Los travaux préparatoires ( francés : "trabajos preparatorios", en plural ) son el acta oficial de una negociación . A veces publicados, los "travaux" suelen ser útiles para aclarar las intenciones de un tratado u otro instrumento, como se refleja en el artículo 32 de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados (CDTV).
Para interpretar los tratados, la CVDT coloca esta forma de interpretación como secundaria al sentido corriente (véanse los artículos 31 y 32).
En el caso Sigurjonsson contra Islandia, el Tribunal Europeo de Derechos Humanos señaló que el uso de los travaux préparatoires en el caso anterior Young James y Wester no fue decisivo sino que simplemente proporcionó una hipótesis de trabajo. La Comisión Europea invocó legítimamente los trabajos preparatorios para demostrar que la disposición según la cual "Todos serán libres de abandonar cualquier país, incluido el propio" no da derecho a un preso condenado a abandonar el país en el que está legalmente detenido. [1]
Lord Diplock proporcionó un ejemplo de tal interpretación en el caso Fothergill contra Monarch Airlines Ltd [1981]. [2]
Los travaux préparatoires suelen estar disponibles para el público en sitios web creados para un tratado específico (como el Estatuto de Roma ) o en el sitio web de las Naciones Unidas .
Los travaux más conocidos están asociados con la redacción de la Convención sobre el Genocidio . [3]
{{cite journal}}: Citar diario requiere |journal=( ayuda )Mantenimiento CS1: nombres numéricos: lista de autores ( enlace )