En la escritura japonesa contemporánea , los nombres y las palabras prestadas de lenguas extranjeras se escriben normalmente en la escritura katakana , que es uno de los componentes del sistema de escritura japonés. En la medida de lo posible, los sonidos de la lengua de origen se hacen coincidir con los sonidos más cercanos en el idioma japonés, y el resultado se transcribe utilizando caracteres katakana estándar, cada uno de los cuales representa una sílaba (estrictamente mora ). Por ejemplo, América se escribe アメリカ ( A-me-ri-ka ). Para dar cabida a varios sonidos de lenguas extranjeras que no están presentes en japonés, también se ha desarrollado un sistema de katakana extendido para ampliar el katakana estándar.
Una forma mucho menos común de transcripción, Ateji , utiliza caracteres kanji por sus valores fonéticos.
Como el japonés tiene pocas sílabas cerradas, las consonantes finales de sílaba en el idioma de origen a menudo se representan utilizando el kana -u (o a veces -o o -i ) con vocales implícitamente mudas, aunque esta vocal a menudo se pronuncia en japonés, o la coda de la sílaba no se representa en absoluto. Por ejemplo, el nombre Jim se escribe ジム ( Ji-mu ). Un principio similar se aplica a los grupos consonánticos; por ejemplo, spring se transcribiría como スプリング ( su-pu-ri-n-gu ), y scratch se transcribiría como スクラッチ ( su-ku-ra-tchi ).
El japonés tiene solo cinco sonidos vocálicos nativos, cada uno de ellos una vocal pura ( monoftongo ) con una forma larga y corta, y es necesario cierto grado de aproximación al representar vocales, por ejemplo, del inglés . Los diptongos se representan mediante secuencias vocálicas, como en ブラウンBu-ra-un "marrón", ナイスna-i-su "agradable", ディアdi-a "querido/ciervo", レアre-a "raro", etc. La ortografía inglesa <ore> (fonológicamente /ɔː/ ( RP ) o /ɔːr/ ( GA )) suele "diptongarse" como oa en japonés (p. ej. コアko-a "núcleo"), posiblemente porque también se pronuncia como diptongo (/oə/) en algunos acentos del inglés. El inglés /eɪ/ se transcribe a ee (エースee-su "as") o ei (スペインSu-pe-in "España"); de manera similar, /əʊ/ se transcribe a oo (ショーsho-o "mostrar") o ou (シャドウsha-do-u "sombra").
Las vocales largas generalmente se escriben con ー para indicar alargamiento, como en コーラkōra (cola), en lugar de escribir una vocal distinta ×コウラ * koura. Aquí hay dos irregularidades que destacar. En primer lugar, el alargamiento de la vocal final puede ser ambiguo y variar con el tiempo o entre usuarios. Por ejemplo, en el Japón actual, "computadora" generalmente se representa como コンピューターkonpyūtā (final larga), pero en algunos casos, como la industria informática, siguiendo los Estándares Industriales Japoneses , se representa como コンピュータkonpyūta (final corta). [1] En segundo lugar, en los préstamos chinos modernos, en particular los nombres de alimentos, en una transcripción cuidadosa los diptongos se representan con vocales separadas, incluso si en japonés parecerían ser una vocal larga; esto es particularmente común con òu, especialmente en 豆dòu "frijol (soja)," generalmente traducido como トウ. Además, las vocales largas en la transcripción japonesa no necesariamente reflejan la pronunciación china. Por ejemplo, el plato 東坡肉 " cerdo Dongpo ", en pinyin dōngpōròu ( dōng·pō·ròu ), se representa en japonés como ドンポーロウdonpōrou, o más comúnmente トンポーロウtonpōrou. Tenga en cuenta que en chino pinyin ō representa un tono alto, mientras que en japonés ō representa una vocal larga y /d/ se pronuncia de manera diferente (la /d/ china es similar a la /t/ japonesa o inglesa). Esta distinción no siempre se sigue y varía según el término: la ortografía トンポーローtonpōrō también es común; y en términos como 回鍋肉cerdo dos veces cocido , la ortografía ホイコーロー es más común, a pesar de representar diptongos.
Aunque el diptongo /au/ en todos los idiomas suele transcribirse como アウau , las transcripciones de lectura locales de la misma secuencia del mandarín, representadas tanto en Wade–Giles como en pinyin como ao, se representan como アオao en su lugar, nuevamente en una forma de transliteración basada en estos sistemas, por ejemplo, マオ・ツォートンma-o tso-o-to-n ( Mao Zedong ).
El japonés no tiene sonidos l y r separados, y l- normalmente se transcribe usando los kana que se perciben como representativos de r- . [2] Por ejemplo, London se convierte en ロンドン ( Ro-n-do-n ). Otros sonidos que no están presentes en japonés pueden convertirse al equivalente japonés más cercano; por ejemplo, el nombre Smith se escribe スミス ( Su-mi-su ). Los sonidos extranjeros pueden ser difíciles de expresar en japonés, lo que da lugar a grafías como フルシチョフFurushichofu ( Khrushchev ), アリー・ハーメネイーArī Hāmeneī ( Ali Khamenei ) y イツハク・パールマ.ンItsuhaku Pāruman o イツァーク・パールマンItsāku Pāruman ( Itzhak Perlman ).
El fonema /v/ en varios idiomas se transcribe como b o v , aunque se desconoce si existe un fonema equivalente /v/ en japonés. [ se necesita aclaración ] Por ejemplo, ベネチアBenechia / ヴェネツィアVe-ne-tsi-a "Venezia" (en italiano "Venecia"), オーバーoo-ba-a "sobre", ラブra-bu / ラヴravu "amor".
Wa suele escribirse como ワ, aunque ウァ se utiliza a veces en transcripciones del griego antiguo o del latín (por ejemplo, ミネルウァMi-ne-ru-wa "Minerva").
Las consonantes geminadas se transcriben normalmente de forma coherente y fiel, ya que la geminación también se presenta en japonés. Las únicas excepciones notables son /rr/ y /ɲɲ/, aunque /ll/ y /ʎʎ/ todavía se transcriben. Ejemplos: árabe : الله , romanizado : Allāh es アッラーフAr-ra-a-fu ; el italiano Donatello es ドナテッロDo-na-te-r-ro ; el italiano degli es デッリde-r-ri ; pero el italiano Verrocchio es simplemente ヴェロッキオVe-ro-k-ki-o , no * Ve-r-ro-k-ki-o . El italiano /ɲɲ/ puede transcribirse como la porción alargada de la vocal anterior y una secuencia de /nj/. Por ejemplo, Cerdeña es サルデーニャSa-ru-de-e-nya .
Las consonantes cortas simples pueden transcribirse como consonantes geminadas para reflejar la laxitud de la vocal precedente, aunque esto no es universal y hay muchas excepciones. Por ejemplo: la patada inglesa es キックki-k-ku y el castillo es キャッスルkya-s-su-ru , pero la extra es エクストラe-ku-su-to-ra y la batalla es バトルba-to-ru . Esta práctica se extiende a casi todas las obstruyentes inglesas independientemente de su sonoridad (/k/, /ɡ/, /s/, /z/, /f/, etc.), también a la /x/ alemana/escocesa, ocasionalmente a la /n/ y a la /m/ (como secuencias consonánticas pseudo-geminadas /nn/ o /nm/). Por ejemplo: bolsa en inglés es バ(ッ)グba-(g)-gu ; Inglés Anna es アンナAn-na ; La gamma en inglés es ガンマga-n-ma ; La reproducción aleatoria en inglés es シャッフルsha-f-fu-ru ; En alemán Mach es マッハma-h-ha , Masoch es マゾッホMa-zo-h-ho .
La [x] alemana se transcribe aproximadamente como hh , de acuerdo con su vocal anterior, si no va seguida de una vocal (por ejemplo, マッハma-h-ha "Mach", バッハBa-h-ha "Bach", マゾッホMa-zo- h-ho "Masoch"); [ç], su alófono aparece sólo después de vocales altas y consonantes, es como h si va seguido de una vocal (por ejemplo, メルヘンme-ru-hen "Märchen"), o como hola si no (por ejemplo, リヒターRi-hi-ta-a "Richter"). La /x/ rusa se transcribe como fu si no va seguida de una vocal (por ejemplo, カザフスタンKa-za-fu-su-ta-n "Kazajstán"). Mandarín [ɕ] (en pinyin x(i) ) se transcribe como sh (por ejemplo, シャオshao de 小xiǎo "pequeño").
De manera similar a la forma en que los hablantes de inglés dicen palabras italianas, el japonés no suele transcribir la palabra italiana /j/ para reflejar su verdadera naturaleza, sino como /i/, tal vez por coherencia y conveniencia. Por ejemplo, Venecia es ヴェネツィアVe-ne-tsi-a , Sicilia es シチリアShi-chi-ri-a . Sin embargo, las transcripciones contemporáneas de consonantes palatalizadas de lenguas eslavas se realizan utilizando yōon , por ejemplo: ruso ピャチゴルスクPya-chi-go-ru-su-ku ( Pyatigorsk ), polaco ビェルスコ＝ビャワBye-ru-su-ko=bya-wa. ( Bielsko-Biała ).
En la actualidad, se ha desarrollado un sistema katakana ampliado para dar cabida a sonidos extranjeros que no están presentes en el japonés. La mayoría de estas nuevas formas katakana son dígrafos , compuestos de caracteres katakana estándar, pero en combinaciones de dígrafos que no se encuentran en las palabras nativas. Por ejemplo, la palabra photo se transcribe como フォト ( fo-to ), donde el nuevo dígrafo フォ ( fo ) se compone de フ (normalmente fu ) más una nueva forma de combinación pequeña de オ (normalmente o ). En otros casos, se pueden aplicar diacríticos nuevos para crear nuevos sonidos, como ヴ para vu , que consiste en ウ ( u ) combinado con un dakuten para indicar una pronunciación sonora .
El japonés se escribe sin espacios entre las palabras y, para facilitar la comprensión, las frases y los nombres extranjeros a veces se transliteran con un punto intermedio que separa las palabras, llamado nakaguro (中黒, punto medio ) ; por ejemplo,ビル・ゲイツ( Bill Gates ). Cuando se supone que el lector conoce las palabras gairaigo separadas en la frase, se omite el punto medio, especialmente para wasei eigo . Por ejemplo, la fraseコンピューターゲーム konpyūtā gēmu ("juego de computadora") contiene dos gairaigo bien conocidos y, por lo tanto, no se escribe con un punto medio; El mismo principio se aplica aパンティストッキング panti sutokkingu ("pantimedias", iluminado. "medias panty"), acuñación japonesa.
Como el japonés se escribe con caracteres kanji relativamente complejos , el texto japonés generalmente debe escribirse en un tamaño mayor para que sea legible. Además, como tanto el kanji como el kana tienen tradicionalmente el mismo ancho y alto, los caracteres japoneses son generalmente mucho más grandes que los caracteres latinos. Como el kanji es logográfico y el kana codifica sílabas enteras (o más bien, morae ), la mayor densidad de información de la escritura japonesa generalmente se equilibra con el texto más grande, de modo que los textos en japonés e inglés ocupan aproximadamente la misma cantidad de espacio, pero surgen desafíos con grupos de consonantes extranjeros incompatibles con la fonotaxis japonesa y el sistema kana. Por ejemplo, la palabra control remoto se convierte en la engorrosa リモートコントロール ( ri-mō-to-ko-n-to-rō-ru ) en japonés. Aquí, se añaden vocales adicionales entre [t] y [k] , entre [t] y [ɾ] , y después de [ɾ] al final de la palabra, y las vocales de mo y ro se han alargado para imitar la pronunciación inglesa. Estos sonidos adicionales no solo aumentan la longitud de la palabra cuando se pronuncia, sino que también la inflan gravemente cuando se escribe. Por ello, la palabra suele acortarse simplemente a リモコン ( ri-mo-ko-n ) en el habla y la escritura japonesas modernas.
El schwa inglés /ə/ se "transcribe" de diversas formas a , e , o , dependiendo de la ortografía del inglés (esto es más una transliteración que una transcripción). Por ejemplo, デュアルdyu-a-ru "dual", デュエルdyu-e-ru "duelo", テスタメントTe-su-ta-me-n-to "Testamento", ロンドンRo-n-do-n "Londres" . Sin embargo, no existen reglas definidas en lo que respecta al schwa; por ejemplo, ランダムra-n-da-mu "aleatorio", オープンoo-pu-n "abierto", ザza "el". La /ə/ británica, que es equivalente a la /ɚ/ norteamericana, se transcribe a a(-a); por ejemplo, コンピュータ(ー) ko-n-pyu-u-ta(-a) "computadora", モーターmo-o-ta-a "motor". Por otro lado, el schwa francés se transcribe como u o o (por ejemplo, ソムリエso-mu-ri-e "sommelier", ドdo "de") de manera similar a los casos en los que faltan vocales, y el schwa alemán es casi siempre se transcribe a e (por ejemplo, アルベルトA-ru-be-ru-to "Albert", ウンディーネun-di-i-ne "undine").
El inglés /æ/ normalmente se transcribe a ; por ejemplo,マップ( mappu , mapa) . Las secuencias /kæ/ y /ɡæ/ a veces se transcriben a kya y gya respectivamente; por ejemplo,キャビン( kyabin , cabaña) ,ギャラリー( gyararī , galería) . [3]
El sufijo inglés más antiguo -age /-ɪdʒ/ siempre se transcribe a -ee-ji como si se pronunciara como /eɪdʒ/ como en "age" o "rage"; por ejemplo, メッセージme-s-se-e-ji "mensaje", パッケージpa-k-ke-e-ji "paquete". La -edad más reciente /-ɑːʒ/ se transcribe más "apropiadamente" a -aa-ju ; por ejemplo, ミラージュmi-ra-a-ju "espejismo". Sin embargo, "garage" /gəˈrɑːʒ/ se transcribe más comúnmente a ガレージga-re-e-ji , ya que también tiene /ˈgærɪdʒ/ como pronunciación alternativa en inglés británico .
Los ingleses /ti(ː)/ y /tɪ/ normalmente se transcriben como チchi (por ejemplo, チームchīmu "equipo"), pero ティti también se usa (ティアtia "lágrima"). El sufijo -tic se puede transcribir a チック-chikku o ティック-tikku . Sin embargo, -ty casi siempre se transcribe como ティ(ー) -ti(i) , no *チ(ー) * -chi(i) (por ejemplo, パーティーpātī "fiesta", インフィニティinfiniti "infinito").
La aproximante velar sorda labializada inglesa /hw/ (ortográficamente wh ), que es un fonema distinto de /w/ en algunas variedades del inglés, se puede transcribir como ho(w)- . Por ejemplo, White es ホワイトHowaito y whale es ホエールhoēru .
Los compuestos del inglés moderno suelen transcribirse de forma que reflejen las pronunciaciones independientes de los componentes individuales. Es decir, no hay enlace fonético entre los componentes. Por ejemplo, "overall" se transcribe como オーバーオールoo-ba-aoo-ru , no * oo-ba-a-ro-o-ru como se pronuncia en inglés. Sin embargo, hay algunas excepciones, como "pineapple", que se transcribe como パイナップルpa-i-na-p-pu-ru , o "double-u", como ダブリューda-bu-ryu-u .
Las vocales francesas suelen transcribirse fonémicamente , pero las vocales acentuadas no fonémicas (finales de enunciado) a veces también se transcriben como vocales largas. Compárense los ejemplos de メゾンme-zo-n "maison" y カレーka-re-e "Calais", en los que la misma vocal /ɛ/ se transcribe como e y ee dependiendo de si está acentuada o no. La schwa francesa se ignora por completo: las palabras se transcriben normalmente como si no hubiera schwa en absoluto. Por ejemplo, la palabra "le" se transcribe como ルru , al igual que el sonido único /l/ en "cheval" > シュヴァルshuvaru .
La /w/ francesa normalmente se transcribe como u , pero la secuencia /wa/ es como o-(w)a (por ejemplo, ポアロPo-a-ro "Poirot").
Aunque una /n/ final de sílaba se transcribe típicamente usando la moraica ンn , ン se usa en francés para transcribir vocales nasalizadas, por lo que las palabras francesas con una /n/ final a menudo usan ヌnu en su lugar para distinguirlas, p. ej. マドレーヌMa-do-re-e-nu "Madeleine". Este es especialmente el caso cuando el masculino y el femenino de una palabra son distintos en francés, p. ej. bon --> ボンbo-n , vs. bonne --> ボンヌbo-n-nu (la n a veces se duplica, especialmente cuando la ortografía francesa usa dos n , incluso si no tiene ninguna consecuencia en la pronunciación francesa).
La /v/ alemana (ortográficamente w ) se puede transcribir de varias maneras. En palabras establecidas desde hace mucho tiempo, generalmente es w . Por ejemplo: Walküre "valquiria" > ワルキューレwa-ru-kyu-u-re . En transcripciones más recientes, también puede ser v . Por ejemplo: Schwestern "hermanas" > シュヴェスタンshu-ve-su-tan .
Las siguientes tablas muestran la romanización de Hepburn y una transcripción aproximada al AFI del katakana tal como se utiliza en el japonés contemporáneo. Su uso en la transcripción es, por supuesto, en sentido inverso.
Notas
Los siguientes katakana tokushuon (特殊音) [4] han sido desarrollados o propuestos específicamente con el fin de transcribir palabras extranjeras. Ejemplos como トゥ(tu) en カートゥーン(caricatura), ティ(ti) en パーティ(fiesta), ツァ (tsa) en モーツァルト(Mozart) se encuentran principalmente en palabras extranjeras.