La traducción de neologismos al chino generalmente sigue tres principios: traducción libre (意译yìyì , literalmente "traducción según el significado") y transcripción (音译yīnyì , literalmente "traducción según el sonido") o una combinación de ambas.
Las traducciones al chino se pueden dividir en dos categorías: nombres de traducción oficiales y nombres de traducción populares (o no gubernamentales). Dado que el idioma chino se habla en varios países y territorios de todo el mundo, sobre todo en la República Popular China ( China continental ), Hong Kong , Macao y la República de China (más comúnmente conocida como Taiwán ), y las estandarizaciones de los nombres de traducción al chino en estos países están reguladas por diferentes instituciones, es común encontrar diferentes nombres chinos para el mismo tema. Más específicamente, China continental, Taiwán, Singapur y Malasia tienen instituciones y estándares oficiales para regular las traducciones al chino, mientras que en Hong Kong predominan los nombres de traducción de los medios de comunicación (incluidos la televisión, las estaciones de radio y los periódicos) y los nombres de traducción populares establecidos, que generalmente continúan influyendo en las comunidades chinas de Macao y en el extranjero.
- Los nombres de traducción oficiales (官方译名guānfāng yìmíng ) se refieren a los nombres de traducción estándar de una región específica, que normalmente son establecidos por los departamentos de nomenclatura gubernamentales pertinentes, con el propósito de estandarizar los nombres chinos para términos (incluidos los nombres de personas, lugares y objetos) en idiomas no oficiales. Dichos nombres de traducción solo aparecen en las regiones administradas por ese gobierno y, a menudo, no son aplicables a las regiones fuera de la administración.
- Los nombres oficiales (官方名称guānfāng míngchēng ) son nombres de traducción desarrollados por empresas que poseen derechos de autor y suelen aplicarse a cualquier región de habla china. Sin embargo, también existen casos de empresas que establecen nombres de traducción para regiones.
- Los nombres de traducción popular (o nombres de traducción popular, 民间译名mínjiān yìmíng ) son nombres de traducción para cosas que no tienen nombres chinos oficiales o nombres de traducción oficiales, y son establecidos y popularizados por la gente común. Los nombres como tales generalmente no se diferencian por región, sino que se dividen en términos del dialecto chino utilizado, como el chino mandarín utilizado en China continental y el cantonés utilizado en Hong Kong.
- Los nombres especiales (特殊名称tèshū míngchēng ) son nombres para disciplinas especiales, como el catolicismo y el budismo, y generalmente siguen estándares o reglas especiales. Además, esta categoría también puede aplicarse a funcionarios extranjeros cuyos nombres de traducción son establecidos especialmente por instituciones oficiales extranjeras, para facilitar la cobertura de los medios de comunicación en idioma chino de todo el mundo, así como a personas famosas de ascendencia china del extranjero, que hacen anuncios de sus verdaderos nombres chinos para evitar una traducción errónea por parte de los medios, por ejemplo, Hun Sen , el primer ministro camboyano, que anunció en 2003 que su nombre chino debería escribirse como "云升Yún Shēng ".
Tipos
Significativo
En el chino moderno , tradicionalmente, se utilizan traducciones libres o traducciones semánticas (意译／意譯; yìyì, literalmente "traducción significativa") para traducir sustantivos no propios (los sustantivos propios incluyen nombres de personas, lugares, países, etc.). La mayoría de los términos no propios se introducen en el chino moderno utilizando este método, incluidos muchos nombres reintegrados al chino a partir de términos japoneses, que originalmente se tradujeron de kanji chinos , durante los siglos XIX y XX. Esto se opone a la transcripción (ver más abajo).
Ejemplos:
Transcripción
Las transcripciones al chino (音译; yīnyì, literalmente "traducción fonética") se utilizan para traducir nombres propios que anteriormente no tenían contrapartes equivalentes en el léxico chino.
Ejemplos:
- Guitarra - 吉他, jítā (a veces denominada "吉它", jítā)
- Café — 咖啡, kāfēi
- Pizza - 比萨, bǐsà (a veces denominada "披萨", pīsà)
- Láser — 鐳射, léishè (a veces denominado "雷射", léishè), la traducción fonética comúnmente utilizada en Hong Kong , Taiwán , Malasia y Singapur.
Combinación
Correspondencia fonosemántica, búsqueda de frases que combinen tanto el significado como el sonido del neologismo. Ejemplos:
- Hamburguesa - 汉堡包, hànbǎobāo (a veces abreviada como "汉堡", hànbǎo), " bollo de carne de Hamburgo "
- Gene - 基因 jīyīn, "factor fundamental"
- Hacker — 黑客 hēikè, "visitante malvado" (o "visitante negro/oscuro", literalmente)
Lectura adicional
- 段冬生 (2007)．"音译意译均相宜——谈谈汉语吸收外来词语" (Sobre el préstamo de palabras del idioma chino a idiomas extranjeros; Yīnyì Yìyì Jūn Xiānyí - Tántan Hànyǔ Xīshōu ái Cíyǔ)．井冈山学院学报 Jǐnggāngshān Xuéyuàn Xuébào 28 (09 )．
- 许晓莉 Xǔ Xiǎolì (2003)．"外来词的翻译" (Traducción de préstamos extranjeros al chino; Wàiláicí De Fānyì)．合肥联合大学学报 Héféi Liánhé Dàxué Xuébào 13 ( 02)．
- 乔磊 Qiáo Lěi (2009)．"汉语中英语外来词的语形表现及流行理据探析 Hànyǔ Zhōng Yīngyǔ Wàiláicí De Yǔxíng Biǎoxiàn Jí íng Lǐjù Tànxī"．宜宾学院学报 Yíbīn Xuéyuàn Xuébào 9 (5)．
