stringtranslate.com

Tumba del Rey de Boni

La Tumba del Rey de Boni es la tumba de Abdul Majid Hassan (también conocido como Maharaja Karna o Ma Na Re Jia Na麻那惹加那en chino), el gobernante de Boni, un estado medieval en la isla de Borneo a veces considerado el predecesor del Brunei moderno . Esta tumba y sus estatuas asociadas se encuentran en un parque en las faldas meridionales de la Montaña Tortuga (Guishan), a unos 3 km al sur de la puerta sur de la ciudad amurallada de Nanjing .

La tumba se terminó de construir a principios del siglo XV durante la dinastía Ming , bajo el reinado del emperador Yongle . Es una de las dos únicas tumbas de gobernantes extranjeros en China (la otra es la Tumba del Rey de Sulu en Dezhou , Shandong). [1] [2] Es un importante sitio patrimonial bajo protección estatal.

Historia

El país cuyo nombre aparece registrado en los primeros registros de la dinastía Ming como "Boni" era un estado en la isla de Borneo . [3] [4] En el momento de la llegada de su rey a Nanjing, "Boni" ya tenía una larga historia de contacto con China, habiendo enviado enviados durante la dinastía Song del Norte . [3] [5]

En el tercer año del reinado de Hongwu , dinastía Ming (1370), el emperador Zhu Yuanzhang envió al censor imperial Zhang Jingzhi y al funcionario de Fujian Shen Zhi a Boni en misión diplomática. A su regreso a China, el rey de Boni envió a sus enviados junto con los dos funcionarios chinos. [3]

En 1402, el maharajá Karna ascendió al trono y envió a sus enviados a China para rendir tributo al emperador Yongle en 1405. A cambio, el emperador concedió un mandato imperial y un sello al rey. El rey se sintió muy complacido y decidió expresar su más sincero agradecimiento en persona. Así, llegó a la provincia de Fujian por mar, junto con su esposa, sus hijos y varios otros familiares, y recibieron una cálida bienvenida de los funcionarios locales enviados por el gobierno central. [3] [4]

Muerte de Karna

Pabellón con estela sostenida por una tortuga en memoria del Rey de Boni

En agosto de 1408, el maharajá Karna y sus compañeros llegaron a la capital del Imperio Ming, Nanjing, para asistir a la corte imperial. Cayó enfermo después de permanecer en Nanjing durante más de un mes. Tenía 28 años cuando murió en su residencia en el décimo mes lunar de ese año. En su testamento, mostró su deseo de "ser enterrado en China". El emperador Yongle suspendió la corte durante tres días, envió funcionarios a llorar al rey y le confirió el título póstumo de "Deferente". Después de la muerte del gobernante Boni, fue enterrado fuera de Andemen en Shizigang, que estaba en la parte sur de Nanjing, de acuerdo con las costumbres funerarias tradicionales de los vasallos chinos. Además, el emperador Yongle ordenó al hijo del rey que sucediera a la corona de su padre. [3] [5] [6]

Abandono y redescubrimiento

Más tarde, la tumba fue abandonada en el bosque, [7] por lo que los residentes locales le dieron el nombre de "Huihuifen" (literalmente, la tumba del pueblo Hui). Durante una investigación arqueológica en 1958, se redescubrieron dos estelas rotas y caídas. [8] Según las inscripciones restantes, se dedujo que el rey Boni estaba enterrado en la tumba. Posteriormente, el gobierno de Nanjing llevó a cabo una serie de renovaciones en la tumba, la lápida, el camino espiritual , [9] y reconstruyó el arco conmemorativo, el pabellón espiritual y la plataforma de piedra. En 1982, la Tumba del Rey de Boni fue catalogada como la unidad de protección importante de reliquia cultural de la provincia de Jiangsu y se convirtió en una Unidad Clave de Reliquia Cultural bajo Protección Estatal en 2001. La hermana del Sultán de Brunei , Hassanal Bolkiah , conocida como Princesa Masnah , visitó la tumba del Rey y asistió a la ceremonia de apertura del recién construido "Salón de la Amistad China-Brunei" en 2006. [10] [11] [12] El 23 de octubre de 2008, se completó el Parque de Estilo Brunei. Costó ¥ 23 millones [10] y la Princesa Masnah asistió nuevamente a la ceremonia de apertura.

Arquitectura

La placa que se encuentra frente a la tumba del rey

La tumba del rey de Boni está orientada hacia el norte, con la montaña Niushou a lo lejos. Hay un estanque frente a ella y la tumba está rodeada de árboles. Esculturas de piedra de generales, tigres, cabras, caballos y mozos de cuadra se encuentran a ambos lados del camino espiritual , [9] con toques muy exóticos en la talla. La tumba está al final del camino, similar a la del rey Sulu. Consiste en un montículo central redondo y está rodeada de granito. La lápida dice: "La lápida del deferente rey de Boni". La inscripción registra las hazañas del rey, el trato que recibió de la corte imperial y la información de la construcción de la tumba. Fue escrita por el gran secretario Hu Guang [6] y grabada por el eunuco Zhang Qian con piedras seleccionadas locales. Como el pueblo Boni creía en el Islam, el estilo de la tumba del rey era bastante diferente al de las llanuras centrales.

Estado actual

En la actualidad, la tumba y sus alrededores están clasificados como "El lugar escénico de la Tumba del Rey de Boni", con una superficie de 17 hectáreas. Es un sitio turístico nacional de categoría AA que consta de tres partes, a saber, la zona de la Tumba del Rey de Boni, el Parque de Estilo Brunei y un área de servicio. [13] El santuario, los retratos de piedra y las tumbas todavía están bastante bien conservados. Las ruinas de la lápida se han colocado de nuevo, pero la mayor parte de la inscripción se ha erosionado durante un largo período de tiempo. [7] [14] El Parque de Estilo Brunei contiene el Salón de la Amistad China-Brunei, una mezquita, el Jardín del Agua de Brunei, pabellones, calles laterales, laberintos y el Palacio Songfeng, etc. El Salón de la Amistad China-Brunei contiene una exposición permanente de imágenes y textos sobre la historia de la interacción de los dos países.

Véase también

Referencias

  1. ^ Además, hay un cenotafio del rey Taksin de Siam en Chenghai, provincia de Guangdong.
  2. ^ "南京城外的古浡泥国王墓 (La antigua tumba del rey de Boni en las afueras de la ciudad de Nanjing)". 中国旅游报数字报. Consultado el 31 de enero de 2011 .
  3. ^ abcde (Qing) Zhang Tingyu (張廷玉); et al. (1974).明史 ( Historia de la dinastía Ming ) (en chino). Revisado por Zhonghua Book Company. Pekín: Zhonghua Book Company. ISBN 7101003273.
  4. ^ por Johannes L. Kurz (julio de 2011). "Boni en fuentes chinas: traducciones de textos relevantes desde la dinastía Song hasta la dinastía Qing" (PDF) . Serie de documentos de trabajo del Centro Nalanda-Sriwijaya. Singapur: Instituto de Estudios del Sudeste Asiático del Centro Nalanda-Sriwijaya. Archivado desde el original (PDF) el 10 de noviembre de 2013.
  5. ^ ab (Ming) Yan Congjian (严从简), ed. (1993).殊域周咨錄 ( Registro de condiciones generales de varios países extranjeros para consulta ) (en chino). revisado por Yu Sili (余思黎). Beijing: Compañía de libros Zhonghua. ISBN 7101006078.
  6. ^ ab Cheng Minzheng (程敏政), ed. (década de 1400). "Capítulo 11". 皇明文衡 (Documentos ejemplares de la dinastía Ming) (PDF) . Tokio: Base de datos de texto completo e imágenes de libros raros y materiales chinos, Instituto de Cultura Oriental, Universidad de Tokio.
  7. ^ ab "金陵九大古碑——"体魄托葬中华"的浡泥国王碑 (Nueve estelas antiguas de Jinling: la estela del rey de Boni que fue enterrado en China)" (en chino). 南京旅游预订网. Consultado el 11 de abril de 2012 .
  8. ^ "南京纪念浡泥国王墓重新发现47周年 (Nanjing conmemora el 47º aniversario del redescubrimiento de la tumba del rey de Boni))". 新华网江苏频道. Archivado desde el original el 3 de septiembre de 2006 . Consultado el 12 de mayo de 2005 .
  9. ^ ab El " camino espiritual " también se traduce a veces como camino espiritual, camino espiritual o camino de la tumba. Los caminos espirituales suelen estar en mausoleos chinos, alineados con sucesiones de estatuas de piedra.
  10. ^ ab "文莱玛斯娜公主参加"文莱风情园"揭幕仪式 (La princesa Masnah asistió a la inauguración del Brunei Style Park)". njyhly.cn (en chino). 雨花旅游网. 23 de octubre de 2008 . Consultado el 10 de mayo de 2009 .
  11. ^ "文莱公主南京拜谒古浡泥国王墓 (La princesa de Brunei rindió homenaje a la antigua tumba del rey de Boni)" (en chino). Red China de Jiangsu (中国江苏网). 6 de abril de 2006 . Consultado el 11 de abril de 2012 .
  12. ^ "Princesa de Brunei rinde homenaje a la tumba de un antiguo rey de Brunei en China". People's Daily Online . 7 de abril de 2006 . Consultado el 11 de abril de 2012 .
  13. ^ "浡泥国王墓风景区 (El lugar escénico de la tumba del rey de Boni)" (en chino). 雨花旅游网. Consultado el 11 de abril de 2012 .
  14. ^ "Se ha redescubierto la antigua tumba del rey de Boni (南京发现古代浡泥国王的墓葬)".文物参考资料(8): 66. 1958.

Lectura adicional