Una transcripción es un registro escrito del lenguaje hablado . En los procedimientos judiciales , una transcripción suele ser un registro de todas las decisiones del juez y de los argumentos orales de los abogados de los litigantes . Un término relacionado utilizado en los Estados Unidos es expediente , no una transcripción completa. Se espera que la transcripción sea un registro exacto y sin editar de cada palabra hablada, con cada hablante indicado. Este tipo de registro lo hacían originalmente los taquígrafos judiciales que usaban una forma de abreviatura taquigráfica para escribir tan rápido como hablaba la gente. Hoy en día, la mayoría de los taquígrafos judiciales utilizan una máquina especializada con un sistema de clave fonética , escribiendo una clave o combinación de teclas para cada sonido que pronuncia una persona. [ cita requerida ] Muchos tribunales de todo el mundo han comenzado a utilizar sistemas de grabación digital . Las grabaciones se archivan y se envían a los taquígrafos judiciales o transcriptores solo cuando se solicita una transcripción. [1] Muchas transcripciones estadounidenses están indexadas por Deposition Source para que los profesionales legales puedan buscarlas a través de Internet . Las transcripciones pueden estar disponibles públicamente o para un grupo restringido de personas; Se podrá cobrar una tarifa.
Una transcripción también es cualquier registro escrito de un discurso, debate o discusión.
Las transcripciones urgentes son solicitudes de transcripciones que se pueden procesar y enviar por correo, o retirar, en poco tiempo desde la solicitud (generalmente 24 horas o menos), siempre que no haya circunstancias atenuantes (como facturas impagas). Estas transcripciones urgentes normalmente cuestan mucho más que las transcripciones regulares.
A veces, la primera página de una transcripción tiene impresas las palabras " Check Against Delivery " (Comprobar contra entrega), lo que significa que la transcripción no es la representación legal del discurso, sino que solo la transmisión de audio se considera el registro oficial. Esto se explica mejor en la versión en francés del mensaje: Seul le texte prononcé fait foi (Sólo el texto hablado es fiel).
Por el contrario, puede suceder que el discurso pronunciado en realidad difiera de lo que el orador pretendía, o que contenga información adicional que no sea pertinente a los puntos centrales del discurso y que el orador no quiera que quede como registro permanente. [2] [3]