Roman Urdu es el nombre que se utiliza para la lengua urdu escrita con escritura latina , también conocida como escritura romana.
Según el erudito urdu Habib R. Sulemani: "Los amantes de la escritura árabe tradicional se oponen firmemente al urdu romano . A pesar de esta oposición, la mayoría todavía lo utiliza en Internet y en las computadoras debido a las limitaciones de la mayoría de las tecnologías, ya que no tienen el urdu. script Aunque este script está en desarrollo y, por lo tanto, los usuarios de la red están utilizando el script romano a su manera. Sitios web populares como Jang Group han ideado sus propios esquemas para el urdu romano. leer la escritura árabe MSN, Yahoo y algunas salas de chat desi están funcionando como laboratorios para la evolución de la nueva escritura y el idioma (urdu romano). [1]
El urdu romanizado es mutuamente inteligible con el hindi romanizado en contextos informales, a diferencia del urdu escrito en el alfabeto urdu y el hindi en devanagari . Las corporaciones multinacionales lo utilizan a menudo como un método rentable de impresión y publicidad para comercializar sus productos tanto en Pakistán como en la India.
Aunque la idea de romanizar el urdu se había sugerido varias veces, fue el general Ayub Khan quien sugirió más seriamente adoptar el alfabeto latino para el urdu y todas las lenguas paquistaníes durante su gobierno del país. [2] [3] [4] La sugerencia se inspiró hasta cierto punto en la adopción por parte de Mustafa Kemal Atatürk del alfabeto latino para el turco en Turquía .
En la India, donde se utiliza la escritura devanagari, el urdu romano se utilizó ampliamente en el ejército indio , así como en las escuelas misioneras cristianas, especialmente para las traducciones de la Biblia. [5]
El sistema de transliteración Hunteriano evita principalmente los signos diacríticos y los caracteres no estándar.
Biblia Urdu
1 Khudáwand merá chaupán hai; mujhe kamí na hogí.
2 Wuh mujhe harí harí charágáhoṉ meṉ bithátá hai: Wuh mujhe ráhat ke chashmoṉ ke pás le játá hai.
3 Wuh merí ján bahál kartá hai: Wuh mujhe apne nám kí khátir sadáqat kí ráhon par le chaltá hai.
4 Balki khwáh maut ke sáye kí wádí meṉ se merá guzar ho, Maiṉ kisí balá se nahíṉ darúṉgá; kyúnkṉki tú mere sáth hai: Tere 'asá aur terí láthí se mujhe tasallí hai.
5 Tú mere dushmanoṉ ke rúbarú mere áge dastarkhwán bichhátá hai: Tú ne mere sir par tel malá hai, merá piyála labrez hotá hai.
6 Yaqínan bhalái aur rahmat 'umr bhar mere sáth sáth raheṉgí: Aur maiṉ hamesha Khudáwand ke ghar meṉ sukúnat karúṉgá. [6]( Kita'b I Muqaddas : Zabu'r 23 az Dáúd )
۱ خداوند میرا چوپان ہے؛ مجھے کمی نہ ہوگی۔۲ وہ مجھے ہری ہری چراگاہوں میں بٹھاتا ہے: وہ مجھے راحت کے چشموں کے پاس لے جاتا ہے۔
۳ وہ میری جان بحال کرتا ہے: وہ مجھے اپنے نام کی خاطر صداقت کی راہوں پر لے چلتا ہے۔
۴ بلکہ خواہ موت کے سایے کی وادی میں سے میرا گزر ہو، میں کسی بلا سے نہیں ڈروں گا؛ کیونکہ تو میرے ساتھ ہے: تیرے عصا اور تیری لاٹھی سے مجھے تسلی ہے۔
۵ تو میرے دشمنوں کے روبرو میرے آگے دسترخوان بچھاتا ہے: تو نے میرے سر پر تیل ملا ہے، میرا پیا لہ لبریز ہوتا ہے۔
۶ یقیناً بھلائی اور رحمت عمر بھر میرے ساتھ ساتھ رہیں گی: اور میں ہمیشہ خداوند کے گھر سکونت کروں گا۔(کتاب مقدس کے زبور ۲۳ از داؤد)
१ ख़ुदावन्द मेरा चौपान है; मुझे कमी ना होगी.
२ वो मुझे हरी हरी चरागाहों में बिठाता है. वो मुझे राहत के चश्मों के पास ले जाता है.
३ वो मेरी जान बहाल करता है. वो मुझे अपने नाम की ख़ातिर सदाक़त की राहों पर ल े चलता है.
४ बलके ख़्वाह मौत के साये की वादी में से मेरा गु ज़र हो, मैं किसी बला से नहीं ड़रूंगा; क्योंके तू मेरे साथ है. तेरे असा और तेरी लाठी से मुझे तसल्ली है.
५ तू मेरे दुश्मनों के रूबरू मेरे आगे दस्तर-ख़् वान बिछाता है. तू ने मेरे सर पर तेल मला है, मेरा पियाला लबरेज़ होता है.
६ यक़ीनन भलाई और रहेमत उम्र-भर मेरे साथ साथ रहे ंगी. और मैं हमेशा ख़ुदावन्द के घर में सुकूनत करूंगा .( किताब-ए मुक़द्दस के ज़बूर २३ अज़ दाऊद )
El urdu fue la lengua nativa dominante entre los cristianos de Karachi , Uttar Pradesh y Rajasthan en el siglo XX y todavía lo utilizan hoy algunas personas en estos estados. Los cristianos paquistaníes e indios utilizaban a menudo la escritura romana para escribir urdu. La Sociedad Bíblica de la India publica Biblias romanas en urdu , que se vendieron hasta finales de la década de 1960 (aunque todavía se publican en la actualidad). Los cancioneros de la iglesia también son comunes en el urdu romano. Sin embargo, su uso en contextos cristianos está disminuyendo en la India con el uso más amplio del hindi y el inglés en los estados.
Bollywood , la principal industria cinematográfica de la India, utiliza una versión de la escritura romana como guión principal de los títulos de sus películas. Esto se debe a que las películas de Bollywood atraen a los espectadores de todo el sur de Asia e incluso de Medio Oriente . [7] La escritura devanāgarī es utilizada principalmente por hablantes de hindi, mientras que la escritura persoárabe es utilizada principalmente por hablantes de urdu. El idioma utilizado en las películas de Bollywood a menudo se llama hindi, pero la mayoría de los diálogos en realidad están escritos en indostaní y pueden ser entendidos tanto por los hablantes de urdu como de hindi. Debido a que la industria cinematográfica quiere llegar a la mayor audiencia posible, el simple hecho de utilizar el guión devanāgarī o persoárabe sería desfavorable para la industria de Bollywood, ya que pocas personas saben leer y escribir en ambos guiones. Por esta razón, la escritura romana neutral se utiliza para los títulos de películas de Bollywood , aunque algunas películas también incluyen escritura en hindi y urdu. [8]
Circunstancias similares también se aplican en la industria cinematográfica Lollywood de Pakistán , donde, junto con el nombre o título en urdu de la película, siempre se proporciona a los espectadores un título en urdu romano.
El urdu romano utilizado en Internet no es estándar y tiene una ortografía irregular. Los usuarios que utilizan Roman Urdu en Internet intentan imitar la ortografía inglesa . En la mayoría de los casos desconocen el hecho de que la ortografía inglesa no siempre es fonética. [ cita necesaria ]
Existen varios estándares de romanización para escribir urdu, entre ellos los más destacados son la romanización urdu-indostaní de Uddin y Begum , la romanización ALA-LC y ArabTeX .
Hay dos problemas principales con los esquemas urdu romanos existentes. O no son reversibles a la escritura urdu o no permiten pronunciar las palabras urdu correctamente. Otro inconveniente es que muchos esquemas romanos en urdu confunden la letra urdu 'Choti He', que tiene el sonido de una fricativa glotal sorda , con 'Do Chasham He', que se utiliza como dígrafo para consonantes aspiradas en la escritura urdu. Los dígrafos "Sh" de la letra Shin y "Zh" de la letra Zhe también causan problemas ya que podrían interpretarse como la letra Sin y 'Choti He' o la letra Ze y 'Choti He' respectivamente. La mayoría de los esquemas del urdu romano tampoco tienen mucha consideración con la ortografía y el sistema ortográfico del urdu.
El sistema de romanización utilizado con mayor frecuencia por los hablantes nativos difiere de los sistemas formales presentados en la mayoría de las fuentes en inglés. No contiene signos diacríticos ni caracteres especiales, normalmente sólo las 26 letras del alfabeto inglés principal. El urdu romanizado informal es mutuamente inteligible con el hindi romanizado y la distinción entre los idiomas puede ser controvertida .
Mientras que el alfabeto urdu se deriva del alfabeto árabe, el urdu romanizado informal es menos excéntrico que el árabe romanizado informal . El urdu romanizado informal no usa números y rara vez usa mayúsculas y minúsculas mixtas, porque las letras árabes que carecen de un equivalente claro en el alfabeto latino inglés (por ejemplo, ء ع ذ ص ض ط ظ ) a menudo son silenciosas en urdu o se pronuncian de manera idéntica a otras letras ( por ejemplo , ت س ز ). Así, este sistema de romanización urdu se utiliza en algunos contextos un poco más formales que el árabe romanizado informal .
Un ejemplo es la palabra عورت , ʿaurat . Las transliteraciones formales a menudo incluyen un signo de puntuación (') o un carácter especial (ʻ) para ayn ع, pero esto se omite en la romanización informal. Agregar caracteres especiales hace que sea más difícil escribir y provocaría que cosas como los hashtags de Twitter se rompieran. La discusión en las redes sociales sobre estos eventos es a menudo en urdu romanizado informal, con frecuentes cambios de código entre urdu e inglés, pero los carteles escritos a mano o tipográficos expertos en los eventos están en su mayoría en inglés, urdu en la escritura tradicional o en los idiomas locales. .
La mayoría de los afganos en Kabul entienden y/o hablan hindi, gracias a la popularidad del cine indio en el país.
Guía de viaje de libro de frases en urdu de WikivoyageGuía de viaje de libro de frases en hindi de Wikivoyage
