por un hablante que pronuncia la palabra como [pɛʃɔ̃] (con un sonido 'sh'), pero un hablante que la pronuncie como [pɛhɔ̃] (con un sonido 'h') la escribiría < pèhon >. En Walloon unificado, sin embargo, la misma palabra "pez" siempre se escribe < pexhon >, independientemente de la pronunciación del hablante. El alfabeto valón unificado, desarrollado durante las décadas de 1980 y 1990, intenta unificar la ortografía entre dialectos y revive algunos dígrafos más antiguos (como ) que fueron abandonados por Feller en favor de ortografías que se parecían al francés estándar. [2] [3] ">
stringtranslate.com

Alfabeto valón

La lengua valona ha empleado varios alfabetos a lo largo de su historia, entre los que destaca el sistema Feller ( sistinme Feller ) y el valón unificado ( rifondou walon o rfondou walon ). El sistema Feller fue desarrollado para transcribir dialectos valones por Jules Feller y se publicó por primera vez en 1900. [1] La misma palabra se puede escribir de manera diferente dependiendo del dialecto, por lo que la palabra "pez" se escribiría < pèchon > por un hablante que pronuncia la palabra como [pɛʃɔ̃] (con un sonido 'sh'), pero un hablante que la pronuncie como [pɛhɔ̃] (con un sonido 'h') la escribiría < pèhon >. En Walloon unificado, sin embargo, la misma palabra "pez" siempre se escribe < pexhon >, independientemente de la pronunciación del hablante. El alfabeto valón unificado, desarrollado durante las décadas de 1980 y 1990, intenta unificar la ortografía entre dialectos y revive algunos dígrafos más antiguos (como <xh>) que fueron abandonados por Feller en favor de ortografías que se parecían al francés estándar. [2] [3]


Letras utilizadas por el Sistema Feller (a la izquierda) y por el Unificado Valón, "rifondou", (a la derecha)

Diacríticos

Los signos diacríticos utilizados en este idioma son el acento agudo (´), acento grave (`), circunflejo (ˆ), anillo (°) y cedilla (¸). En algunos dialectos se utiliza la diéresis (¨). [5] Estos acentos no tienen ningún efecto sobre el orden alfabético de estas letras.

Digrafos

aî sólo se utiliza en el dialecto de Namur.

Referencias

  1. ^ "Aprinde le wallon liegeois" (PDF) . Centre de Recherche et d'Information du Wallon à l'École . Centre de Recherche et d'Information du Wallon à l'École . Consultado el 26 de junio de 2022 .
  2. ^ "Les betchfessîs scrijhas". Li Ranteule . Consultado el 26 de junio de 2022 .
  3. ^ Saratxaga, Pablo. "Introducción". Grammaire wallonne en ligne . Consultado el 26 de junio de 2022 .
  4. ^ http://www.omniglot.com/writing/walloon.htm2014 11 de enero Archivado el 2 de noviembre de 2013 en Wayback Machine.
  5. ^ http://users.skynet.be/lorint/croejh/node18.html2014 11 de enero Archivado el 25 de agosto de 2012 en Wayback Machine.