Las Sergas de Esplandián ( Las aventuras de Esplandián ) es una novela escrita por Garci Rodríguez de Montalvo a finales del siglo XV o principios del XVI. La novela es una secuela de un popular conjunto de novelas románticas de caballería del siglo XV , Amadís de Gaula . La novela alcanzó especial notoriedad en 1862, cuando Edward Everett Hale concluyó que la novela era el origen del nombre de California .
El Amadís original constaba de tres volúmenes, pero Montalvo añadió un cuarto que se considera obra completamente propia. [1] Al terminarlo, Montalvo escribió la secuela, Las sergas de Esplandián , sobre las hazañas de Esplandián, el hijo de Amadís. [2] La edición más antigua conocida de esta obra se publicó en Sevilla en julio de 1510. Se cree que ediciones anteriores se publicaron en Sevilla ya en 1496. Ruth Putnam sostiene que Montalvo terminó su novela en algún momento después de 1492, [3] pero antes de que la reina Isabel muriera en 1504. [4] Se cree que Montalvo murió en 1505, [2] dejando algunas de sus obras para que se publicaran después de su muerte. [5]
En el sexto capítulo del Quijote , escrito por Miguel de Cervantes en 1605, se menciona la continuación de Montalvo como uno de los libros de la biblioteca del Quijote. Cuando la sobrina de Quijote, el ama de llaves y el cura de la parroquia se disponen a destruir la biblioteca del Quijote, considerada la fuente de la conducta fantasiosa del mismo, Las Sergas de Esplandián es el primer libro seleccionado para la pira.
El primero que puso en sus manos maese Nicolás fue el Amadís de Gaula, en cuatro partes; y dijo el cura: «Parece que hay algún misterio en esto, porque, según he oído decir, éste fue el primer libro de caballerías que se imprimió en España, y todos los demás han tenido su fundamento y nacimiento de él; y así, me parece que, como cabeza de tan perniciosa secta, se le debe condenar al fuego sin piedad.» —«No, señor», dijo el barbero; «que también he oído que es el mejor de todos los libros de esta clase; y así, como es singular en su arte, se le debe perdonar la vida.» —«Es verdad», dijo el cura; «y por eso se le concede la vida por ahora. Veamos el otro que está a su lado.» —«Son», dijo el barbero, «las aventuras de Esplandián, hijo legítimo de Amadís de Gaula». —En verdad —dijo el sacerdote—, la bondad del padre de nada le servirá al hijo; tómalo, señora ama de llaves, abre esa ventana y tíralo al patio, para que él mismo sirva de punto de partida para la hoguera que se pretende hacer.
— Miguel de Cervantes, El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha , capítulo 6, traducido por Charles Jervas [6]
Las novelas de caballerías eran populares en la época en que el imperio español comenzaba a explorar el Nuevo Mundo . Estas novelas eran una mezcla de verdad, tradición y ficción, pero con poca claridad en cuanto a dónde encajaba cada aspecto de las novelas. Los exploradores usaban las novelas como fuente de inspiración, mientras que los autores de las novelas, a su vez, usaban los informes de nuevas exploraciones para embellecer sus relatos. [7]
La novela de Esplandián describe una isla ficticia llamada California , [8] habitada solo por mujeres negras, gobernada por la reina Calafia , y al este de las Indias. Cuando los exploradores españoles, bajo el mando de Hernán Cortés , se enteraron de una isla frente a la costa del oeste de México, y se rumoreaba que estaba gobernada por mujeres amazonas , la llamaron California . Creyendo que el océano Pacífico , entonces llamado mar del Sur , era mucho más pequeño de lo que resultó ser, la isla parecía estar precisamente al este de las Indias tal como se describía la isla de California en la novela de Montalvo. Una vez que se determinó que la isla era una península , el nombre de California ya había sido adoptado, y la "isla" finalmente se conoció como la península de Baja California .
Parece una inferencia justa que Montalvo no completó su propia historia de las victorias de Esplandián hasta después de que Colón regresara de su primer viaje. Incluso si apareció originalmente en 1496, el autor habría tenido tiempo de incorporar un nuevo incidente en su "copia" casi terminada.
La fecha [de
Las sergas de Esplandián
] no es fija, pero con seguridad fue antes de 1504 cuando se completó. En su prólogo, el autor se refiere a los
Reyes Católicos
de una manera que muestra que ambos estaban todavía vivos, e
Isabel
murió en 1504.
Sabía que ala diestra mano de las Indias ouo una Isla llamada California mucho llegada ala parte del paraíso terrenal la qual sue poblada de mugeres negras sin que algun uaro entre ellas ouiesse: que casi como las amazonas…(La primera mención de "California" aparece en la página sin numerar después de la página CVIII, en la columna de la derecha.)
