Utaite (歌い手) es un término japonés para los cantantes aficionados que publican versiones en Internet, especialmente en sitios como Niconico y YouTube . El término utattemita (歌ってみた, lit. ' Intenté cantar ' ) se refiere al género y la cultura que rodean las versiones de utaite , así como a las canciones de versiones en sí, que a menudo se incluyen en los títulos de dichos videos.
Aunque utaite puede referirse a cualquier cantante amateur de covers en Internet, el término está estrechamente asociado con la escena Vocaloid , y hay mucha superposición entre estas culturas; se dice que han crecido juntas. [1] [2] Algunos utaite famosos incluso se desempeñan como productores y compositores de Vocaloid, como Mafumafu y Eve . Muchos, pero no todos, los utaite no muestran su rostro en línea y, en su lugar, usan un personaje para representarlos. [3] Muchos utaite han revelado su identidad, han firmado con sellos importantes y se han distanciado del sello utaite para convertirse en artistas convencionales en Japón; sin embargo, cada vez más, utaite como Ado han podido disfrutar del éxito convencional mientras mantienen su personalidad anónima y continúan involucrados con la cultura utaite . [4] [5] [6] Los grupos utaite también han sido populares en los últimos años, un ejemplo notable es Strawberry Prince . [7]
Utaite se hizo cada vez más popular después del lanzamiento de la biblioteca Vocaloid Hatsune Miku el 31 de agosto de 2007. El lanzamiento de "Melt" (メルト, Meruto ) de Ryo en Nico Nico Douga en diciembre de 2007 jugó un papel importante en impulsar la comunidad utaite después de que la canción fuera versionada por numerosos utaite, incluidos halyosy y Gazelle . [8]
Parte de la razón por la que las canciones de Vocaloid son tan frecuentemente versionadas por utaite es porque la complejidad de las canciones de Vocaloid, a menudo escritas para aprovechar las capacidades inhumanas de las voces sintetizadas, suponen un desafío para los cantantes humanos y les permiten demostrar sus habilidades para el canto. Además, muchos productores de Vocaloid optan por hacer que las versiones instrumentales de sus canciones estén disponibles en sitios como Piapro, lo que permite y alienta directamente a utaite a utilizarlas para versiones. [1] [9]
La palabra utaite (歌い手) , aunque se traduce literalmente como "cantante", no es la palabra típica para un cantante profesional en japonés, kashu (歌手) , y es distinta. Esto se debe a que la palabra utaite en japonés originalmente se refiere de manera más amplia a "una persona que canta" o "la persona que está cantando algo"; es decir, no necesariamente alguien que canta como una línea de trabajo. [10] Debido a esto, la palabra fue adoptada por cantantes de versiones amateurs en Internet para distinguirse de kashu , con el significado de que no estaban en la misma escala o nivel de habilidad que un profesional. [1] Este uso se mantuvo, y el término utaite ahora se entiende ampliamente en japonés para referirse específicamente a esta subcultura de cantantes de versiones en línea, típicamente de canciones de Vocaloid. [1] [2] [11] [12] [13] [14]
Siguiendo el patrón de utaite y utattemita , alguien que publica covers de baile en línea se llama odorite (踊り手) y sus videos están etiquetados como odottemita (踊ってみた) ; Además, alguien que versiona una canción en un instrumento puede etiquetar sus canciones como ensō shitemita (演奏してみた, iluminado. Intenté tocar) , hiitemita (弾いてみた) para instrumentos de cuerda o piano, fuitemita (吹いてみた) para instrumentos de viento, o tataitemita (叩いてみた) para batería u otro tipo de percusión.
Youtaite es un término para un utaite internacional , y también se refiere a la rama internacional más grande de la cultura utaite principal en Japón. [15] Los youtaite generalmente adoptan muchas de las mismas características que sus contrapartes japonesas, como no mostrar su rostro y usar una personalidad; pueden hacer versiones de canciones de Vocaloid en su japonés original a pesar de no poder hablar el idioma, o escribir letras traducidas ("translyrics") para cantar en su propio idioma. Un ejemplo de un youtaite famoso que hace versiones de canciones de Vocaloid en inglés es JubyPhonic .
El "you" en "youtaite" deriva de YouTube ; en los primeros días, muchos utaite japoneses publicaban exclusivamente en el sitio japonés Nico Nico Douga , por lo que los utaite de habla inglesa , que usaban YouTube en su lugar, crearon esta palabra compuesta como una designación para sí mismos. Aunque la mayoría de los utaite japoneses ahora también publican en YouTube, esta convención de nomenclatura sigue siendo muy común como una forma de referirse a los utaite en la escena de habla inglesa o internacional. [15] El término "youtaite" no existe en japonés; en cambio, a los youtaite simplemente se los conoce como kaigai no utaite (海外の歌い手, (lit. utaite de ultramar ) , gaikokujin no utaite (外国人の歌い手, lit. utaite extranjero ) , u otros términos similares. [16]
{{cite web}}: |last=tiene nombre genérico ( ayuda ){{cite web}}: |last=tiene nombre genérico ( ayuda )