La censura de los medios japoneses en Corea del Sur

La censura de los medios japoneses en Corea del Sur se refiere a las leyes creadas por el gobierno de Corea del Sur para evitar la importación y distribución de medios de comunicación de Japón . Estas leyes fueron una reacción a las décadas de ocupación japonesa de Corea . Como resultado, los surcoreanos no tuvieron acceso legal a los medios japoneses hasta la década de 1990. A partir de 2018, todavía existen varias leyes que restringen la transmisión de medios japoneses en Corea del Sur.

Orígenes

Inmediatamente después del fin del dominio japonés en Corea , el 15 de agosto de 1945, Corea del Sur promulgó la Ley de Castigo por Conducta Antinacional ( 반민족행위처벌법 ), posteriormente revisada en 1948, con el fin de evitar que sus ciudadanos se asociaran con cualquier cosa relacionada con Japón. A esto le siguieron muchas otras leyes a lo largo de las décadas que restringían la transmisión y distribución de discos, videos, CD y juegos desde fuera del país. Si bien las leyes no especificaban ningún país específico, la intención de las leyes estaba dirigida principalmente a los medios japoneses. ^[1]

Ley de castigo por conducta antinacional (반민족행위처벌법)

Fuente: ^[2]

• Capítulo 1 - El pecado
  • Artículo 1 - Cualquier persona que coopere activamente en la anexión de Corea y Japón en conspiración con el gobierno japonés, o cualquier persona que firme un tratado o documento que infrinja la soberanía de Corea o conspire para conspirar, será castigada con muerte o cadena perpetua, y se confiscarán todos o la mitad de sus bienes y herencias.
  • Artículo 2 - Una persona que haya sido privada de su poder por el Gobierno japonés o que se haya convertido en miembro de la Dieta Imperial del Japón será castigada con pena de prisión de por vida o de no menos de cinco años, y se le confiscarán todos o al menos la mitad de sus bienes y herencias.
  • Artículo 3 - Quien mate y persiga maliciosamente a un movimiento de independencia bajo el dominio japonés o a su familia, o a una persona que lo dirija, será castigado con muerte, cadena perpetua o prisión con trabajos forzados por no menos de cinco años, y se le confiscarán todos o parte de sus bienes.
  • Artículo 4 - El que se encuentre comprendido en cualquiera de los incisos del artículo 4 será castigado con pena de prisión con trabajos forzados por hasta diez años o con suspensión de los derechos civiles por hasta quince años, pudiendo ser confiscado todo o parte de sus bienes.
    1. Personas involucradas en trabajos húmedos
    2. Vicepresidente del Comité Central, persona que haya sido asesor o haya sido interrogado
    3. Personas que hayan sido dirigidas por un funcionario estatutario o superior
    4. Una persona que obstruyó el movimiento independentista mediante el espionaje.
    5. Una persona que ha organizado una organización con el propósito de obstruir la independencia o ha estado activa como cabeza de la organización.
    6. Una persona que infligió daño a la nación a través de un acto cruel como funcionario del ejército o la policía.
    7. Persona responsable de la industria de municiones, como aviones, armas o municiones.
    8. Persona que haya servido como miembro de un consejo o de un órgano resolutivo de una provincia o departamento y que tenga un marcado delito antinacional al adular al orden establecido.
    9. Una persona que solía ser funcionario del gobierno y que abusó de su posición para infligir daño a la nación con un crimen marcado y atroz.
    10. Una persona que ha tomado acciones de liderazgo viciosas como jefe de la sede de cada organización establecida con el propósito de promover las políticas nacionales japonesas.
    11. Persona que traicionó el espíritu y la creencia nacionales en la religión, la sociedad, la cultura, la economía y otros campos, y que, mediante medios de comunicación, escritos y otros métodos antiétnicos viciosos, cooperó con la implementación del agresismo japonés y sus políticas.
    12. Una persona que infligió daño a la nación mediante halagos contra el gobierno colonial japonés a través de actos viciosos como individuo.
  • Artículo 5 - No se podrá designar funcionario público a quien haya alcanzado el grado 3 o superior de oficial de alto rango o el grado 5 o superior bajo el régimen japonés, o quien haya servido como oficial de policía militar, oficial auxiliar de policía militar o oficial de policía de alto rango. Sin embargo, se excluye a los oficiales técnicos.
  • Artículo 6 - El que cometa un delito previsto en esta Ley. El que se encuentre en estado de guerra notable podrá obtener reducción o exención de la pena.
  • Artículo 7 - El que, con el propósito de instigar a otros o defender a un criminal, hiciera denuncia falsa, perjurio o destruyera pruebas en relación con un delito previsto en esta Ley, o el que ayudare a un criminal a escapar, será castigado con la pena de prisión de 18 meses.
  • Artículo 8 - El que cometa un delito previsto en esta Ley y organice una organización será castigado con pena de prisión con trabajos forzados de hasta un año.
• Capítulo 2 Comité Especial de Investigación
  • Artículo 9 -
    1. Se crea un comité de investigación especial para investigar preliminarmente los actos de antinacionalismo.
    2. El Comité Especial de Investigación estará integrado por 10 miembros.
    3. La Asamblea Nacional elige a los miembros del Comité Especial de Investigación entre los miembros de la Asamblea Nacional.
       • Una persona que tiene antecedentes de movimiento independentista o que tiene un fuerte sentido de patriotismo.
       • Aquellos que tienen celo por el patriotismo, y que tienen conocimiento y virtud
    4. Cuando la Asamblea Nacional considere que la actuación del Comité Especial de Investigación viola esta Ley, podrá resolver desconfiar y reelegir al Comité Especial de Investigación. <Establecido recientemente en 1948. 12. 7.>
  • Artículo 10.- La Comisión Especial de Investigación elige un presidente y un vicepresidente. El presidente representa a la comisión de investigación y preside la reunión. El vicepresidente asiste al presidente y actúa en su nombre en caso de accidente.
  • Artículo 11 - Ningún miembro de la Comisión Especial de Investigación será arrestado e interrogado sin la aprobación del Presidente de la Comisión Especial de Investigación, excepto los infractores actuales, durante su mandato.
  • Artículo 12 -
    1. El Comité de Investigación Especial podrá establecer divisiones de investigación en el Gobierno Metropolitano de Seúl y en cada distrito, y ramas de investigación en el ejército para compartir sus asuntos.
    2. La persona encargada del departamento de investigación será elegida por la comisión de investigación y obtendrá la aprobación de la Asamblea Nacional.
    3. El Comité de Investigación Especial y el Departamento de Investigación de Angle publicarán los documentos de la investigación siempre que exista una solicitud de un miembro de la Asamblea Nacional con el fin de garantizar la imparcialidad de los asuntos marítimos. <Establecido en 1948. 12. 7.>
  • Artículo 13 - El personal contratado por el Comité Especial de Investigación deberá ser aquel que no tenga reputación de ser projaponés.
  • Artículo 14 - Los métodos de investigación serán de dos tipos: investigación documental e investigación de campo. La investigación documental consiste en elaborar una lista de sospechosos mediante el examen de documentos oficiales, periódicos y otras publicaciones. La investigación de campo se basa en la lista de sospechosos y las pruebas se recogen mediante visitas de campo u otros métodos adecuados para elaborar un informe de investigación.
  • Artículo 15 -
    1. Cuando el Comité Especial de Investigación solicite al gobierno o a otros organismos que presenten los informes y registros necesarios o que cooperen con ellos para llevar a cabo investigaciones, deberá cumplir con dicha solicitud.
    2. El investigador especial podrá ordenar y comandar a los agentes de policía judicial según sea necesario para la investigación. <Establecido recientemente en 1948. 12. 7.>
  • Artículo 16 - Cuando el Comisionado Especial de Investigación desempeñe sus funciones, tendrá las credenciales del Presidente de la Comisión Especial de Investigación y tendrá el privilegio de conservar su libertad de acción.
  • Artículo 17. Cuando la Comisión Especial de Investigación concluya una investigación, deberá elaborar un informe de investigación mediante resolución de la Comisión dentro de los diez días siguientes a su conclusión y presentarlo a la Fiscalía Especial con dictamen escrito.
  • Artículo 18 - Los gastos de la Comisión Especial de Investigación serán sufragados por el Tesoro del Estado.
• CAPÍTULO III - COMPOSICIÓN Y PROCEDIMIENTO DEL JUICIO ESPECIAL
  • Artículo 19 - Para castigar a los criminales previstos en esta Ley, se crea en la Corte Suprema un tribunal especial, integrado por un presidente del tribunal especial, tres jueces superiores y doce jueces elegidos por la Asamblea Nacional. El número de jueces a que se refiere el párrafo anterior será de cinco miembros de la Asamblea Nacional, seis jueces o abogados del Tribunal Superior o de instancias superiores y cinco miembros del público en general.
  • Artículo 20.- La Fiscalía Especial se encuentra anexa al Tribunal Especial. La Fiscalía Especial está integrada por un fiscal jefe, un fiscal jefe adjunto y siete fiscales públicos elegidos por la Asamblea Nacional.
  • Artículo 21 - Los jueces especiales y los fiscales especiales serán elegidos entre quienes reúnan las calidades necesarias para el cargo.
    1. Un abogado que tenga experiencia en el movimiento independentista o que tenga un fuerte sentido de patriotismo.
    2. Aquellos que tienen celo por el patriotismo, y que tienen conocimiento y virtud
  • Artículo 22 - El jefe del poder judicial especial y el juez especial recibirán el mismo tratamiento y remuneración que el presidente de la Corte Suprema y los jueces, y el jefe del fiscal especial y el fiscal especial recibirán el mismo tratamiento y remuneración que el fiscal general y el fiscal público.
  • Artículo 23 - A los jueces y fiscales del Tribunal Especial se les garantiza el mismo estatuto que a los jueces y fiscales generales durante su mandato.
  • Artículo 24. Los jueces y fiscales del Tribunal Especial no podrán ejercer simultáneamente cargos públicos distintos del de miembros de la Asamblea Nacional, jueces y fiscales durante su mandato, participar en instituciones con fines de lucro o participar en partidos políticos.
  • Artículo 25 - El tribunal especial tendrá tres ejemplares y cada sala decidirá por acuerdo de un presidente y cuatro jueces.
  • Artículo 26 -
    1. La Fiscalía Especial iniciará la acción penal pública basándose en el informe de investigación de la Comisión Especial de Investigación y en los hechos presentados por el fiscal general. Sin embargo, si la decisión del fiscal especial se considera injusta, la comisión especial de investigación podrá solicitar una reconsideración por consenso de todos los fiscales especiales. <Revisado en 1948. 12. 7.>
    2. El fiscal especial podrá, si fuere necesario para el procesamiento, encargar al investigador especial que realice una nueva investigación o que ordene a los agentes de policía judicial. <Revisado 1948. 12. 7.>
  • Artículo 27.- La Fiscalía Especial iniciará la acción penal dentro de los veinte días siguientes a la recepción del informe de investigación de la Comisión Especial de Investigación, y la Fiscalía Especial revisará el proceso dentro de los treinta días siguientes a la presentación de la causa. Sin embargo, el tribunal especial podrá prorrogar el plazo en caso de necesidad, pero no podrá exceder de treinta días.
  • Artículo 28.- El proceso de juzgamiento previsto en esta Ley se realizará en un solo juicio. El procedimiento contencioso y la ejecución de la sentencia se regirán por la Ley General de Procedimiento Penal.
• Adenda <Ley N° 3, 1948. 9. 22.>
  • Artículo 29 - La prescripción de la acción pública por un delito previsto en esta Ley se completa cuando transcurren dos años desde la fecha de promulgación de esta Ley. Sin embargo, para los que se fugaron, o para los que residen o residen en zonas donde esta Ley no se ha aplicado eficazmente, la prescripción comenzará a correr desde el momento en que cese la causa.
  • Artículo 30 - Las disposiciones de esta Ley se aplican a los actos anteriores y posteriores a la anexión de Corea al Japón y antes del 15 de agosto de 4278 por un período corto de tiempo.
  • Artículo 31 - Como es previsto en esta Ley, la venta, transferencia, donación y otros actos jurídicos de propiedad realizados después de la fecha de promulgación de la Constitución de la República de Corea serán nulos y sin valor.
  • Artículo 32. La presente Ley rige a partir de la fecha de su promulgación.  
• Adenda <Ley N° 13, 1948. 12. 7.>
  • La presente Ley es una ley que no tiene disposiciones complementarias al momento de su promulgación y entra en vigor veinte días después de la fecha de su promulgación de acuerdo a lo dispuesto en la Constitución.

Revisiones a las leyes

En 1998, cuando Kim Dae-jung asumió la presidencia, prometió levantar gradualmente la prohibición de 53 años de antigüedad sobre la cultura japonesa y firmó una declaración conjunta con el primer ministro Keizo Obuchi . El levantamiento gradual se dividió en cuatro etapas. ^[3]

Liberalización parcial

El 20 de octubre de 1998, se permitió por primera vez la importación de manga y otras publicaciones. ^{[4] [5]} Las películas que eran producciones conjuntas de Japón y Corea, o que habían ganado un premio de la Academia o un premio en un importante festival de cine internacional ( Cannes , Berlín o Venecia ), también pudieron proyectarse en cines, pero no en televisión. ^{[6] [7]} Las películas animadas continuaron estando prohibidas. ^[3]

Liberalización parcial

El 10 de septiembre de 1999, se permitió la interpretación de música japonesa en salas con un aforo no superior a 2.000 asientos, y se permitió la proyección de películas no animadas que hubieran ganado un premio en algún festival internacional de cine. ^{[8] [3] [7]} Se permitió la proyección sin censura de todas las películas japonesas que habían recibido premios en los eventos enumerados en la primera etapa y que habían recibido algún premio en un festival internacional de cine. Se permitió la proyección de otras películas japonesas que no habían recibido premios, siempre que no tuvieran una clasificación de censura. Las películas animadas siguieron estando prohibidas. ^[3]

Liberalización sustancial

El 27 de junio de 2000 se levantó el límite de asientos en las funciones en vivo y se permitió la exhibición de largometrajes de animación que habían ganado uno o más premios internacionales importantes de cine, así como de todas las películas con clasificación 12+ o 15+. Estas películas también podían proyectarse en televisión por cable y satélite. Se permitió la venta de videojuegos de computadora, en línea y de estilo arcade, y se permitió la transmisión por televisión de eventos deportivos, programas de noticias y documentales. Se permitió la venta de grabaciones musicales y CD sin letras en japonés, como música instrumental o canciones cantadas en otros idiomas. ^{[3] [8]}

Liberalización total

El 1 de enero de 2004, se permitió la exhibición de todas las películas japonesas en los cines, y toda la música y los videojuegos japoneses se podían vender en los comercios minoristas. ^[6] Para la televisión por satélite y por cable, la programación permitida ahora era programas de información sobre estilos de vida, programas educativos, música japonesa, películas japonesas (aquellas que se proyectaban en cines) y dramas televisivos que eran producciones de Japón y Corea o que tenían una clasificación 7+, 12+ o general. Para la televisión terrestre, la programación permitida era programas de información sobre estilos de vida, programas educativos, películas japonesas no animadas (aquellas que se proyectaban en cines), dramas televisivos que eran producciones de Japón y Corea, transmisiones en vivo de conciertos de cantantes japoneses en Corea del Sur y cantantes japoneses que aparecían en programas coreanos. ^[3] La prohibición de la animación se levantó por completo el 1 de enero de 2006. ^[3]

Leyes que siguen vigentes

Todavía es ilegal transmitir música y dramas televisivos japoneses a través de señales terrestres en Corea del Sur. ^[9]

En 2010, la canción en coreano "Udon" de los artistas coreanos Kang Min Kyung y Son Dong Woon fue prohibida por el uso de una palabra japonesa en el título. ^[10]

En febrero de 2011, el censor coreano indicó que podrían considerar levantar la prohibición en el futuro. ^[11] En agosto de 2011, se transmitió una sola canción japonesa en Corea del Sur como parte de un programa de prueba. ^{[12] [13]}

En 2014, la canción en coreano " Uh-ee " de la banda coreana Crayon Pop fue prohibida en KBS porque contenía la palabra japonesa pikapika en su letra. ^{[14] [15]} Sin embargo, SBS MTV y SBS funE lo permitieron. ^[16]

Véase también

• Relaciones entre Japón y Corea del Sur
• Historia de las relaciones entre Japón y Corea

Referencias

1. 中村知子 (Tomoko Nakamura) "韓国にける日本大衆文化統制" (Control de la cultura popular japonesa en Corea) Archivado el 23 de diciembre de 2011 en Wayback Machine (en japonés) . Universidad Ritsumeikan . Marzo de 2004. (traducción al inglés)
2. "Ley de castigo por conducta antinacional". Centro de información jurídica de Corea .
3. Suzuki, Hitoshi (15 de marzo de 2004). "Se levanta la prohibición de la cultura popular japonesa en Corea del Sur". Foro Mundial del IIST . Instituto de Estudios y Formación Internacionales. Archivado desde el original el 19 de septiembre de 2004. Consultado el 5 de julio de 2016 .
4. "[어제의 오늘]1998년 일본 대중문화 1차 개방 발표" (en coreano). Kyunghyang Shinmun . 19 de octubre de 1998.
5. <연말특집:聯合通信선정 '98 국내 및 해외 10대뉴스>-① (en coreano). yonhapnews. 10 de diciembre de 1998.
6. Demick, Barbara (28 de diciembre de 2003). "Corea del Sur abre paso al anime". Los Angeles Times . Consultado el 5 de julio de 2016 .
7. "Ministro propone permitir la entrada de dramas japoneses a Corea". The Dong-a Ilbo . 25 de febrero de 2011 . Consultado el 6 de julio de 2016 .
8. Kim, Elisa (22 de julio de 2000). «Korea flexibiliza la prohibición de la cultura pop japonesa». Billboard . Vol. 112, núm. 30. pág. 68. Consultado el 7 de julio de 2016 .
9. "韓国政府による日本文化開放政策(概要)" (Política de puertas abiertas a la cultura japonesa por parte del gobierno coreano - Descripción general) (en japonés) , Embajada de Japón en Corea del Sur, 30 de diciembre de 2003. (traducción al inglés)
10. "Kang Minkyung, el sencillo 'Udon' de Dongwoon considerado 'no apto' para su transmisión". Todokpop .
11. 韓国、日本ドラマ解禁に積極姿勢 (Actitud positiva que Corea y Japón prohibirán el drama) (en japonés) , 西日本新聞 (Periódicos del Oeste), 24 de febrero de 2011. (Traducción al inglés)
12. 日, 정치인까지 反한류 감정에 편승 (Los políticos capitalizan las emociones de la Ola Coreana) (en coreano) , chosun.com, 1 de septiembre de 2011. (traducción al inglés)
13. 「韓流偏重批判に考慮を 自民・片山さつき議員が民放連に要請 ("El legislador del Partido Liberal Demócrata Satsuki Katayama NAB pidió "tener en cuenta las críticas obsesionadas Hallyu") (en japonés) , J-Cast News, 31 de agosto de 2011. (traducción al inglés)
14. Noticias de Yonhap . 2014/04/03
15. Ashcraft, Brian. «Una cadena de televisión coreana prohíbe una canción pop por usar japonés». Kotaku . Consultado el 6 de febrero de 2019 .
16. "[HD] 140408 Crayon Pop - Uh ee @ SBS MTV The Show". YouTube . Consultado el 8 de abril de 2014 .