Un verbo atributivo es un verbo que modifica (expresa un atributo de) un sustantivo a la manera de un adjetivo atributivo , en lugar de expresar una idea independiente como un predicado .
En inglés (y en la mayoría de los idiomas europeos), las formas verbales que se pueden usar atributivamente son típicamente formas no finitas ( participios e infinitivos ), así como ciertas palabras derivadas de verbos que funcionan como adjetivos ordinarios. Todas las palabras de estos tipos pueden denominarse adjetivos verbales , aunque las del último tipo (las que se comportan gramaticalmente como adjetivos ordinarios, sin características verbales) pueden distinguirse como adjetivos deverbales . [1] Un ejemplo de adjetivo verbal con características verbales es la palabra llevar en la oración El hombre con sombrero es mi padre (se comporta como un verbo al tomar un objeto, un sombrero , aunque la frase resultante con sombrero funciona como un adjetivo atributivo al modificar man ). Un ejemplo de adjetivo deverbal es la palabra interesante en Ese fue un discurso muy interesante ; aunque se deriva del verbo interesar , aquí se comporta enteramente como un adjetivo ordinario como agradable o largo .
Sin embargo, algunos idiomas, como el japonés y el chino , pueden utilizar verbos finitos de forma atributiva. En tal lenguaje, el hombre que lleva sombrero podría traducirse, palabra por palabra, como el hombre que lleva sombrero . Aquí, la función de adjetivo atributivo la desempeña la frase lleva sombrero , que está encabezada por el verbo finito lleva . Esta es una especie de cláusula relativa .
Como se mencionó anteriormente, las formas verbales que se usan atributivamente en inglés a menudo se denominan adjetivos verbales o, en algunos casos, adjetivos deverbales (si ya no se comportan gramaticalmente como verbos).
Los adjetivos verdaderamente "verbales" son formas verbales no finitas: participios (presente y pasado) y, a veces, hasta -infinitivos . Estos actúan como verbos en el sentido de que forman una frase verbal , posiblemente tomando objetos y otros dependientes y modificadores que son típicos de los verbos; sin embargo, esa frase verbal desempeña el papel de un adjetivo atributivo en la oración más grande. En los siguientes ejemplos, el verbo atributivo está en negrita y la frase verbal que actúa como adjetivo atributivo se muestra en cursiva.
Los adjetivos deverbales a menudo tienen la misma forma (y un significado similar) que los participios, pero se comportan gramaticalmente puramente como adjetivos; no toman objetos, por ejemplo, como lo haría un verbo. Por ejemplo:
A veces, los adjetivos deverbales también llevan prefijos, como en pavos alimentados a mano , alimentos no consumidos y animales carnívoros . Algunos adjetivos compuestos se forman usando la forma infinitiva simple del verbo, como en un área prohibida o una zona de exclusión aérea , [2] y comida para llevar . En ocasiones son frases verbales finitas: una película imprescindible ; su actitud positiva . Los adjetivos verbales y deverbales a menudo también pueden usarse como adjetivos predicados (en lugar de atributivos), como en El juego fue emocionante ; El gato estaba sentado en la valla . Los adjetivos deverbales pueden formar otros derivados, como los adverbios ( con entusiasmo , con interés ).
El inglés tiene tipos análogos de sustantivos verbales (tipos verdaderamente verbales ( gerundios e infinitivos) y sustantivos deverbales ). Los sustantivos deverbales también pueden usarse atributivamente, como sustantivos adjuntos , como en una competición de natación .
Para obtener más detalles sobre el uso de algunas de las formas verbales anteriores, consulte Usos de verbos no finitos en inglés .
El japonés permite verbos finitos con atributos, y las siguientes características del japonés son comunes entre los idiomas con verbo final. Por ejemplo, en japonés , los verbos predicativos van al final de la cláusula, después de los sustantivos, mientras que los verbos atributivos van antes del sustantivo. En su mayoría, son equivalentes a cláusulas relativas en inglés; El japonés no tiene pronombres relativos como quién , cuál o cuándo :
昨日
Kinō
ayer
あの
año
eso
人が
hito-ga
persona
歩いた。
aruita .
caminó
Esa persona caminó ayer.
昨日
kinō
ayer
歩いた
aruita
caminó
あの
año
eso
人。
hito
persona
Esa persona que caminó ayer...
Los verbos atributivos japoneses se declinan por el aspecto gramatical como se muestra arriba, y también por la polaridad gramatical , pero generalmente no por cortesía . Por ejemplo, la forma educada de hito ga aruita es hito ga arukimashita , pero la forma arukimashita hito , aunque gramaticalmente correcta, se percibe como demasiado educada y parafrástica. Como tal, los verbos japoneses modernos suelen tener la misma forma tanto en su uso predicativo como atributivo. Históricamente, sin embargo, estas habían sido formas separadas, lo que sigue siendo el caso en idiomas como el coreano y el turco , como lo ilustran los siguientes ejemplos:
Japonés clásico:
Turco:
Observe que ambos idiomas tienen un orden de palabras al final del verbo y que ninguno de ellos tiene pronombres relativos. Tampoco tienen una distinción clara entre verbos y adjetivos en su uso moderno. Por ejemplo, la palabra aoi , que significa "azul", funciona efectivamente como adjetivo y también como verbo descriptivo, sin cambios en la inflexión:
En las lenguas bantúes , los verbos atributivos se forman mediante la adición del "pre-prefijo" (o "vocal inicial"). Por ejemplo, en Luganda :
Esto es similar al comportamiento de los adjetivos atributivos:
La formación de verbos atributivos es la forma habitual de formar parientes en luganda cuando el antecedente es el sujeto del verbo subordinado y, a veces, se le llama "sujeto relativo". Los pronombres relativos existen, pero sólo se utilizan para "relativos de objeto", es decir, cláusulas relativas donde el antecedente es el objeto del verbo subordinado.