El inglés roto es el nombre que recibe una versión no estándar , no tradicionalmente hablada o escrita del idioma inglés . Estas formas del inglés a veces se consideran pidgin si se han derivado en un contexto en el que se utiliza más de un idioma. Según la definición más comúnmente aceptada del término, el inglés roto consiste en vocabulario inglés injertado en la sintaxis de la lengua materna de un hablante no angloparlante, incluido el orden de las palabras, otros aspectos de la estructura de las oraciones y la presencia o ausencia de artículos en la lengua materna del hablante. Por lo general, el hablante no angloparlante también elimina de las frases en inglés las marcas lingüísticas que son artículos definidos o ciertos tiempos verbales .
En algunas comunidades [ se necesita aclaración ] , los jóvenes pueden adoptar intencionalmente versiones del idioma inglés que las personas mayores consideran un inglés deficiente. Esto se ha documentado, por ejemplo, entre los maoríes de Nueva Zelanda , donde la generación más joven era más competente en inglés que la generación anterior, pero hizo modificaciones intencionales al idioma para afirmar su propio sentido de identidad cultural. [1]
Nigeria es uno de los principales países de África conocido por una versión internacional de pidgin o inglés roto ampliamente aceptado y hablado en África Occidental y otros continentes, especialmente en todo el sur y algunas partes del oeste de Nigeria, donde una gran cantidad de personas lo han adoptado con el tiempo como un sentido de lenguaje común y una segunda identidad cultural unificada.
En la literatura, el inglés entrecortado se utiliza a menudo para describir la extranjería de un personaje, o su falta de inteligencia o educación . Sin embargo, los poetas también han utilizado el inglés entrecortado intencionadamente para crear una impresión artística deseada, o como un experimento creativo escribiendo algo entre el inglés estándar y un idioma o dialecto local. [2]
Por ejemplo, en Enrique V , William Shakespeare utilizó un inglés entrecortado para transmitir el orgullo nacional de los aliados escoceses e irlandeses en la invasión del rey a Normandía. [3] Cuando el propio Enrique implora por última vez a la princesa francesa Catalina que se case con él, sabiendo que su dominio del idioma inglés es limitado, le dice: "Vamos, tu respuesta en música entrecortada; porque tu voz es música y tu inglés entrecortado; por lo tanto, reina de todas, Catalina, explícame tu mente en un inglés entrecortado". [4]
