" The Passage " es el décimo episodio de la tercera temporada de la serie de televisión de ciencia ficción Battlestar Galactica . Se emitió el 8 de diciembre de 2006.
El suministro de alimentos de la flota ha sido contaminado, obligando a todos a subsistir con raciones de comida que disminuyen rápidamente. Athena , que ha estado haciendo un reconocimiento, descubre un planeta donde se encuentran abundantes algas que pueden usarse como una fuente de alimento nutritivo, aunque poco apetitoso. Desafortunadamente, el planeta está ubicado al otro lado de un vasto cúmulo de estrellas altamente radiactivo que es demasiado grande para rodearlo. La flota debe cruzar el cúmulo o corre el riesgo de morir de hambre. Debido al tamaño del cúmulo, cada nave debe saltar a un punto dentro de él antes de saltar nuevamente al planeta.
El almirante Adama propone que cada nave civil esté emparejada con un Raptor , que servirá como guía para cada nave y la dirigirá de forma segura hacia el planeta de las algas. A cada piloto se le entrega una insignia de advertencia de radiación blanca que se vuelve negra cuando el piloto ha sido expuesto a su nivel máximo seguro de radiación. En ese momento, ese piloto debe ser retirado de la operación.
Después de la reunión de estrategia, un hombre de aspecto desaliñado llamado Enzo se acerca a Kat y la llama "Sasha". El hombre le dice que no puede negar quién es en realidad. Enzo continúa acosándola, tratando de lograr que coopere en una actividad anónima y aparentemente criminal. Es evidente que los dos se conocen, a pesar de las protestas de Kat de lo contrario.
Starbuck espía una de sus conversaciones, interroga a Enzo y luego confronta a Kat sobre lo que escuchó. Kat admite entre lágrimas que alguna vez fue una "camionera" (una contrabandista de drogas y criminales) y dice que robó la identidad de una mujer que había muerto justo antes del ataque de los Cylon a las Colonias. Starbuck dice que una teoría detrás del éxito del ataque de los Cylon era que los Cylon podrían haberse infiltrado en Caprica con la ayuda de contrabandistas como Kat.
Profundamente conmocionada por la insinuación de que es una traidora, Kat replica que en ese momento los coloniales no sabían que algunos Cylons tenían apariencia humana. Si alguno era Cylon, ella no lo sabía, y le ruega a Starbuck que no se lo diga al almirante Adama . Kat le dice a Starbuck que se lo dirá ella misma.
Dentro de la flota Cylon , Gaius Baltar se preocupa por el extraño comportamiento de una Número Tres . Preguntándose qué podría estar tramando, se entera por Caprica Six que su comportamiento también está causando preocupación entre los otros Cylons. Baltar se enfrenta a Tres, y se entera de que sigue suicidándose y resucitando, una y otra vez. Tres dice que durante sus resurrecciones, ve a los cinco Cylons humanoides que aún no se han revelado, incluso dibujando imágenes de ellos. Baltar, todavía preguntándose si él mismo podría ser un Cylon, pregunta si es uno de los cinco restantes, pero Tres dice que sus visiones son confusas y que no puede dar más detalles.
De regreso a la flota colonial, muchos de los pilotos de Galactica ayudan a ejecutar el plan de Apollo. A medida que avanza la misión, los pilotos se fatigan cada vez más y enferman por la intensa radiación. Kat, en particular, está traumatizada por la pérdida de dos naves, la Adriatic (que estaba siendo escoltada por Hot Dog) y la Carina (que estaba siendo escoltada por la propia Kat).
Kat se ve sumida en un profundo estado de depresión debido a una combinación de culpa por su falsa identidad, la pérdida de las naves y el estrés físico y psicológico de volar a través del cúmulo. En su depresión, roba una placa de radiación blanca (del armario de Helo ) y la usa para reemplazar su propia placa negra. También oculta que su cabello ha comenzado a caerse debido a la sobreexposición a la radiación.
Kat hace un último intento de guiar una nave civil. Esta vez, como las otras, la nave civil va a la deriva y queda oculta por la brillante luz del cúmulo. El punto de salto del cúmulo intermedio se vuelve rápidamente inestable y aún más letal, lo que lleva al almirante Adama a ordenar a todos los Raptors que salten al planeta, hayan localizado o no su nave civil asociada. Kat jura no perder otra nave y desobedece la orden. En sus persistentes esfuerzos por localizar la nave perdida, se expone a una dosis letal de radiación. Guía con éxito la nave al planeta de las algas. Cuando regresa a Galactica , es recibida con una ronda de aplausos de Adama y gran parte de la tripulación de Galactica , incluido Starbuck. Sin embargo, se derrumba tan pronto como sale de su Raptor.
De vuelta en la Basestar Cylon , Tres y Baltar visitan al híbrido de la Basestar . Creyendo que cada palabra críptica que pronuncia el híbrido tiene un significado, Baltar se acerca a ella para escuchar. En contra del consejo de Tres, Baltar intenta tocar al híbrido, quien inmediatamente agarra el brazo de Baltar y le dice que encuentre "una mano que se encuentra en la sombra de la luz en el ojo del esposo del ojo de la vaca" antes de retroceder en silencio. Baltar y Tres intentan interpretar sus palabras oraculares, y finalmente determinan que el ojo de la vaca es una referencia a Hera "con ojos de vaca" . El esposo de Hera es el dios Júpiter , y los dos concluyen que el "Ojo de Júpiter" es un planeta a la sombra de un cúmulo de estrellas, otra pista sobre la ubicación de la Tierra. Baltar especula que la mano podría ser una referencia a los últimos cinco Cylons.
De vuelta en la flota colonial, orbitando un planeta a la sombra de un cúmulo de estrellas, Starbuck visita a la moribunda Kat en la enfermería, arrepentida por las palabras que le había dicho antes. Le da a Kat un frasco de pastillas para dormir, "por si acaso las necesita". El almirante Adama también visita a Kat y le dice que la va a ascender de nuevo a CAG. Kat duda en aceptar y le dice a Adama que hay algo sobre ella que debería saber. Adama solo dice que lo que sea que vaya a decir no cambiará lo que ya ha logrado.
La escena cambia a una sala de reuniones. Todos los pilotos de la Galactica están reunidos frente a un diagrama que enumera la estructura de mando del grupo de vuelo. Los pilotos observan sombríamente cómo el almirante Adama cambia el nombre de Kat por el de Apollo, convirtiéndola así en la CAG.
Más tarde, se ve a Starbuck, intentando contener las lágrimas mientras coloca la fotografía de Kat en la pared en conmemoración de los desaparecidos y fallecidos. Apollo observa detrás de ella.
Según el podcast de Ron Moore, este episodio fue reeditado en gran medida después de que se filmó el primer corte preliminar, lo que cambió drásticamente no solo el guion original, sino también lo que se había planeado al filmar inicialmente. El efecto general es que muchos detalles de la trama son muy diferentes de lo que exigía el guion inicial de Jane Espenson.