" Es la voz de la langosta " es un poema de Lewis Carroll que aparece en el capítulo 10 de su novela Alicia en el país de las maravillas de 1865. Alicia lo recita a la falsa tortuga y al grifo .
" Es la voz de la langosta" es una parodia de "El perezoso", un poema moralista de Isaac Watts [1] que era muy conocido en la época de Carroll. [2] [3] "El perezoso" describe el estilo de vida desagradable de un individuo perezoso como un ejemplo negativo. El vicio correspondiente de la langosta de Carroll es que es débil y no puede respaldar sus alardes, y en consecuencia es una presa fácil. Esto encaja con el patrón de los poemas de parodia depredadores en los dos libros de Alicia.
Según se publicó en Las aventuras de Alicia en el país de las maravillas (1867):
[Después de que el Grifo y la Falsa Tortuga han cantado y bailado la Cuadrilla de las Langostas, Alicia menciona los poemas que ha intentado recitar, y el Grifo le dice a Alicia que se ponga de pie y recite " Es la voz del perezoso", lo que ella hace de mala gana] "pero su cabeza estaba tan llena de la Cuadrilla de las Langostas, que apenas sabía lo que estaba diciendo..."
Es la voz de la langosta; le oí decir:
«Me has horneado demasiado, tengo que azucarar mi pelo».
Como un pato con sus párpados, así él con su nariz
se arregla el cinturón y los botones, y gira los dedos de los pies.
[El Grifo y la Falsa Tortuga interrumpen con un breve intercambio sobre lo que significa esta versión desconocida del poema, y luego insisten en que Alicia continúe:]
Pasé por su jardín y observé con un ojo
cómo el búho y la ostra compartían un pastel.
[La recitación de Alicia es interrumpida por la Falsa Tortuga , quien considera que el poema es "la cosa más confusa que jamás haya escuchado".] [4]
En 1886, Carroll escribió una versión alterada y ampliada del poema para la primera adaptación teatral de Alicia . En esta versión, una pantera reemplaza a la ostra. Un manuscrito firmado y fechado el 31 de octubre de 1886 dice:
Es la voz de la langosta. La oí decir
: «Me has horneado demasiado moreno; debo azucararme el pelo».
Como un pato con sus párpados, así él con su nariz
se ajusta el cinturón y los botones, y gira los dedos de los pies.
Cuando la arena está seca, es alegre como una alondra
y habla en tonos despectivos del tiburón;
pero cuando sube la marea y hay tiburones cerca,
su voz tiene un sonido tímido y trémulo.
Pasé por su jardín y observé con un ojo
cómo el búho y la pantera compartían un pastel:
la pantera tomó la masa del pastel, la salsa y la carne,
mientras que el búho se quedó con el plato como su parte del manjar.
Cuando el pastel estuvo terminado, al búho, como un favor,
se le permitió amablemente guardarse la cuchara en el bolsillo;
mientras que la pantera recibió el cuchillo y el tenedor con un gruñido,
y concluyó el banquete comiéndose al búho. [5]
