En lexicografía [ cita necesaria ] , un elemento léxico es una sola palabra, una parte de una palabra o una cadena de palabras ( catena ) que forma los elementos básicos del léxico de una lengua (≈ vocabulario). [ cita necesaria ] Ejemplos son gato , semáforo , cuídate , por cierto , y está lloviendo a cántaros . Generalmente se puede entender que los elementos léxicos transmiten un solo significado, de manera muy similar a un lexema , pero no se limitan a palabras individuales. Los elementos léxicos son como semas en el sentido de que son "unidades naturales" que se traducen entre idiomas o al aprender un nuevo idioma. En este último sentido, a veces se dice que el lenguaje consiste en léxico gramaticalizado, y no en gramática lexicalizada. Todo el conjunto de elementos léxicos de una lengua se denomina léxico .
Los elementos léxicos compuestos por más de una palabra también se denominan a veces fragmentos léxicos , gambitos , frases léxicas , raíces lexicalizadas o fórmulas discursivas . [ cita necesaria ] El término listemas de varias palabras también se utiliza a veces. [ cita necesaria ]
Los tipos comunes de elementos/fragmentos léxicos incluyen: [1]
Un concepto asociado es el de relaciones semánticas sustantivo-modificador , en el que ciertos pares de palabras tienen una interpretación estándar. Por ejemplo, generalmente se entiende que la frase virus del resfriado se refiere al virus que causa el resfriado, en lugar de a un virus que causa el resfriado.
Muchos elementos léxicos son una palabra completa o parte de una palabra, mientras que muchos otros elementos léxicos constan de partes de una o más palabras o de varias palabras en su totalidad. Una cuestión básica en este ámbito se refiere a la correspondencia forma-significado. Muchos elementos léxicos de varias palabras no pueden interpretarse como constituyentes de la sintaxis en ningún sentido. Pero si no son constituyentes, ¿cómo se clasifican entonces? Un desarrollo relativamente reciente en el campo de la sintaxis prevé elementos léxicos almacenados en el léxico como catenae , por lo que una catena determinada puede o no ser un constituyente. [2] En sintaxis, una catena es cualquier elemento o combinación de elementos (palabras o partes de palabras) que son continuos en la dimensión vertical, es decir, en la jerarquía de las palabras. Los elementos forman una cadena en la medida en que están unidos entre sí por dependencias. Ahora se producen algunos árboles gramaticales de dependencia que contienen elementos léxicos de varias palabras que son catenas pero no constituyentes. Los siguientes árboles ilustran verbos compuestos:
El verbo y la partícula (en rojo) constituyen en cada caso una construcción verbal de partícula, que es un elemento léxico único. Las dos palabras siguen siendo una cadena incluso cuando el cambio cambia su orden de aparición. Los siguientes árboles ilustran polipalabras:
Las palabras componentes de las polipalabras (en rojo) son continuas en la dimensión vertical y, por tanto, son catenas. Sin embargo, no pueden considerarse constituyentes ya que no forman subárboles completos. Los siguientes árboles ilustran modismos:
Las palabras fijas que constituyen el modismo (en rojo) forman una cadena cada vez. Tenga en cuenta que su no es parte del modismo en el primer árbol (árbol a) porque el poseedor es variable, por ejemplo, Él está tirando de mi/ella/de alguien/etc. pierna . Una advertencia importante respecto a las catenas idiomáticas es que pueden dividirse en la sintaxis, por ejemplo, te están tirando la pierna . La afirmación, sin embargo, es que estos elementos léxicos se almacenan como catenas en el léxico; no siempre aparecen como catenas en la sintaxis real.
Medios relacionados con elementos léxicos en Wikimedia Commons