En el siglo XVIII, casi todos los ucranianos tenían apellidos. La mayoría de los apellidos ucranianos (y los apellidos en las lenguas eslavas en general) se forman añadiendo sufijos posesivos y de otro tipo a los nombres de pila , topónimos, profesiones y otras palabras.
Los apellidos se crearon para los documentos oficiales o los registros comerciales con el fin de diferenciar a las partes que pudieran tener el mismo nombre de pila. En el siglo XV, los apellidos eran utilizados por la clase alta, los nobles y los grandes terratenientes. En las ciudades y pueblos, los apellidos se volvieron necesarios en los siglos XV y XVI. En 1632, el metropolitano ortodoxo Petro Mohyla ordenó a los sacerdotes que incluyeran un apellido en todos los registros de nacimiento, matrimonio y defunción.
Después de las particiones de Polonia (1772-1795), Ucrania occidental quedó bajo el Imperio austríaco , donde los campesinos necesitaban apellidos para fines tributarios y para el servicio militar, y las iglesias debían mantener registros de todos los nacimientos, muertes y matrimonios.
Los apellidos con el sufijo -enko son los apellidos ucranianos más conocidos y comunes. Debido a las migraciones y deportaciones de ucranianos a lo largo de la historia, también están presentes en Bielorrusia y Rusia , especialmente en la región de Kuban , donde históricamente vivieron muchos ucranianos étnicos.
Los sufijos comunes en los nombres ucranianos son:
Algunos nombres tienen formas masculinas y femeninas diferentes , lo que significa que el apellido de un hermano y una hermana se declinará con diferentes sufijos (como Zelenskyi/Зеленський vs. Zelenska/Зеленська ). Otros (como los nombres distintivamente ucranianos que terminan en -enko ) no cambian con el género gramatical.
Los primeros elementos de los apellidos ucranianos son, por lo general, los nombres de pila (patronímicos y matronímicos), los nombres de lugares (topónimos) y las profesiones.
Apellidos patronímicos
A partir del nombre de pila Ivan (John en español) se pueden formar más de 100 apellidos diferentes. Las variantes más comunes de Ivan en ucraniano son Ivas, Jan, Vakhno y Vanko. Los apellidos basados en Ivan incluyen: Ivaniv, Ivankiv, Ivasiv, Ivashchenko, Ivankhiv, Janiv, Jankiv e Ivaniuk. Más ejemplos de apellidos basados en un nombre de pila:
Cuando una mujer se casaba, se la conocía por una forma del nombre de pila de su marido o del de su padre. Del nombre Petro, ella era Petrykha, (esposa de Petro). A partir de estas formas, se crearon los apellidos matronímicos que terminaban en -yshyn . Petryshyn vino de Petrykha, Romanyshyn de Romanykha e Ivanyshyn de Ivanykha. Los apellidos basados en nombres de mujer son raros (Marunchak de Marunia, una forma de Maria).
Apellidos toponímicos
Algunos apellidos toponímicos ucranianos pueden identificarse como de la región de Galicia . Estos apellidos suelen contener los sufijos -ets o -iets (Kolomiets, Korniets, Romanets, Baranets).
Apellidos basados en la profesión
Apellidos étnicos
Nombres que muestran orígenes étnicos, nacionales o tribales distintos del ucraniano.
También hay antiguos nombres cosacos que derivan de ocupaciones militares, como Kompaniiets o Kompanichenko. También hay apellidos derivados de apodos basados en características personales. Se considera que estos derivan directamente del uso de apodos en lugar de nombres reales debido a la naturaleza de la ocupación. Estos compuestos, que generalmente consisten en un verbo imperativo dirigido en segunda persona del singular o un adjetivo junto con un sustantivo, a menudo pueden ser un tanto cómicos, como:
Estos apellidos se derivan principalmente de una situación divertida y memorable o de una frase acuñada por la persona que finalmente recibió tal nombre y supuestamente se originaron en los siglos XV y XVI con el inicio del movimiento cosaco.
Entre los cosacos también había apellidos derivados de la naturaleza muy simplificados, como Hohol (moño), Orel (águila), Bakai/Bakay/Bakaj (bache), Horobets (gorrión), Syromakha (huérfano), Rosomakha (glotón), Vedmid' (oso), Moroz (escarcha), Kulish (sopa cosaca), Mara (espectro), Skovoroda (sartén), Harbuz (calabaza), Vovk (lobo), Chaika (gaviota) y muchos más que son sustantivos comunes del idioma ucraniano . Otros apellidos cosacos se basaban en características de personalidad, por ejemplo, Babii (mujeriego), Dovhopiat (pie largo), Dryhalo (persona nerviosa), Nudylo (persona tediosa), Plaksa (persona llorona), Pribluda (niño fornicador, bastardo), Prilipko (persona pegajosa), Sverbylo (persona que pica), Vereshchaka (persona que grita), Vytrishchaka (persona con los ojos desorbitados), etc.
Fuente: Portal genealógico ucraniano "Ridni.org" (datos de 2011-2013) [2]