El tshangla es una lengua sino-tibetana de la rama bodish estrechamente relacionada con las lenguas tibetanas . El tshangla se habla principalmente en el este de Bután y actúa como lengua franca en la región; también se habla en la zona adyacente de Tawang en el estado indio de Arunachal Pradesh y en la región de Pemako en el Tíbet . El tshangla es la principal lengua pretibetana de Bután. [2] [3]
Con frecuencia se supone que el tshangla está cerca de las lenguas tibetanas . Bradley (2002) lo incluye entre las lenguas bodish orientales . [4] Sin embargo, Van Driem (2011) lo deja sin clasificar dentro del sino-tibetano, a la espera de más investigaciones. [5]
Bodt (2012:188-189) [6] clasifica el tshangla como una lengua bodish , pero señala que el tshangla (al igual que el bodish oriental ) está relacionado con el tibetano clásico , pero no desciende directamente de él . [ cita requerida ]
Grollmann y Gerber (2023) señalan que el tshangla no está particularmente relacionado con el bodish y debería ubicarse en una parte separada del filo lingüístico transhimaláyico. [7]
El tshangla es un grupo de dialectos que consta de unas pocas variedades de lenguas mutuamente ininteligibles, entre las que se incluyen (Gerber 2018): [8]
La variedad tshangla de la ciudad de Trashigang se utiliza como lengua franca . El dungsam es conservador, mientras que el dirang y el bjokapakha son divergentes. [8]
El tshangla se habla principalmente en el este y sudeste de Bután, especialmente en el distrito de Trashigang. En dzongkha, la lengua nacional de Bután, se la denomina “sharchopkha”, que significa “la gente del este” [9] .
También se habla en Arunachal Pradesh, India, donde a veces se lo denomina “Monpa central”, y en el sudeste del Tíbet. [9] : 4–6
Hay aproximadamente 170.000 hablantes de tshangla, que viven en Bután (157.000), la India (11.000) y el Tíbet (7.000). No se ha informado de que esté en peligro de extinción de ninguna manera, ya que todavía hay muchos niños que lo aprenden como su primera lengua. De hecho, a menudo se lo describe como la lengua mayoritaria del este de Bután, donde funciona como una especie de lingua franca. Andvic (2010: 4) informa que "la mayoría de los butaneses tienen al menos un conocimiento rudimentario del tshangla". Además, es común que los butaneses occidentales aprendan algo de tshangla a través de compañeros de clase en el sistema escolar (Yang Gyeltshen, pc).
A pesar de su predominio en el este de Bután, Andvik (2010: 4) describe el tshangla como “una lengua no escrita”, lo que significa que “no está estandarizada por decreto gubernamental en ningún país, no se enseña en las escuelas, no se reconoce como lengua oficial y ni siquiera se le da estatus de lengua minoritaria”. Sin embargo, Ethnologue informa que el 47% de los hablantes de L1 son alfabetizados y utilizan principalmente la escritura tibetana uchen . Aunque no hay publicaciones oficiales en tshangla, la lengua se utiliza en transmisiones de radio y televisión. (No se ha determinado qué tipo de ortografía se utiliza para redactar el texto de esas transmisiones; Yang Gyeltshen, pc)
El idioma oficial de Bután es el dzongkha, que deriva del tibetano hablado por Lama Shabdrung y sus seguidores, quienes abandonaron el Tíbet para fundar la nación de Bután en el siglo XVII. Sin embargo, el tshangla es una de las muchas lenguas indígenas de Bután y es la más hablada de las lenguas indígenas sino-tibetanas.
El tshangla se encuentra disperso por las cordilleras orientales del Himalaya, así como en las regiones meridionales, [10] hablado por alrededor de 175.000 personas. La mayoría de la población tshangla vive en el este de Bután ( distritos de Trashigang , Pemagatshel oriental , Samdrup Jongkhar , Mongar oriental y Trashiyangtse ), donde formaron un importante grupo étnico del país, probablemente representando el 25-30% de la población total. También se pueden encontrar hablantes dispersos de tshangla en países vecinos con diferentes nombres.
En el estado indio de Arunachal Pradesh , se les llama Kalaktang Monpa (y son léxicamente distintos). mientras que alrededor de 7.000 personas que hablan Tshangla también viven en Pemako ( condado de Bomê y Mêdog ) en el sureste del Tíbet , China e India . [3] [11] Hay alrededor de 8.000 hablantes de Kalaktang Monpa en las aldeas de Khalaktang, Balimu y Tomko, centro administrativo de Kalaktang, distrito de West Kameng , Arunachal Pradesh , India ( Ethnologue ). Alrededor de 1000 a 15000 hablantes de Tsangla también viven en Tuting Town, Kopu, Bona, Gelling, Bishing a lo largo del río Tsangpo (Siang) y Nyering, Payingdem, Nyukong, Yortong, Mankota, Tashigong, Singa a lo largo del río Yangsang Chu, Distrito Superior de Siang , Arunachal Pradesh , India.
La lengua olekha de las Montañas Negras , lejanamente emparentada , también llamada "monpa" y anterior al dzongkha, pertenece a las lenguas bodish orientales sino-tibetanas . [2] [3] La olekha está más estrechamente relacionada con la lengua bumthang ; ambas son lenguas bodish orientales . El tshangla y las lenguas relacionadas forman una rama hermana no del grupo bodish oriental, sino de su rama bodish madre . Por lo tanto, el término ambiguo "monpa" corre el riesgo de separar lenguas que deberían agruparse juntas, mientras que agrupa a lenguas que están bastante separadas. [9] : 4–7 [12]
El tshangla es tradicionalmente una lengua no escrita y no tiene estatus oficial en ningún país. Cuando lo escriben hablantes nativos, suele traducirse en escritura tibetana , aunque los gramáticos han ideado un sistema de transcripción romanizado . [9]
A continuación se muestra una tabla de consonantes tshangla según Andvik (2010). Los fonemas no nativos, entre paréntesis, se contrastan solo marginalmente con los sonidos nativos: /ɬ/ a menudo se convierte en /l/; /dz/ se convierte en /z/; y /ʑ/ se convierte en /j/. [9] : 8–12
La tabla anterior describe en general las consonantes iniciales. Los grupos consonánticos en la posición inicial se limitan a la consonante más /r/, con la excepción de la sílaba /pɕi/, utilizada solo en dos contextos. [nb 1] [9] : 14–15 La posición intervocálica de las consonantes iniciales aspiradas /pʰ/ /tʰ/ y /kʰ/ da como resultado la lenición a /ɸ/, /θ/ y /x/ o /h/, respectivamente, con algunas excepciones. [9] : 10 Las consonantes finales de sílaba se limitan a /p/, /t/, /k/, /s/, /m/, /n/ y /ŋ/. [9] : 16
Las vocales del tshangla aparecen en el cuadro siguiente, siguiendo a Andvik (2010). Las vocales entre paréntesis aparecen en palabras no nativas heredadas del tibetano , el dzongkha , y la forma litúrgica arcaica de este último, el chöke . Las vocales redondeadas anteriores no nativas pueden ser nativizadas como vocales anteriores no redondeadas. [9] : 12–14
Los grupos vocálicos propios del léxico tshangla son /ai/ y /au/, y en contextos derivados también aparecen /oi/ y /ui/ (por ejemplo, una terminación verbal: /bu-i/, toma -IMP ). En estos contextos nativos, /i/ y /u/ finales se pronuncian como si fueran /y/ o /w/, respectivamente. En los préstamos lingüísticos, /iu/ y /eu/ aparecen raramente, y tienden a realizarse como /iwu/ y /ewu/, respectivamente. [9] : 15–16
La mayoría de los dialectos de Tshangla no hacen distinciones léxicas según el tono , sin embargo, el idioma en general puede estar en proceso de tonogénesis . Algunos dialectos como los de Monpa central y Padma-bkod han reemplazado los contrastes sordos-sonoros por una distinción de tono alto-bajo, respectivamente. [9] : 20
La gramática tshangla incluye sustantivos , adjetivos , adverbios y verbos . El orden de las palabras es generalmente sujeto-objeto-verbo (SOV). Su morfología es generalmente aglutinante , aunque la mayor parte del léxico tshangla sin marcar comprende una o dos sílabas. Los sustantivos se organizan en frases nominales que comienzan con la cabeza o terminan con la cabeza. Los demostrativos, las cláusulas relativas y las frases genitivas preceden a los sustantivos, mientras que los marcadores de definitividad, número, tema, foco, caso y otras partículas siguen al sustantivo. [9]
Si bien los adjetivos constituyen una categoría léxicamente distinta por derecho propio, algunas palabras adjetivales son sustantivos gramaticalmente. Esta dicotomía se complica por las cláusulas relativas igualmente comunes que funcionan como adjetivos. Por ejemplo, dukpu waktsa significa "(el) niño muy pobre " y waktsa dukpu significa "(el) niño que es muy pobre ". Sin embargo, algunas combinaciones son estrictamente sustantivo-adjetivo. [9]
El tshangla es una lengua pro-drop , con dos características notables. En primer lugar, los verbos multivalentes eliminan objetos aunque no sean recuperables del contexto, por lo que los verbos reducen su valencia (es decir, se vuelven intransitivos ). En otras situaciones en las que el argumento es tópicamente importante y donde la confusión es imposible, se utiliza un pronombre "cero" (impersonal). De lo contrario, se utilizan ampliamente los pronombres personales. Aparecen a continuación: [9]
Cuando los pronombres van seguidos de números, no se utilizan plurales (por ejemplo, ro nyiktsing , "los dos").
Los casos de los sustantivos incluyen absolutivo ( nominativo ), agentivo ( ergativo )/ instrumental ( -gi ), genitivo ( -ga- ), ablativo ( -gai ) y dativo / locativo ( -ga ). Estos sufijos sufren ensordecimiento en determinadas circunstancias. [9]
Los verbos son generalmente transitivos o intransitivos . La transitividad de algunos verbos corresponde a distinciones léxicas: yekpa significa "hablar" en sentido transitivo, pero "ser llamado" en sentido intransitivo. De manera similar, lekpe significa "lamer" en sentido transitivo, pero "ser lamido" en sentido intransitivo, con el agente suprimido. [9]
La cópula , que tiene muchas formas, se usa ampliamente para marcar los verbos tshangla. Los verbos se marcan de manera diferente según sean predicados (finitos), relativos o participiales (no finitos). Solo los verbos finitos toman conjugaciones personales , mientras que varias formas no finitas toman diferentes sufijos. Los adverbios aparecen como sufijos en formas verbales no finales y participiales. [9]
La negación de adjetivos, sustantivos y verbos adopta distintas formas. Las partículas finales de oración incluyen marcadores de modo interrogativos y no declarativos . [9]
Los dialectos tshangla representan un continuo centrado en la ciudad de Trashigang , cuyo dialecto es considerado por los hablantes de tshangla como el dialecto de prestigio. Las diferencias entre dialectos no impiden la inteligibilidad mutua, y muchos préstamos provienen del tibetano clásico (Chöke). [9]
En Arunachal Pradesh , la tribu monpa habla el tshangla en la zona de Kalaktang y Dirang en Kameng occidental . El dialecto de allí, llamado "monpa central", lo hablan unas 6.000 personas. Hay más hablantes de dialectos tshangla en Katmandú , Darjeeling y Assam . [9]
En Bután , el Tshangla es prácticamente idéntico al Tshangla ( chino :仓洛; pinyin : Cāngluò ) del sudeste del Tíbet, también llamado "Mêdog (Bomê) Monpa". La región del condado de Bomê del Tíbet, anteriormente conocida como Padma-bkod o Pemako , contiene restos de estas comunidades Tshangla separadas por cientos de millas. [9]
{{cite journal}}: Requiere citar revista |journal=( ayuda ){{cite journal}}: Requiere citar revista |journal=( ayuda )