ferán (Pronunciación de Cachemira: [pʰʲaran]) o Phiran es el traje tradicional tanto para hombres como para mujeres enCachemira.[1]
El pheran consta de dos vestidos, uno encima del otro. [2] El tradicional pheran se extiende hasta los pies, que fue popular hasta finales del siglo XIX d.C. [3] Sin embargo, una variación relativamente moderna del pheran se extiende hasta debajo de las rodillas, [4] que se usa con un suthan en el interior ( forma suelta de shalwar) similar a los estilos usados en Afganistán . [5] [6]
Es opcional usar el suthan con un phiran largo, ya que tradicionalmente las prendas inferiores no se usan con pherans. Los pheran tradicionales no tienen aberturas laterales.
En verano, los pheran están hechos de algodón, pero en invierno, los pheran están hechos de lana , cubriendo y protegiendo el cuerpo del frío, especialmente durante la nieve. Estos vestidos son utilizados por los residentes del valle de Cachemira y los habitantes de Cachemira que residen en el valle de Chenab .
Dado que Pheran es exclusivo de la cultura cachemira y se usa particularmente para protegerse de la fase más fría (Chilai Kalan, comienza el 21 de diciembre) en invierno, el 21 de diciembre ahora se celebra como el Día de Pheran en el valle de Cachemira.
Pheran es una corrupción de la palabra persa "perahan", que significa manto. [7] El atuendo ha estado de moda en Cachemira desde antes del siglo XV. [8]
Antes del advenimiento de la influencia islámica, la gente de Cachemira solía usar un jubón de cuero tipo bata holgada en lugar de pheran, según lo registrado por Hiuen-Tsang. [9]
Según algunas fuentes, el pheran fue introducido por el emperador mogol Akbar cuando conquistó el valle en 1586. [10] Sin embargo, según el historiador Prithivi Nath Kaul Bamzai , con la llegada de santos sufíes y teólogos musulmanes de Persia y Asia Central, los habitantes de Cachemira Adoptaron sus túnicas largas y sus turbantes redondos. La túnica larga, en particular, se considera la precursora del Pheran, que ahora es el atuendo tradicional de los habitantes de Cachemira. [11]
Taranga
Las mujeres hindúes usan un tocado llamado " taranga " ( pronunciación de Cachemira: [tarɨnɡɨ] ), que es un tocado que se vuelve más pequeño en la parte posterior, hacia los talones. Es popular en algunas zonas de Cachemira.
kasaba
Las mujeres musulmanas de Cachemira usan un tocado conocido como "kasaba" ( pronunciación de Cachemira: [qasaːbɨ] ). La kasaba se rellena mediante un turbante y se sujeta con broches. Un velo hecho de pashmina o seda se fija con alfileres en la parte superior de la kasaba que desciende hacia la parte posterior del cuello. Hay dos tipos de kasaba: " Thoud kasaba " y " Bonn kasaba ". Thoud kasaba (kasaba alta) se coloca en la cabeza como una corona y solo la usan mujeres casadas pertenecientes a familias de élite. La casa de khwajawal en Naid Kadal hizo las kasabas más hermosas. [12] Bonn kasaba (kasaba baja) se coloca en la cabeza como un pañuelo, usado por plebeyos y mujeres tribales. [12] Las kasabas más magníficas y caras estaban hechas de trabajo kashmir kundan conocido como " Jarrah ": piedras preciosas, generalmente rubíes, espinelas y esmeraldas se engarzan en oro de 24 quilates para hacer varios adornos kundan ( Tikka, Taweez, Hung taweez, Bal hor, kan vass ) prendido a la gorra roja con un intrincado " trabajo de Tilla " de Cachemira (trabajo con hilo plateado). Kundan kasaba solo lo usaban los miembros de la realeza. [13] Kundan kasaba solo fue hecho por la casa de Kundanghar en Khwaja bazar . [13]
El pheran es una prenda superior holgada recogida holgadamente en las mangas, que tienden a ser anchas, [14] hecha de lana o jamewar, que es una mezcla de lana y algodón, [5] sin aberturas laterales. Un pheran hecho de lana se llama "loch". [15] Los vestidos femeninos de pheran están diseñados con elementos y estilos coloridos que parecen flores. Los vestidos masculinos de pheran son bastante simples, sin ningún diseño colorido.
El tradicional pheran cae hasta los pies como un vestido. [16] Este estilo fue usado universalmente por las comunidades hindúes y musulmanas de Cachemira hasta finales del siglo XIX d.C. [17] Sin embargo, una versión moderna usada por los musulmanes llega hasta la rodilla, es holgada y está cosida en la parte delantera y termina, mientras que los hindúes A menudo todavía usan sus pherans largos, extendiéndose hasta las piernas. Los Pherans [18] llegan hasta los tobillos y se atan a la cintura. [19] Los bordados intrincados o los estilos florales son populares entre las mujeres de Cachemira. Los bordados o diseños florales están hechos de finos hilos metálicos; Este tipo de bordado se conoce como 'Tille' en idioma cachemir.
El poots ( pronunciación de Cachemira: [poːt͡sʰ] ) es igual que el pheran pero está hecho de un material más ligero; se usa debajo del pheran. Generalmente se utiliza para proteger al pheran de las quemaduras del kangri . También proporciona calidez adicional durante los inviernos, aislamiento de doble capa de los fríos días de invierno.
Tradicionalmente, el pheran y los poots se usaban sin prenda inferior. [20] [21] De hecho, también en la vecina Hunza las mujeres no usaron pijamas hasta 1890 y en Nagar hasta 1925. [22] Desde finales del siglo XIX, los suthans sueltos (shalwars) y los pijamas churidar de la región de Punjab Se hizo popular en Cachemira . [23] [24] En consecuencia, el pijama suthan o churidar puede formar parte del conjunto pheran pero no es imprescindible. El sután de Cachemira es holgado y suelto y es similar al sután Dogri que se usa en la región de Jammu . Algunas versiones son similares a los shalwars usados en Afganistán . Sin embargo, desde la década de 1960, el salwar Punjabi de corte recto se ha vuelto popular. [25] [26] [27]
Las tendencias modernas vieron una disminución en el uso de pherans a favor del shalwar kameez . [28] Sin embargo, ha habido un resurgimiento en los últimos años a medida que los pherans se han convertido en parte de la moda moderna, [29] y también son usados por mujeres de otras áreas de Cachemira . [30] Los hombres de Cachemira también usan el pheran como traje de moda. [31] Combinado con vaqueros, el pheran se ha abierto camino en el mundo de la oficina. [32] El pheran moderno no es tan ancho y largo [33] como la versión tradicional hasta el tobillo o hasta la rodilla y, a veces, tiene aberturas laterales. Menos hombres usan el phiran con un shalwar. [34] Los pherans modernos, conocidos como Raglan Pherans, son un híbrido de abrigo raglán occidental y ropa tradicional. [35]
