El tregami (trigami), o katar gambiri , es una lengua hablada en las aldeas de Gambir, Kaṭâr y Devoz en el valle de Tregâm, frente al curso inferior del río Pech [2], en el distrito de Watapur, provincia de Kunar, en Afganistán. La zona se encuentra en el Hindu Kush, a lo largo de la frontera con Pakistán. El tregami pertenece al grupo nuristaní de la familia de lenguas indoiraníes . Lo hablan aproximadamente 3500 personas (2011). La mayoría de las personas hablan pastún además del tregami. [1]
El tregami es un pariente cercano del waigali , hablado en el distrito de Ghaziabad al este, con el que tiene una similitud léxica del 75% al 80%. [1] Aunque las aldeas tregami están muy próximas, hay una ligera diferencia entre los dialectos de katar y gambir. [3] El idioma ha sido influenciado por las lenguas indoarias vecinas [ ¿cuáles? ] y por el dialecto nuristani kata-vari . [4]
Se desconoce el nombre nativo. El exónimo Tregâm , de Wotapuri-Katarqalai , significa literalmente "tres aldeas", en referencia a Gambir, Kaṭâr y Devoz.
El tregami es una lengua moribunda no escrita [1] que está siendo reemplazada por el pastún , la lengua predominante de la región. La mayoría de los tregami son bilingües en pastún y el pueblo tregami no tiene los recursos necesarios para recuperar su lengua.