caso gramatical
En gramática , el caso traductivo ( abreviado TRANSL ) es un caso gramatical que indica un cambio de estado de un sustantivo, con el sentido general de "convertirse en X " o "cambiar a X ".
En finlandés , es la contraparte del caso essive , con el significado básico de cambio de estado. También se utiliza para expresar "en (un idioma)", "considerando que es un (estado)" y "por (un tiempo)". Su terminación es -ksi :
- pitkä "largo", venyi pitkäksi "(se) estiró mucho"
- englanti "inglés", En osaa sanoa tätä englanniksi "No puedo decir esto en inglés"
- pentu "cachorro", Se on pennuksi iso "Para un cachorro, es grande"
- musta aukko "agujero negro", (muuttui) mustaksi aukoksi "(convertido en) un agujero negro"
- kello kuusi "(a las) seis en punto", kello kuudeksi "a las seis en punto"
Ejemplos en estonio , donde la terminación es -ks :
- pikk "largo", venis pikaks "(se) estiró mucho"
- must auk "agujero negro", (muutus/muundus) mustaks auguks "(convertido en) un agujero negro"
- kell kuus "(a las) seis en punto", kella kuueks "a las seis en punto"
En estonio, la traducción también puede expresar un estado temporal o aleatorio. Por ejemplo, mientras que una construcción nominativa indicaría trabajar en un trabajo o profesión, como olen koolis õpetaja "Soy profesor en una escuela", una oración similar que usa la traducción olen koolis õpetajaks "Trabajo como profesor en una escuela" lo insinúa. ya sea siendo un puesto temporal, el hablante no está completamente calificado o algún otro factor de impermanencia. [1]
En húngaro , la terminación es -vá/-vé después de una vocal; se asimila a la consonante final de lo contrario:
- só "sal", Lót felesége sóvá változott "La esposa de Lot convertida en sal"
- fiú "niño; hijo" fiává fogad "adoptar como hijo"
- bolond "tonto" bolonddá tett engem "Me dejó en ridículo".
Otras lecturas
- Karlsson, Fred (2018). Finlandés: una gramática completa . Londres y Nueva York: Routledge. ISBN 978-1-138-82104-0.
- Anhava, Jaakko (2015). "Criterios para formas de casos en gramáticas finlandesa y húngara". diario.fi . Helsinki: revistas académicas finlandesas en línea.
Referencias
- ^ Saav kääne (Caso traducido), Eesti keele käsiraamat (El manual de la lengua estonia), Eesti Keele Instituut, 2007
