El dialecto transcarpático es un dialecto del idioma ucraniano hablado en el Óblast de Zakarpatia .
Está muy extendido en el valle de los Cárpatos del Sur y en la margen derecha del río Tisza . Se utiliza en algunos pueblos de Eslovaquia y Rumanía. Limita al norte con el dialecto boyko, al este con el dialecto hutsul y al oeste con las lenguas polaca , eslovaca , húngara y rumana .
Las principales características del dialecto de Transcarpacia se formaron a finales del siglo XVI y principios del XVII. Desde principios del siglo XV se encontraron monumentos escritos que reflejaban las características del dialecto de Transcarpacia. El dialecto fue utilizado por algunos escritores, como V. Dovhovych (1783-1849) y M. Nod (1819-1862). Durante el siglo XIX, el uso del dialecto disminuyó debido a que las lenguas vecinas se utilizaron más ampliamente. El dialecto fue estudiado por los lingüistas I. Fogorashii, I. Verkhratskyi, Pavlo Chuchka y otros.
El Transcarpático tiene 4 subdialectos:
La siguiente tabla enumera una pequeña parte de las diferencias (ya que hay más de 6000) entre el dialecto transcarpático y el ucraniano estándar. Algunas de las palabras fueron tomadas del húngaro o del eslovaco . Ejemplos de ello son estación de tren, pieza y mil, que fueron tomados de las palabras húngaras állomás, darab y ezer .
{{cite book}}: |website=ignorado ( ayuda ){{cite book}}: Mantenimiento CS1: falta el editor de la ubicación ( enlace )