Sonderbehandlung (en alemán: [ˈzɔndɐbəˌhandlʊŋ] , "trato especial")[1]es cualquier tipo de trato preferencial. Sin embargo, la palabraSonderbehandlungfue utilizada como uneufemismoparael asesinato en masaporlos funcionarios nazisy laSS, que comúnmente usaban la abreviatura SB en la documentación. Se hizo popular por primera vez durantela Aktion T4, donde los médicos de las SS mataron a pacientes con enfermedades mentales y discapacitados entre 1939 y 1941, y fue una de las varias palabras no específicas que los nazis usaron para documentarel asesinato en masayel genocidio. Otro ejemplo notable fue Sonderbehandlung 14f13 .
Este término también se utilizó para referirse de forma imprecisa al equipo utilizado para perpetrar sus crímenes, como las cámaras de gas y el Zyklon B. El verdadero significado de Sonderbehandlung era ampliamente conocido en la SS, y en abril de 1943, el Reichsführer-SS Heinrich Himmler estaba tan preocupado por la seguridad del mismo que lo hizo redactar en un informe secreto .
Berel Lang afirma que se utilizó un lenguaje disfrazado "...no sólo en comunicaciones emitidas al público judío cuando la intención de quienes emitían las comunicaciones era engañar a los judíos para minimizar la probabilidad de resistencia, sino también en discursos al mundo exterior y, quizás más significativamente, también en comunicaciones internas, entre funcionarios que sin duda sabían (y que a veces eran responsables de) las sustituciones lingüísticas estipuladas por las reglas lingüísticas". [2]
En el verano de 1941, la Acción T4 se hizo de conocimiento público en Alemania (y también en países neutrales y entre los enemigos de Alemania), y el 24 de agosto de 1941, Hitler ordenó al jefe conjunto de la operación, el Dr. Karl Brandt, que la detuviera debido a las protestas públicas; sin embargo, la operación continuó, no solo fuera de la vista del público, sino también con mayor intensidad. [3] Hitler no quería correr el riesgo de que una orden lo avergonzara públicamente nuevamente y, como resultado, la orden explícita de llevar a cabo el Holocausto fue dada por él de forma oral. Incluso si hubiera habido ejemplos escritos de esta orden, casi con certeza los nazis los habrían destruido cuando se dieron cuenta de que su derrota era inevitable. [4]
Cuando los nazis tenían que documentar asesinatos, Sonderbehandlung era uno de los eufemismos que utilizaban. Los médicos de la Acción T4 utilizaban "desinfiziert" ("desinfectado") para documentar el gaseamiento de enfermos mentales y discapacitados. [5] El plan real para exterminar a los judíos de Europa se llamaba "Die Endlösung der Judenfrage" (" Solución final a la cuestión judía "). Otras palabras para describir las operaciones de exterminio incluían:
Los discursos de Posen pronunciados por Heinrich Himmler en octubre de 1943 son los primeros documentos conocidos en los que un miembro de alto rango del gobierno nazi habla explícitamente sobre la perpetración del Holocausto durante la guerra. Himmler menciona la "Judenevakuierung" o "evacuación de los judíos", que utiliza como sinónimo de su exterminio. [7] En un momento del discurso, Himmler dice: "eliminación de los judíos, exterminio, lo estamos haciendo", haciendo una breve pausa en medio de "eliminación" ( "Ausschaltung" ) antes de continuar diciendo "exterminio" ( "Ausrottung" ). [7] Su vacilación en medio de decir "eliminación" puede considerarse como una rápida comprobación mental para ver si hubiera sido aceptable o no utilizar tales palabras frente a su audiencia; [7] sin embargo, como el discurso se dirigió a la jerarquía de las SS en privado, ese lenguaje habría sido aceptable. Esto ha sido comparado con otro incidente de autoverificación en sentido opuesto, donde Josef Goebbels, en su discurso de Total War del 18 de febrero de 1943, comienza diciendo "Ausrottung des Judentums" ('exterminio de los judíos') pero cambia a decir "Ausschaltung" , teniendo en cuenta que está hablando muy públicamente. [7] Su frase resultante es "Ausrott... schaltung des Judentums" , que puede compararse con "exterm... eliminación" en inglés. [7]
El término apareció por primera vez el 20 de septiembre de 1939 en un decreto del jefe de la Gestapo y del Sicherheitsdienst, el SS- Obergruppenführer Reinhard Heydrich, a todos los departamentos de policía estatales:
Para evitar malentendidos, conviene tener presente lo siguiente: ...es preciso distinguir entre aquellos que pueden ser tratados de la manera habitual y aquellos a quienes se debe dar un trato especial. En este último caso se incluyen los sujetos que, por su naturaleza más objetable, su peligrosidad o su capacidad para servir de instrumento de propaganda al enemigo, son aptos para ser eliminados, sin respeto a las personas, mediante un tratamiento despiadado (es decir, mediante la ejecución). [8]
Sin embargo, el uso se dirige contra los alemanes y no contra los judíos (se relaciona con "los principios de seguridad interna del Estado en la guerra"). No obstante, la ley permitía matar a cualquier persona que el régimen quisiera. Un memorando fechado seis días después de una reunión en la SS-Reichssicherheitshauptamt define Sonderbehandlung con "ejecución" a continuación entre paréntesis. [8]
En un informe del Frente Oriental del 25 de octubre de 1941 se lee que "debido al grave peligro de epidemia, el 8 de octubre de 1941 se inició la liquidación completa de los judíos del gueto de Vitebsk . El número de judíos a los que se les aplicará un tratamiento especial es de unos 3.000". [8] Un extracto de un decreto del 20 de febrero de 1942 de la RSHA y escrito por Himmler sobre el tratamiento de los " trabajadores civiles extranjeros " aconseja que en casos particularmente difíciles se debe presentar una solicitud a la RSHA para un tratamiento especial, añadiendo que "el tratamiento especial se lleva a cabo mediante la horca". [9] En una carta a la RSHA , el SS- Hauptsturmführer Heinz Trühe solicita furgones de gas adicionales para "...un transporte de judíos, que debe ser tratado de manera especial..." [10] Los furgones de gas eran vehículos que contenían un compartimento hermético en el que se encerraba a las víctimas y se bombeaba el gas de escape , matando a las víctimas con los efectos combinados de intoxicación por monóxido de carbono y asfixia .
En alemán , "Sonder-" , que significa "especial", se puede utilizar para formar sustantivos compuestos . Además de en referencia a acciones, los nazis utilizaron eufemismos para referirse al equipo real utilizado para llevar a cabo asesinatos. En su carta, Trühe se refiere a las furgonetas como "S-wagen" ("furgonetas S"); "Sonderwagen" ("furgonetas especiales") en su forma completa. Otras referencias documentadas incluyen "Sonderfahrzeug" ("vehículo especial"), "Spezialwagen" ("furgoneta especial") y "Hilfsmittel" ("equipo auxiliar"). [11]
En los documentos relativos al campo de concentración de Auschwitz se pueden encontrar varios ejemplos de este lenguaje poco específico en referencia al equipamiento . Una carta fechada el 21 de agosto de 1942 se refería al «Búnker 1» y al «Búnker 2» (casas de campo al oeste de Birkenau convertidas en cámaras de gas) como «Badeanstalten für Sonderaktionen» («instalaciones de baño para acciones especiales»). [12] En la carta, esto se da entre comillas, lo que sugiere aún más la naturaleza eufemística de lo que se quiere decir. En los planos, las cámaras de gas del sótano de los Crematorios II y III estaban simplemente marcadas como «Leichenkeller 1» («morgue del sótano 1»), y las salas de desvestirse del sótano estaban marcadas como «Leichenkeller 2» . Sin embargo, una carta fechada el 27 de noviembre de 1942 al arquitecto jefe de Auschwitz, el SS - Sturmbannführer Karl Bischoff, se refería a la morgue 1 del Crematorio II como el "Sonderkeller" ("sótano especial"). [13] Una carta del SS-Sturmbannführer Rudolf Jährling sobre los Crematorios II y III a los constructores de hornos JA Topf and Sons , fechada el 6 de marzo de 1943, se refiere a la morgue 2 como un "Auskleideraum" ("sala de desvestirse"). [14] Las unidades de prisioneros obligados a vaciar las cámaras de gas y cargar los cuerpos en los hornos se conocían como Sonderkommando ("escuadrones especiales"). Un documento fechado el 26 de agosto de 1942 autorizaba a las autoridades del campo a enviar un camión "... a Dessau para recoger material para un tratamiento especial..." - Dessau era uno de los dos lugares donde se fabricaba Zyklon B. [15] Se aplicaba el uso estándar del término para la matanza en Auschwitz. Una carta fechada el 13 de octubre de 1942, firmada por Bischoff, afirma que la construcción de nuevas instalaciones crematorias "... fue necesaria para comenzar inmediatamente en julio de 1942 debido a la situación causada por las acciones especiales". [16] El 8 de septiembre de 1943, 5.006 judíos fueron transferidos de Theresienstadt a Auschwitz bajo la designación "SB seis meses". [17] Seis meses después, el 9 de marzo de 1944, los que aún estaban vivos fueron gaseados. [17] En su diario, el SS- Obersturmführer y médico Johann Kremer describe haber visto un gaseamiento masivo por primera vez:
2 de septiembre de 1942: Por primera vez, a las 3 de la madrugada, asistí a una acción especial. El Infierno de Dante me parece casi una comedia comparado con esto. ¡No por nada llaman a Auschwitz campo de exterminio! [18]
Tres días después, Kremer describió el gaseamiento masivo de prisioneros demacrados, apodados " Musselmanner " :
5 de septiembre de 1942: Por la mañana asistí a una acción especial del campo de concentración de mujeres (musulmanas); el más espantoso de los horrores. El sargento mayor Thilo (médico de la tropa) tenía razón cuando me dijo que esto es el anus mundi. Por la tarde, hacia las 8:00, asistí a otra acción especial de Holanda [sic]. Debido a las raciones especiales que reciben, reciben un quinto de litro de aguardiente, 5 cigarrillos, 100 g de salami y pan; todos los hombres claman por participar en tales acciones. Hoy y mañana (domingo) trabajo. [18]
En una carta fechada el 29 de enero de 1943 por el SS-Sturmbannführer Bischoff al SS- Oberführer Hans Kammler , Bischoff se refiere a la morgue del sótano 1 del Crematorio II de Auschwitz como un 'Vergasungskeller' , literalmente "sótano de gas". [19] En la carta, la palabra está subrayada, y en la parte superior del documento está escrito: "¡SS- Untersturmführer Kirschnek!" [20] Había una política muy clara en la oficina de arquitectura de que no se debían utilizar palabras como "cámara de gas"; el segundo teniente Kirschnek debía ser informado de este desliz. [20] Citando esta carta única, Robert Jan van Pelt afirma que al utilizar "acción especial" o "tratamiento especial" en lugar de exterminio y asesinato, los primeros negadores del Holocausto fueron los propios nazis, en el sentido de que intentaron negarse a sí mismos lo que estaban haciendo. [20]
Heinrich Himmler se preocupó cada vez más por la seguridad de documentar la destrucción de los judíos. [21] El 9 de abril de 1943, escribió una carta secreta al sucesor de Heydrich como jefe de la Gestapo y el SD, el SS- Obergruppenführer Ernst Kaltenbrunner , en relación con el Informe Korherr . [21] Himmler consideró que el informe estaba "bien ejecutado para fines de camuflaje y era potencialmente útil para tiempos posteriores". [21] Al día siguiente, el SS- Obersturmbannführer Rudolf Brandt pasó un mensaje al autor del informe, Richard Korherr , en el que decía:
El Reichsführer de las SS ha recibido su informe sobre la "solución final de la cuestión judía europea". Desea que no se mencione en ninguna parte el "trato especial a los judíos". En la página 9 debe formularse de la siguiente manera:
"Fueron guiados:
A través de los campamentos del Gobierno General
A través de los campos de concentración de Warthegau
No se empleará ninguna otra formulación. [9]
Himmler estaba tan seguro de que casi todo el mundo sabía lo que significaba "tratamiento especial" que ordenó que se sustituyera por el aún más vago "durchgeschleust" ("guiado a través de"), a pesar de que el documento en cuestión era de alto secreto. [9] Los campos en cuestión en el Gobierno General eran los campos de exterminio de Treblinka , Sobibor y Belzec , y el campo de concentración de Majdanek . El único campo en el Warthegau era el campo de exterminio de Chelmno .
En el curso de las investigaciones y los procesos penales por los crímenes de guerra nazis se demostró que entre los implicados no había ninguna duda de lo que se entendía por ese término. En su juicio, el SS-Obersturmbannführer Adolf Eichmann declaró que "todo el mundo sabía" que el trato especial significaba matar. [22]
Más tarde amplió su explicación para señalar que el "trato especial" también incluía medidas auxiliares además del asesinato: [23]
Fiscal General: Está bien, correcto. Eso está clarísimo. Krumey dice que se dirige a usted porque se trata de una cuestión de trato especial, y ya sabemos, de hecho, qué es el trato especial, ¿no es así?
R. Quisiera decir lo siguiente sobre este tema. El término "tratamiento especial" ( Sonderbehandlung ) tiene varios significados. Como dice Poliakov, en Poliakov - Negro o Rojo - puedo dar el número de página inmediatamente... lo tengo en mis archivos en alguna parte... reproduce formularios. En estos formularios dice: "Re: Tratamiento especial" - en primer lugar para los polacos aptos para la germanización ( eindeutschungsfaehig ), y la misma palabra, tratamiento especial, también se aplica a los polacos no aptos para la germanización, es decir, aquellos que deben ser enviados desde los Territorios Ocupados del Este al Gobierno General. Así que ese es un significado de tratamiento especial ( Sonderbehandlung ). Tratamiento especial también significa - quiero decirlo aquí también en este contexto, aunque sé que es conocido - también significa todos los transportes de judíos, los transportes de deportación.
P. ¿Y matar?
R. Sí, también eso, debo decirlo también. Los traslados a los campos, los traslados desde los campos a los lugares de trabajo, los traslados de un campo a otro según los intereses de la Dirección Económico-Administrativa, el trabajo dentro del campo de concentración... todos estos conceptos están cubiertos por el "trato especial".
En sus memorias Götzen , escritas en prisión, comentó además los significados de Sonderbehandlung , explicando que tenía un significado claramente letal así como otros posibles y proporcionando ejemplos documentales para cada significado. [24]
Según el SS- Gruppenführer y líder superior de las SS y la policía, Emil Mazuw :
Durante la guerra, las SS no daban a la Sonderbehandlung otro sentido que el de matar. Estoy seguro de que los oficiales de alto rango lo sabían. No sé si el hombre corriente de las SS lo sabía o no. Según la terminología que se utilizaba en aquella época, entiendo que por «tratamiento especial» se entendía únicamente por matar y nada más. [8]