La vāv silenciosa [1] ( persa : واو معدوله , romanizado : Vāv-e Ma'dule ; urdu : واؤ معدولہ , romanizado : Vā'oi Ma'dūla ) es un elemento de la ortografía persa y urdu que resulta cuando una vāv es precedida por khe y a menudo seguida por un alef o ye , formando la combinación de خوا o خوی , en la que la vāv es silenciada. [2] [3] [4] [5] Siempre se escribe pero no se habla típicamente, excepto en ciertos dialectos persas orientales en los que se pronuncia. [6] Si no va seguida de una vocal larga, la vāv que sigue a un khe a veces adopta el sonido [o] de la vocal corta zamme/pish . [7] También se utilizó antiguamente cuando se trataba de préstamos persas en las escrituras árabes de las lenguas turcas , particularmente en el turco otomano . [8]
La vāv muda solo aparece en palabras de origen iraní y no está presente en ningún préstamo turco o árabe que haya entrado en el idioma. Las palabras en persa medio que contienen la fricativa velar sorda labializada [xʷ] que precede a una vocal larga se desarrollaron de tal manera que el sonido sufrió una deslabialización y simplemente se convirtió en la fricativa velar sorda [x] . En los casos en que precedió a la vocal anterior corta, casi abierta y no redondeada [æ], se deslabializó y adoptó el sonido de la vocal posterior cerrada, media y redondeada [o] , evolucionando de [xʷæ] a [xo] . A pesar de esto, el idioma escrito continúa reflejando los viejos estándares de pronunciación, por lo que la vāv muda sigue siendo escrita. Estas evoluciones lingüísticas no tuvieron lugar en ciertas áreas del Gran Irán y, por lo tanto, ciertos dialectos no tienen la vāv muda como característica. [7] [9]
Históricamente, a veces los usos poéticos del vav silencioso no seguían las reglas y pautas literarias tradicionales. [5] Esto se puede ver en el siguiente poema de Sa'adi en su libro Bustan : [10]
مخنّث که بیداد بر خود کند
از آن به که با دیگری بد کند
Transcripción fonética:
Según las reglas literarias persas, خود debería pronunciarse como [xod] ; sin embargo, como se puede ver en este poema, atípicamente adopta el sonido de [xæd] y rima con بد / [bæd] en el verso siguiente. Esta vāv muda que adopta el sonido de fathe/zebar , [æ] , en lugar de la [o] de zamme/pish, es una característica muy común en la poesía clásica persa, que también se ve, por ejemplo, en las obras de Ferdowsi y Nezami . [11] [5] [12]
La forma iraní estándar del persa no pronuncia la vāv muda en ninguna situación. El persa tayiko , que ha sufrido una deslabialización de la misma manera que el persa iraní, se escribe en alfabeto cirílico y, por lo tanto, no tiene la vāv muda como característica ortográfica. Sin embargo, los dialectos afganos del persa, comúnmente conocidos como dari, así como los dialectos persas de Kashan y algunas otras regiones de Irán , continúan pronunciando la vāv , lo que significa que la vāv muda no es una característica de la ortografía de sus dialectos. [6] [7] En urdu , la labialización se conserva en algunas palabras y no en otras. En algunas palabras, las variantes de pronunciación [x] y [xʷ] son intercambiables.
Vav muda
, que se encuentra solo en algunas palabras persas, entre las letras
خ
khî
y
ا
élif
, y no se pronuncia; como:
خواجه
profesor
khajé ,
خواننده
cantante
khanéndé .