El Alfabeto de Referencia Africano es una guía continental prácticamente extinta para la creación de alfabetos latinos para las lenguas africanas. En una conferencia organizada por la UNESCO en 1978 y celebrada en Niamey , Níger, se hicieron dos variantes de la propuesta inicial (una en inglés y una segunda en francés) . Se basaron en los resultados de varias conferencias anteriores sobre la armonización de los alfabetos latinos establecidos de idiomas individuales. La conferencia de 1978 recomendó el uso de letras individuales para los sonidos del habla en lugar de secuencias de letras o letras con signos diacríticos . En 1982 se propuso una reforma sustancial, pero fue rechazada en una conferencia de seguimiento celebrada en Niamey en 1984. Desde entonces, la armonización a nivel continental se ha abandonado en gran medida, porque las necesidades, prácticas y, por tanto, preferencias regionales difieren mucho en toda África. [1]
A través de los idiomas individuales que fueron su base, el Alfabeto de Referencia Africano hereda del Alfabeto Africano y, al igual que este último, utiliza varias letras IPA . La conferencia de Niamey se basó en el trabajo de una reunión anterior organizada por la UNESCO sobre la armonización de las transcripciones de lenguas africanas, que se celebró en Bamako , Malí, en 1966.
Se produjeron versiones separadas del informe de la conferencia en inglés y francés. Se utilizaron diferentes imágenes del alfabeto en las dos versiones y existen varias diferencias entre las dos.
La versión en inglés era un conjunto de 57 letras, tanto en mayúsculas como en minúsculas. Ocho de ellos están formados por letras latinas comunes con la adición de una marca de subrayado . Algunos (las letras mayúsculas alfa, eth (
), carne y mayúsculas y minúsculas
,
) no se puede representar con precisión en Unicode (a partir de la versión 15, 2023). Otros no corresponden a las identidades de mayúsculas y minúsculas en Unicode o (por ejemplo, Ʒ) requieren variantes de caracteres en la fuente. [2]
Esta versión también enumera ocho signos diacríticos ( acento agudo (´), acento grave (`), circunflejo (ˆ), caron (ˇ), macron (¯), tilde (˜), trema (¨) y un punto en superíndice ( ˙) y nueve signos de puntuación (? ! ( ) « » , ; .).
En la versión francesa, las letras estaban impresas a mano únicamente en minúsculas. Sólo se enumeraron 56 de las letras en la versión en inglés, omitiendo la z del gancho, y se incluyeron dos letras más parecidas a apóstrofes (para ʔ y ʕ); aunque son tan pequeños como los signos de puntuación, se colocan más abajo de lo que estarían los signos de puntuación. Cinco de las letras estaban escritas con un punto de subíndice en lugar de un guión de subíndice como en la versión en inglés (ḍ ḥ ṣ ṭ y ẓ). (Estas representan consonantes enfáticas de estilo árabe ; las otras letras subrayadas (c̠, q̠ y x̠) permanecen subrayadas; representan consonantes clic .) No se muestran los signos diacríticos ni la puntuación. Por lo demás, los conjuntos francés e inglés son idénticos.
.png/1280px-African_reference_alphabet_as_presented_1978_on_the_Niamey_meeting_(French).png)
Notas:
) no "escritura latina a" (
). En Unicode, el alfabeto latino y la escritura a no se consideran caracteres separados.
) mientras que la contraparte mayúscula de la minúscula ɪ los tiene (
).) no está incluido en Unicode .
En 1982, Michael Mann y David Dalby, que habían asistido a la conferencia de Niamey, hicieron una propuesta de revisión del alfabeto. Tiene 60 letras. Los dígrafos se conservan sólo para la longitud de las vocales y las consonantes geminadas, e incluso en estos casos sugieren reemplazos. Una característica clave de esta propuesta es que, al igual que la propuesta francesa de 1978, consta únicamente de letras minúsculas, lo que la hace unicasa . No tuvo aceptación en la reunión de seguimiento de Niamey en 1984. [4]
.png/1280px-African_reference_alphabet_from_1982_according_to_Mann_and_Dalby_1987_(2).png)
La letra 32 ".svg/1280px-Latin_letter_Linearized_tilde_(Mann-Dalby_form).svg.png){kind=small}
" se llama tilde linealizada . [6] No es compatible específicamente con Unicode (a partir de la versión 15, 2023), pero se puede representar mediante ⟨ ɴ ⟩ o ⟨ ∿ ⟩. ⟨ ƒ ⟩ y ⟨ ʃ ⟩ se escriben sin ascendentes ( así esh es un espejo de ⟨ ʅ ⟩; ⟨ ƴ ⟩ se escribe con una cola en forma de gancho hacia la derecha, como las letras retroflex en la IPA y ⟨ ɩ ⟩ tiene un gancho superior hacia la izquierda, como una ⟨ ʅ ⟩ aplastada ;
Como ningún idioma tiene todas las consonantes, las letras consonantes se utilizan para más de un valor potencial. Se pueden reasignar cuando haya conflictos. Por ejemplo, ɦ puede ser una fricativa faríngea sorda o una fricativa glotal sonora.
Donde se necesitan ⟨ ƥ ɓ ⟩ para ambos valores, se podría elegir ⟨ ƙ ɠ ⟩ para las explosivas labiovelares.
Cuando los dientes contrastan con los alveolares, se puede elegir ⟨ ƭ ɗ ɴ ⟩ para los dientes.
Cuando hay oclusivas aspiradas pero no sonoras, se puede elegir la solución pinyin usando letras sonoras (por ejemplo, b) para tenuis y la letra sorda (por ejemplo, p) para la aspirada.
Las africadas adicionales deben escribirse con letras no utilizadas o con dígrafos en y o w cuando exista justificación morfofonémica.
Cuando se necesitan ⟨ θ ꝺ ⟩ para ambos valores, las fricativas laterales podrían escribirse ⟨ λ ɽ ⟩.
Cuando contrastan las fricativas velares y uvulares, se podría elegir ⟨ ɦ ɽ ⟩ para las uvulares.
Cuando se necesita ⟨ ʋ ⟩ para ambos valores, se podría elegir ⟨ ω ⟩ para el aproximante.
Las letras de clic se combinan con ɴ (antes o después) para clics nasales, seguidas de g para sonoros y de h para aspirados.
Los signos diacríticos restantes deben reemplazarse por equivalentes linealizados. Para el tono, se proponen signos diacríticos alineados con la línea base ⟨´ ` ⌟ ⌝⟩ (no admitidos por Unicode).