La Biblia ( armenio : ֱֽֿււַָ֮֡֡ւֶֹ , 'Aliento de Dios') ha sido traducida al armenio desde principios del siglo V.
La invención del alfabeto armenio por Mesrop Mashtots e Isaac de Armenia en el año 405 d.C. por falta de un alfabeto suficiente para traducir las Escrituras. [1] [2] La traducción más antigua fue la traducción de Mesrop de principios del siglo V. El primer monumento de la literatura armenia es la versión de las Sagradas Escrituras. Según Moisés de Chorene , Isaac de Armenia hizo una traducción de la Biblia a partir del texto siríaco alrededor del año 411. Este trabajo fue insuficiente, y poco después los alumnos de Mesrop fueron enviados a Edesa para traducir las Escrituras. Viajaron hasta Constantinopla y regresaron con copias auténticas del texto griego. Con la ayuda de otras copias obtenidas en Alejandría, la Biblia fue traducida nuevamente del griego según el texto de la Septuaginta y la Hexapla de Orígenes . Esta versión, ahora en uso en la Iglesia armenia, se completó alrededor del año 434. Los decretos de los tres primeros concilios ( Nicea , Constantinopla y Éfeso ) y la liturgia nacional (hasta ahora escrita en siríaco ) también se tradujeron al armenio. este último está siendo revisado sobre la liturgia de San Basilio, aunque conserva características propias. [3]
Se dice que la primera frase en armenio escrita por San Mesrop después de inventar el alfabeto armenio es la primera línea del Libro de Proverbios de Salomón :
और दें
Čanačʿel zimastutʿiwn ew zxrat, imanal zbans hančaroy.
"Para conocer la sabiduría y la instrucción; para percibir las palabras de entendimiento".
— Libro de Proverbios , 1:2.
Estas traducciones fueron traducidas al armenio clásico . Desde entonces ha habido múltiples traducciones al armenio y al armenio moderno .