La ʻokina ( pronunciación hawaiana: [ʔoˈkinɐ] ) es la letra que transcribe la consonante oclusiva glotal en hawaiano . No tiene formas mayúsculas y minúsculas diferenciadas , y se representa electrónicamente mediante la letra modificadora convertida en coma : ʻ .
La oclusión glotal fonémica también existe en muchas otras lenguas polinesias; estas se escriben generalmente con una letra similar, parecida a un apóstrofe.
A continuación se presentan los nombres de las consonantes oclusivas glotales en varios idiomas polinesios y notas sobre cómo se representan en el texto.
En muchas fuentes, el símbolo de ʻokina parece idéntico al símbolo de la comilla simple curva de apertura. En otras (como Linux Libertine ) tiene un tamaño ligeramente diferente, ya sea más grande o más pequeño, como se ve aquí:
En esta frase hay una ʻokina antes de la Ō y otra antes de la última i . Estas son ligeramente más pequeñas que las comillas en la primera línea y ligeramente más grandes en la segunda.
La ʻokina se considera una letra independiente en el alfabeto hawaiano . Es unicameral , es decir, no tiene formas separadas de mayúsculas y minúsculas, a diferencia de las otras letras, que son todas letras latinas básicas . En el caso de las palabras que comienzan con ʻokina, las reglas de uso de mayúsculas afectan a la siguiente letra: por ejemplo, al comienzo de una oración, el nombre de la letra se escribe "ʻOkina", con O mayúscula .
La Junta de Nombres Geográficos de los Estados Unidos incluye en su Sistema de Información de Nombres Geográficos los nombres de lugares relevantes con y sin ʻokina y kahakō (macrón) . Tanto en el lenguaje coloquial como en el formal, las formas se han utilizado indistintamente durante mucho tiempo. [6]
En el conjunto de caracteres ASCII , el ʻokina se representa normalmente con el carácter de apóstrofo ('), valor ASCII 39 en decimal y 27 en hexadecimal . Este carácter se representa normalmente como un apóstrofo de máquina de escribir recto , sin la curva del ʻokina propiamente dicho. En algunas fuentes, el apóstrofo ASCII se representa como una comilla simple derecha , que es un glifo aún menos satisfactorio para el ʻokina: esencialmente una rotación de 180° de la forma correcta.
Muchos otros conjuntos de caracteres ampliaron el apóstrofo ASCII sobrecargado, proporcionando caracteres distintos para las comillas simples izquierda y derecha. La comilla simple izquierda se ha utilizado como una aproximación aceptable al ʻokina, aunque todavía tiene problemas: el ʻokina es una letra, no un signo de puntuación , lo que puede provocar un comportamiento incorrecto en el procesamiento automático de texto. Además, la comilla simple izquierda se representa en algunos tipos de letra mediante un glifo "9" reflejado, en lugar de un "6", lo que no es adecuado para el ʻokina.
En el estándar Unicode , el carácter ʻokina se codifica como U+02BB ʻ LETRA MODIFICADORA CONVERTIDA EN COMA ( ʻ ). Puede ser representado en HTML por la entidad ʻ(o en forma hexadecimal ʻ). [3]
Aunque esta letra se introdujo en Unicode 1.1 (1993), la falta de compatibilidad con este carácter impidió su uso fácil y universal durante muchos años. A partir de 2008 [actualizar], los ordenadores basados en OS X , Microsoft Windows y Linux y todos los nuevos teléfonos inteligentes importantes no tienen problemas con el glifo, y ya no es un problema en Internet Explorer 7 como lo era en versiones anteriores. U+02BB debe ser el valor utilizado para codificar nuevos datos cuando el uso esperado de los datos lo permita.