" Una rosa con cualquier otro nombre olería igual de bien " es un dicho popular de la obra Romeo y Julieta de William Shakespeare , en la que Julieta parece argumentar que no importa que Romeo sea de la casa rival de su familia, los Montesco. La referencia se utiliza para afirmar que los nombres de las cosas no afectan lo que realmente son. Esta formulación es, sin embargo, una paráfrasis del lenguaje real de Shakespeare. Julieta compara a Romeo con una rosa diciendo que si no fuera un Montesco, seguiría siendo igual de guapo y sería el amor de Julieta. Esto afirma que si no fuera Romeo, entonces no sería un Montesco y ella podría casarse con él sin obstáculos.
En el famoso discurso del Acto II, Escena II [1] de la obra, Julieta dice el verso en referencia a la casa de Romeo: Montesco . El verso implica que su nombre (y, por lo tanto, la disputa de su familia con la familia de Julieta) no significa nada y que deberían estar juntos.
Julieta:
¡Oh Romeo, Romeo! ¿Por qué eres Romeo?
Niega a tu padre y rehúsa tu nombre;
o, si no quieres, júrame que me amas
y ya no seré un Capuleto.Romeo:
[Aparte] ¿Oiré más o hablaré ahora?
Julieta:
"Es tu nombre lo que me es enemigo;
eres tú mismo, aunque no seas un Montesco.
¿Qué es Montesco? No es ni mano, ni pie,
ni brazo, ni cara, ni ninguna otra parte
perteneciente a un hombre. ¡Oh, sé otro nombre!
¿Qué hay en un nombre? Lo que llamamos rosa,
con cualquier otro nombre olería igual de bien ;
así Romeo, si no se llamara Romeo,
conservaría esa querida perfección que debe
sin ese título. Romeo, quítate tu nombre,
y por ese nombre que no es parte de ti,
tómate todo yo.Romeo:
Te tomo la palabra:
llámame sólo amor, y seré nuevamente bautizado;
de ahora en adelante nunca seré Romeo.
Aunque se trata de una de las citas más famosas de la obra de Shakespeare, ninguna impresión realizada durante la vida de Shakespeare presenta el texto en la forma conocida por los lectores modernos: es una hábil amalgama reunida por Edmond Malone , un editor del siglo XVIII.
Romeo y Julieta se publicó dos veces, en dos versiones muy diferentes. Se cree que la primera versión de 1597, llamada "Q1", fue una copia pirata no autorizada o un cuarto defectuoso que actores que no figuraban en los libros entregaron al impresor: una reconstrucción conmemorativa . También puede ser, por separado, una versión de la obra mejorada y recortada después de los ensayos para lograr un mayor impacto dramático. [2]
Funciona:
"Tu nombre es mi enemigo. ¿
Qué es Montague? No es ni mano ni pie,
ni brazo, ni cara, ni ninguna otra parte.
¿Qué hay en un nombre? Lo que llamamos rosa,
con cualquier otro nombre olería igual de bien.
Se cree que la Q2, una impresión superior de 1599, es una versión más oficial impresa a partir del manuscrito original de Shakespeare, aunque tal vez no con la participación personal de Shakespeare. Se cree que esto se debe a que existen rarezas textuales, como "falsos comienzos" en discursos que presumiblemente no fueron tachados con la suficiente claridad como para que el impresor los detectara.
Se utiliza el texto:
"Es tu nombre lo que me enemistad.
Tú eres tú mismo, aunque no seas un Montesco.
¿Qué es un Montesco? No es ni mano ni pie,
ni brazo ni cara. ¡Oh, sé otro nombre,
perteneciente a un hombre!
¿Qué hay en un nombre? Lo que llamamos rosa,
con cualquier otra palabra olería igual de bien.
Malone razonó que la extraña línea intermedia de "perteneciente a un hombre" podría reconectarse en verso mediante una corrección con Q1. Los editores modernos en general han estado de acuerdo.
