Curl-up o Wentelteefje (título original en holandés ) es una litografía de MC Escher , impresa por primera vez en noviembre de 1951.
Esta es la única obra de Escher que consiste principalmente en texto. El texto, que está escrito en holandés, describe una especie imaginaria llamada Pedalternorotandomovens centroculatus articulosus , también conocida como “wentelteefje” o “rolpens”. Dice que esta criatura surgió debido a “la ausencia, en la naturaleza, de seres vivos con forma de rueda con la capacidad de rodar hacia adelante ”.
La criatura es alargada y está acorazada con varias articulaciones queratinizadas . Tiene seis patas, cada una con lo que parece ser un pie humano. Tiene una cabeza en forma de disco con un pico parecido al de un loro y ojos en tallos a cada lado.
Puede arrastrarse por distintos terrenos con sus seis patas o presionar el pico contra el suelo y rodar hasta adoptar la forma de una rueda. A continuación, puede rodar, ganando aceleración al empujar con las patas. En pendientes, puede meter las patas hacia dentro y rodar libremente. Este rodar puede terminar de dos maneras: desenrollándose bruscamente en movimiento, lo que deja a la criatura boca arriba, o frenando hasta detenerse con las patas y desenrollándose lentamente hacia atrás.
La palabra wentelteefje en holandés significa tostada francesa , y wentel significa "dar la vuelta". Rolpens es un plato elaborado con carne picada envuelta en un panecillo y luego frita u horneada. Een pens significa "barriga", y se usa a menudo en la frase "barriga cervecera".
Hay un espacio en diagonal en el texto que contiene una ilustración que muestra el proceso paso a paso de la criatura al convertirse en una rueda. Esta criatura aparece en dos grabados más completados más tarde el mismo mes, House of Stairs y House of Stairs II . [1]
La traducción del texto circundante es la siguiente:
El Pedalternorotandomovens Centroculatus Articulosus (enrollado) surgió (generación espontánea) debido a la ausencia, en la naturaleza, de criaturas vivientes con forma de rueda con la capacidad de rodar hacia adelante. La representación de la "bestia" que lo acompaña, denominada "perra giratoria" o "panza rodante" en términos profanos, anticipa posteriormente la necesidad con sensibilidad. Los detalles biológicos son todavía pocos: ¿es un mamífero, un reptil o un insecto? Tiene un cuerpo largo, alargado, con cuernos y seccionado y tres pares de patas; cuyos extremos parecen un pie humano. En el medio de la cabeza gorda y redonda, que está provista de un pico de loro fuerte y curvado; tienen ojos en forma de bulbo, que, colocados en postes, sobresalen mucho de ambos lados de la cabeza. En posición estirada, el animal puede, lenta y cautelosamente, con el uso de sus seis patas, avanzar sobre una variedad de terrenos (puede potencialmente subir o bajar escaleras empinadas, abrirse paso entre arbustos o trepar por rocas). Sin embargo, cuando debe cubrir una gran distancia y tiene a su disposición un camino relativamente llano, empuja su cabeza hacia el suelo y se enrolla con la velocidad del rayo, momento en el que se impulsa con sus piernas, hasta donde aún pueden tocar el suelo. En estado enrollado exhibe la forma de un disco, del cual los postes oculares son el eje central. Al impulsarse alternativamente con uno de sus tres pares de patas, puede alcanzar grandes velocidades. También es deseable a veces durante el rodar (es decir, el descenso de una pendiente o la marcha por inercia hasta una meta) mantener las piernas en alto y "dar vueltas" hacia adelante. Cuando quiere, puede volver de nuevo a la posición de caminar de dos maneras: primero de forma brusca, extendiendo bruscamente su cuerpo, pero entonces quedando boca arriba con las piernas en el aire, y segundo mediante una desaceleración gradual (frenando con los pies) y desenrollándose lentamente hacia atrás en posición de pie.
El texto original en holandés que aparece en la litografía es:
De Pedalternorotandomovens centroculatus articulosus ontstond, (generatio sponanea!) uit onbevredigdheid over het in de natuur ontbreken van wielvormige, levende schepselen met het vermogen zich rollend voort te bewegen. Het hierbij afgebeelde diertje, in de volksmond genaamd "wentelteefje" of "rolpens", tracht dus in een diepgevoelde behoefte te voorzien. Biologische bijzonderheden zijn nog schaars: ¿es un zoológico, un reptil, un insecto? Heeft een langgerekt, uit verhoornde geledingen gevormd lichaam y drie paren poten, waarvan de uiteinden gelijkenis vertonen met de menselijke voet. In het midden van de dikke, ronde kop, die voorzien is van een sterk gebogen papagaaiensnavel, bevinden zich de bolvormige ogen, die, op stelen geplaatst, ter weerszijden van de kop ver uitsteken. In gestrekte positie kan het dier zich, traag en bedachtzaam, door middel van zijn zes poten, voort bewegen over een willekeurig substraat (het kan eventueel steile trappen opklimmen of afdalen, door struikgewas heendringen of over rotsblokken klauteren). Zodra het echter een lange weg moet afleggen en daartoe een betrekkelijk vlakke baan tot zijn beschikking heeft, drukt het zijn kop op de tierra en rolt zich bliksemsnel op, waarbij het zich afduwt met zijn poten, voor zoveel deze dan nog de grond rasken. In opgerolde toestand vertoont het de gedaante van een discus-schijf, waarvan de centrale as gevormd wordt door de ogen-op-stelen. Door zich beurtelings af te zetten met één van zijn drie paren poten, kan het een grote snelheid bereiken. Ook trekt het naar believe tijdens het rollen (bv bij het afdalen van een helling, of om zijn vaart uit te lopen) de poten in en gaat "freewheelende" verder. Wanneer het er aanleiding toe heeft, kan het op twee wijzen weer in wandel-positie overgaan: ten eerste abrupt, door zijn lichaam plotseling te strekken, maar dan ligt het op zijn rug, met zijn poten in de lucht y ten tweede door geleidelijke snelheidsvermindering (remming met de poten) en langzame achterwaartse ontrolling in stilstaande toestand.