [ja]. La letra "c" se usa para el sonido [ts] y "k" se usa para el sonido [h]. La primera versión se inspiró en la escritura Yanalif utilizada para las lenguas turcas de la Unión Soviética.
La segunda versión del alfabeto latino introdujo algunos cambios menores para que su funcionamiento resultara más familiar para los idiomas europeos. Entre esos cambios se incluía el reemplazo de "y" por "ü", "ɵ" por "ö", " ƶ " por "j", "j" por "y" y también "k" por "x" en las palabras nativas. También se redujo el número de letras del alfabeto borrando "ç" y "ş" y escribiéndolas como una combinación de ch y sh. Y el resto del alfabeto y la ortografía se mantuvieron iguales.
Las oclusivas no aspiradas suelen expresarse como sonoras [b d dz dʒ ɡ/ɢ] . Las sonoras no nasales suelen expresarse como sonoras [ɸ ɬ] .
La ortografía del latín mongol se basa en la ortografía de la escritura mongol clásica . Conserva las vocales finales cortas. No elimina las vocales átonas en las sílabas de cierre cuando se conjuga la palabra. Los sufijos y las flexiones sin vocales largas o acopladas con i se convierten en sílabas abiertas que terminan en vocal, que se armonizan con la vocal tónica. La regla de armonía vocálica para las vocales átonas es similar a la del cirílico mongol. No utiliza combinaciones de consonantes para denotar nuevos sonidos consonánticos. Para ambas versiones, la letra "b" se utiliza tanto al principio como en el medio de la palabra. Debido a que se asimila fonéticamente al sonido [w] , no se produce ambigüedad.
