Torna atrás ( pronunciación en español: [toɾnaˈtɾas] ) o tornatrás es un término utilizado en las pinturas de Casta del siglo XVIII para retratar a una persona mestiza o mestiza que mostraba características fenotípicas de sólo una de las "razas originales", como la ascendencia europea o amerindia. . [1] El término también se utilizó para describir a un individuo cuyo linaje era mitad blanco y mitad " albino ". [1]
_LACMA_M.2011.20.2_(5_of_5).jpg/1280px-IX._From_Spaniard_and_Albino,_Return_Backwards_(De_espanol_y_albina,_torna_atras)_LACMA_M.2011.20.2_(5_of_5).jpg)
.jpg/1280px-De_Albina_y_Espa%C3%B1ol,_Torna_atr%C3%A1s_(Juan_Patricio_Morlete).jpg)
El término torna atrás (en inglés, similar en significado a "throwback" o "harken back to") también podría referirse a la aparición de características raciales no visibles en los padres. Un ejemplo es el hijo de una persona blanca y una persona de piel clara de ascendencia africana parcial ( albino ) [un] nacido con la piel más oscura que su padre descendiente de africanos.
El término tornar atrás no aparece como categoría legal en la documentación colonial, pero a menudo se muestra en familias retratadas en pinturas de castas en el México del siglo XVIII.
El término tornatrás también se usó en Filipinas durante la era colonial española del siglo XVI al XIX, para describir a personas de ascendencia mixta austronesia (conocida en español como indio ), china (conocida en español como Sangley ) y española ( referido en español como español (o kastila en filipino / tagalo ), específicamente filipinos / insulares (españoles nacidos/criados en Filipinas españolas ) o americanos ( criollos nacidos/criados en América española ) o peninsulares ( españoles nacidos/criados en Iberia ) ), o simplemente ascendencia mixta china y española. [6] [7]
Aunque tornatrás se usó originalmente para describir a un descendiente de mestizos , albinos y europeos, en Filipinas se les conocía comúnmente como aquellos nacidos de un padre español y una madre mestiza de Sangley (una mezcla de nativos y chinos Sangley ) o un chino Sangley de sangre pura. madre; pueden nacer de cualquier padre mixto nativo y español y de cualquier padre mixto nativo y chino. La mayoría de los tornatrás, que eran en su mayoría personas de clase media en las Filipinas españolas, usaban el español como idioma principal en varios idiomas con idiomas filipinos y/o chino Hokkien , y en muchos casos se convirtieron a la fe católica. Ejemplos de personajes tornatrás famosos en la historia colonial son José Rizal , Andrés Bonifacio y Manuel Quezón . [ cita necesaria ]