El kokborok (o tripuri ) es una lengua tibetano-birmana del estado indio de Tripura y las zonas vecinas de Bangladesh . [3] Su nombre proviene de kok, que significa "verbal" o "lenguaje", y borok , que significa "gente" o "humano". [ cita requerida ] Es una de las lenguas antiguas del noreste de la India . [4]
Anteriormente, Kokborok se conocía como Tripuri y Tipra kok , pero su nombre se modificó en el siglo XX. Los nombres también hacen referencia a los habitantes del antiguo reino Twipra , así como a la etnia de sus hablantes.
Según una historia oral, Kókborok ha sido atestiguado desde al menos el siglo I d.C., cuando el registro histórico de los reyes de Tripura comenzó a escribirse en un libro llamado Rajratnakar o Rajmala , utilizando una escritura para Kókborok llamada "Koloma", [5] [6] por el erudito y sacerdote Durlabendra Chantai (también escrito Durlobendra Chontai). [7] A principios del siglo XV, bajo el reinado de Dharma Manikya I , dos brahmanes , Sukreswar y Vaneswar, compilaron un Rajmala , traduciéndolo al sánscrito y al bengalí . [7] [6] Sin embargo, después de la independencia, los registros de Kokborok fueron prohibidos y posteriormente se perdieron; [6] las principales fuentes de la historia de Tripura son los manuscritos sánscritos y bengalíes. [7]
El kokborok quedó relegado a un dialecto del pueblo común durante el gobierno de los reyes tripuri en el Reino de Tipra desde el siglo XIX hasta el siglo XX. El kokborok fue declarado lengua oficial del estado de Tripura, India, por el gobierno estatal en el año 1979. [8] [9] [10] En consecuencia, el idioma se ha enseñado en las escuelas de Tripura desde el nivel primario hasta la etapa secundaria superior desde la década de 1980. Un curso de certificación en kokborok comenzó a partir de 1994 en la Universidad de Tripura [11] y un diploma de posgrado en kokborok se inició en 2001 por la Universidad de Tripura. El kokborok se introdujo en la licenciatura en artes (BA) en las universidades afiliadas a la Universidad de Tripura a partir del año 2012, y una maestría en artes (MA) en kokborok fue iniciada por la Universidad de Tripura a partir del año 2015. [12]
Actualmente existe una demanda para que se le otorgue el reconocimiento de la lengua como una de las lenguas oficiales reconocidas de la India según el anexo 8 de la Constitución. La forma oficial es el dialecto hablado en Agartala , la capital del estado de Tripura. [8]
El kokborok es una lengua sino-tibetana de la rama bodo-garo .
Está emparentado con los idiomas bodo y dimasa del vecino estado de Assam . El idioma garo también es un idioma emparentado que se habla en el estado de Meghalaya y en el vecino Bangladesh .
El kókborok está formado por varios dialectos que se hablan en Tripura. Ethnologue incluye el usoi (kau brung), el riang (kau bru) y el khagrachari ("tripera") como lenguas independientes; el mukchak (barbakpur), aunque no figura en la lista, también es una lengua distinta, y no se ha investigado la lengua de muchos clanes tripuri. La mayor variedad se encuentra dentro del khagrachari, aunque los hablantes de distintas variedades del khagrachari "a menudo" pueden entenderse entre sí. Se está produciendo literatura khagrachari en las variedades naitong y dendak. [5]
El kókborok tiene la fonología de una lengua sino-tibetana típica. [ aclaración necesaria ]
El kokborok tiene seis fonemas vocálicos (monoftongos): /iue ə oa/.
Los primeros estudiosos de Kokborok decidieron utilizar la letra w como símbolo de una vocal que no existe en inglés. En algunas localidades, se pronuncia más cerca de [ɨ], [14] y en otras, se pronuncia más cerca de o. [15]
En la ortografía kokborok, u se utiliza para el sonido /w/ en los diptongos /wa/ (usado inicialmente, escrito ua ) y /wo/ (usado finalmente, escrito uo ). También se utiliza para el diptongo /ɔi/ (escrito wi ) después de m y p .
Ch se utiliza para /t͡ʃ/ , mientras que kh , ph , chh y th se utilizan para /kʰ/ , /pʰ/ , /t͡ʃʰ/ y /tʰ/ respectivamente.
N' es la pronunciación del sonido nasal, p. ej., in' ( sí ). [ aclaración necesaria ]
Ng es un dígrafo y generalmente se utiliza en la última sílaba de una palabra, por ejemplo, aming ( gato ), holong ( piedra ).
A menudo se utiliza ua al principio, por ejemplo, uak ( cerdo ), uah ( bambú ), uatwi ( lluvia ).
Uo se utiliza a menudo al final, p. ej., thuo ( dormir ), buo ( golpear ).
Un diptongo es un grupo de dos vocales. El diptongo wi se pronuncia ui después de /m/ y /p/. Dos ejemplos son chumui ( nube ) y thampui ( mosquito ). El diptongo ui es una variación del diptongo wi . Otros diptongos menos frecuentes, como oi y ai , son diptongos de cierre .
La mayoría de las palabras se forman combinando la raíz con un afijo :
No hay palabras en Kókborok que comiencen con ng . [16] Al final de una sílaba, se puede encontrar cualquier vocal excepto w , junto con un número limitado de consonantes: p , k , m , n , ng , r y l . /j/ se encuentra solo en diptongos de cierre como ai y wi .
Los "grupos" son un grupo de consonantes al principio de una sílaba, como phl , ph + l , en phlat phlat ( muy rápido ), o sl en kungsluk kungsluk ( hombre tonto ). Los grupos son bastante imposibles al final de una sílaba. Hay algunos "grupos falsos" como phran ( secar ), que en realidad es phw-ran . Estos son muy comunes en las palabras eco: phlat phlat, phre phre, prai prai, prom prom, etc.
En Kókborok hay dos tonos: el agudo y el grave. Para marcar el agudo, se escribe la letra h después de la vocal con el agudo. En estos ejemplos, el agudo precede al grave para mostrar que el tono cambia el significado:
Existe una clara diferencia entre sustantivos y verbos. Todos los verbos verdaderos están formados por una raíz verbal seguida de una serie de sufijos, que no se colocan al azar, sino siguiendo reglas definidas.
Morfológicamente, las palabras de Kókborok se pueden dividir en cinco categorías. Son las siguientes:
En Kókborok, contar se llama lekhamung .
Hay muchos hablantes de kokborok en los estados indios de Bengala Occidental, Tripura, Assam y Mizoram, pero también hay hablantes en las provincias vecinas de Bangladesh, principalmente en las colinas de Chittagong.
Existen tres dialectos principales del kokborok, que son mutuamente inteligibles. [17] El dialecto estándar es el debbarma (Puratan Tripuri), que es hablado por la familia real y es entendido por todos los grupos dialectales. [18] Es el medio de instrucción hasta el quinto grado y se enseña como materia hasta el nivel de posgrado. [ cita requerida ] Los otros dos dialectos principales son el riang (o reang) y el noatia. Los dialectos más pequeños son el jamatia, el koloi y el rupini. [17]
Los primeros intentos de escribir el Kokborok fueron realizados por Radhamohan Thakur. Escribió la gramática del Kokborok llamada "Kókborokma" publicada en 1900, así como otros dos libros: "Tripur Kothamala" y "Tripur Bhasabidhan". Tripur Kothamala fue el libro de traducción del Kokborok al bengalí y al inglés publicado en 1906. El "Tripur Bhasabidhan" se publicó en 1907. [ cita requerida ]
Daulot Ahmed fue contemporáneo de Radhamohan Thakur y fue pionero en la redacción de la gramática Kókborok junto con Mohammad Omar. El jantra de Amar, Comilla, publicó su libro de gramática Kókborok "KOKBOKMA" en 1897. [ cita requerida ]
El 27 de diciembre de 1945 se creó el "Tripura Janasiksha Samiti", que estableció muchas escuelas en diferentes zonas de Tripura. [ cita requerida ]
La primera revista en idioma kókborok, "Kwtal Kothoma", fue editada y publicada en 1954 por Sudhanya Deb Barma , uno de los fundadores de Samiti. "Hachuk Khurio" (En el regazo de las colinas) de Sudhanya Deb Barma es la primera novela moderna en idioma kókborok. Fue publicada por Kókborok Sahitya Sabha y Sanskriti Samsad en 1987. Una de las principales traducciones del siglo XX fue "Smai Kwtal", el Nuevo Testamento de la Biblia en idioma kókborok, publicado en 1976 por la Sociedad Bíblica de la India. [ cita requerida ]
El siglo XXI comenzó para la literatura Kókborok con la obra monumental del Diccionario anglo-kókborok-bengalí compilado por Binoy Deb Barma y publicado en 2002 por la Misión Kókborok tei Hukumu. Esta es la segunda edición de su anterior e innovador diccionario publicado en 1996 y es un diccionario trilingüe. Twiprani Laihbuma (El Rajmala – Historia de Tripura) traducido por RK Debbarma y publicado en 2002 por KOHM.
La Santa Biblia completa en idioma Kokborok fue finalmente publicada por primera vez en el año 2013 por la Sociedad Bíblica de la India . [19] El Baibel Kwthar es actualmente la obra más grande y el libro más grande publicado en el idioma con más de 1.300 páginas y ahora es el punto de referencia para las publicaciones en el idioma. [ cita requerida ]
La tendencia actual de desarrollo de las obras literarias de Kokborok muestra que la literatura de Kokborok avanza lenta pero firmemente con su vivacidad y originalidad distintiva para tocar la rica literatura de los idiomas ricos. [ cita requerida ]
En Tripura hay dos universidades que imparten cursos de idioma kokborok como parte de los grados de licenciatura, maestría y doctorado. Hay más de 20 colegios en el estado de Tripura donde se enseña kokborok como parte de los cursos de pregrado. Además, hay más de 30 escuelas gubernamentales donde se enseña kokborok en el nivel de secundaria superior bajo la Junta de Educación Secundaria de Tripura . [20]
El Departamento de Kokborok de la Universidad de Tripura , Agartala, es responsable de la enseñanza de la lengua y la literatura Kokborok y comenzó a funcionar en 2015.
Ofrece una maestría en lengua kokborok, un diploma de posgrado de un año y un curso de certificación de seis meses. [21] [22]
La universidad otorga títulos de Licenciatura en Artes (BA) con Kokborok como materia optativa [23] en sus diversas facultades constituyentes desde 2012. Las facultades afiliadas a la universidad donde se enseña Kokborok en el título de BA son:
El Departamento de Kokborok de la Universidad Maharaja Bir Bikram , Agartala, es responsable de la enseñanza del idioma y la literatura Kokborok. [37] Se convirtió en universidad estatal en 2015.
La Universidad MBB tiene dos colegios afiliados donde se ofrecen cursos de Kokborok:
Los detalles según el censo de la India de 2011 sobre el idioma tripuri se dan a continuación: [1]
Tripuri 1.011.294
Tripuri 854.023
El kokborok tenía una escritura conocida como koloma , desarrollada en el siglo I d. C. y utilizada por la familia real de Tripura. [ cita requerida ] Se cree que el Rajratnakar se escribió originalmente en koloma. [ cita requerida ] Esta escritura cayó en desuso después del siglo XIV, [41] y se considera ampliamente que se ha perdido. [42] [43]
Desde el siglo XIX, el Reino de Twipra utilizó la escritura bengalí para escribir en Kokborok, pero desde la independencia de la India y la fusión con la India, las organizaciones no gubernamentales están promoviendo la escritura romana. El gobierno del Consejo del Distrito Autónomo de las Áreas Tribales de Tripura dictó normas en 1992 y 2000 para la adopción de la escritura romana en el sistema de educación escolar de sus áreas. [44]
La cuestión de la escritura está muy politizada, con el gobierno del Frente de Izquierda defendiendo el uso de la escritura bengalí y todos los partidos indígenas regionales y organizaciones estudiantiles (INPT, IPFT, NCT, Federación de Estudiantes Twipra , etc.) y organizaciones nacionalistas étnicas (Kokborok Sahitya Sabha, Kokborok tei Hukumu Mission, Movimiento por Kokborok, etc.) abogando por la escritura romana. [44] Ambas escrituras se utilizan ahora en el estado en la educación, así como en los círculos literarios y culturales. [44] Anteriormente se han hecho propuestas para la adopción de escrituras distintas a la bengalí o la romana, como Ol Chiki . [45] También se han creado escrituras específicamente para Kokborok en los tiempos modernos. [46]
