Michael J. Alexander

Traductora, poeta, académica y locutora británica (1941-2023)

Michael Joseph Alexander (21 de mayo de 1941 - 5 de noviembre de 2023) fue un traductor, poeta, académico y locutor británico. Ocupó la Cátedra Berry de Literatura Inglesa en la Universidad de St Andrews hasta su jubilación en 2003. Es más conocido por sus traducciones de Beowulf y otros poemas anglosajones al inglés moderno. ^[1]

Alexander se educó en la Downside School , estudió inglés en la Universidad de Oxford y luego pasó un año en Francia e Italia, asistiendo a la Universidad de Perugia . Luego pasó algunos años trabajando en la industria editorial en Londres, interrumpidos por su asistencia a la Universidad de Princeton . Antes de asumir su puesto en St. Andrews, fue profesor en la Universidad de Stirling . ^[2]

Durante muchos años fue miembro del equipo escocés en el concurso Round Britain de Radio 4.

Alexander murió el 5 de noviembre de 2023, a la edad de 82 años. ^{[3] [4]}

traducción de beowulf

Grendel de JR Skelton , 1908

Alexander afirmó que su traducción en verso de Beowulf imitaba la forma del original, "estimulada por el ejemplo de la versión de Ezra Pound de [el poema en inglés antiguo] ' El navegante '". ^[5] El erudito Hugh Magennis llama a la traducción de Alexander "accesible pero no reductiva", señala que vendió "cientos de miles" de copias y que agradó tanto a los estudiantes como a los profesores, y le dedica un capítulo entero de su libro sobre la traducción de Beowulf . ^[6]

Obras

Crítica, erudición, educación

• El logro poético de Ezra Pound (1979)
• Notas de York sobre el "Prólogo a los cuentos de Canterbury" de Geoffrey Chaucer (1999, con Mary Alexander)
• Una historia de la literatura inglesa (2000, 2007, 2013)
• Una historia de la literatura inglesa antigua (2002)
• Medievalismo: La Edad Media en la Inglaterra moderna (2007)
• Leyendo a Shakespeare (2013)

Poesía

• Doce poemas (1978)

Ediciones

• Beowulf: Un texto glosado (1995, revisado en 2000)

Traducciones

• Los primeros poemas ingleses (1966, revisado en 1977, 1991)
• Beowulf: traducción en verso (1973, revisada en 2001)
• Acertijos en inglés antiguo del libro de Exeter (1980, revisado en 2007)

Referencias

1. "Página de la facultad de St. Andrews".
2. Información biográfica al principio de The Earliest English Poems traducido por Michael Alexander, Penguin Classics , reimpresión de 1972
3. "Profesor Michael Joseph Alexander". The Times . 14 de noviembre de 2023 . Consultado el 14 de noviembre de 2023 .
4. "Michael Joseph Alexander". Muy querido . Consultado el 14 de noviembre de 2023 .
5. Alexander, Michael J. (29 de mayo de 2014). «Beowulf: A Translation and Commentary review – JRR Tolkien's long-lost translation». The Guardian . Consultado el 27 de noviembre de 2020 .
6. Magennis, Hugh (2011). Traducción de Beowulf: versiones modernas en verso inglés . Cambridge Rochester, Nueva York: DS Brewer . pp. 135–159. ISBN 978-1-84384-394-8.OCLC 883647402  .

Enlaces externos

• Biografía
• Página de profesores de la Universidad de St Andrews